Diritto privato

PRIMA PARTE
PARTE GENERALE
TITOLO I OGGETTO E SUOI ​​PRINCIPI FONDAMENTALI
Parte 1 Diritto privato
§ 1
(1) Le disposizioni dell’ordinamento giuridico che regolano i diritti e gli obblighi reciproci delle persone creano, nella loro interezza, il diritto privato. L’applicazione del diritto privato è indipendente dall’applicazione del diritto pubblico.

(2) Salvo espressamente vietato dalla legge, le persone possono concordare diritti e obblighi in deroga alla legge; sono vietati gli accordi che violano il buon costume, l’ordine pubblico o la legge relativa alla condizione delle persone, compreso il diritto alla protezione della persona.

§ 2
(1) Qualsiasi disposizione di diritto privato può essere interpretata solo in conformità con la Carta dei diritti e delle libertà fondamentali e l’ordine costituzionale in generale, con i principi su cui si basa la presente legge, nonché con il rispetto costante dei valori protegge. Se l’interpretazione di una singola disposizione differisce solo nelle sue parole con questo ordine, deve cedere ad essa.

(2) Una disposizione statutaria non può avere un significato diverso da quello che deriva dal significato stesso delle parole nel loro contesto reciproco e dalla chiara intenzione del legislatore; tuttavia, nessuno può invocare le parole di un atto legislativo contro il suo significato.

(3) L’interpretazione e l’applicazione di una normativa legale non deve essere in conflitto con la buona morale e non deve portare a crudeltà o spietatezza che offendano i sentimenti umani ordinari.

§ 3
(1) Il diritto privato protegge la dignità e la libertà dell’uomo e il suo diritto naturale di prendersi cura della propria felicità e della felicità della sua famiglia o delle persone a lui vicine in un modo che non arrechi danni irragionevoli agli altri.

(2) Il diritto privato si basa in particolare sul principio che
a) Ogni individuo ha diritto alla protezione della propria vita e salute, nonché alla libertà, all’onore, alla dignità e alla privacy,

b) la famiglia, la genitorialità e il matrimonio godono di speciali tutele legali,

(c) nessuno, per mancanza di età, ragione o dipendenza, subirà un danno ingiustificato; tuttavia, nessuno può anche trarre indebitamente vantaggio dalla propria incapacità di danneggiare gli altri,

d) la promessa è vincolante e i contratti devono essere adempiuti,

(e) il diritto di proprietà è protetto dalla legge e solo la legge può determinare come sorge e cessa il diritto di proprietà; e

f) a nessuno può essere negato ciò che è suo di diritto.

(3) Il diritto privato deriva anche da altri principi di giustizia e diritto generalmente riconosciuti.

§ 4
(1) Si ritiene che ogni persona indipendente abbia la mente della persona media così come la capacità di usarla con la normale cura e cautela, e che tutti possano ragionevolmente aspettarselo da lui nei rapporti legali.

(2) Se l’ordinamento giuridico fa dipendere una certa conseguenza dalla propria conoscenza, si intende la conoscenza che una persona che conosce nel caso acquisirà ragionevolmente quando si considerano le circostanze che dovevano essere ovvie per lui nella sua posizione. Lo stesso vale se l’ordinamento giuridico associa una determinata conseguenza all’esistenza del dubbio.

§ 5
(1) Chiunque, pubblicamente o in contatto con un’altra persona, richieda prestazioni professionali come membro di una determinata professione o condizione, indica in tal modo di essere in grado di agire con la conoscenza e la diligenza associate alla sua professione o condizione. Se agisce senza questa cura professionale, è a suo danno.

(2) La natura o la validità di un’azione legale non può essere rimessa in discussione contro la volontà dell’interessato semplicemente perché viene agita la persona che non dispone dell’autorizzazione necessaria per la sua attività o la cui attività è vietata.

§ 6
(1) Ognuno ha l’obbligo di agire in modo onesto nei rapporti legali.

(2) Nessuno può trarre vantaggio dal suo atto disonesto o illegale. Nessuno può beneficiare della condizione illegale che ha causato o su cui ha il controllo.

§ 7
Si ritiene che chi ha agito in un certo modo abbia agito onestamente e in buona fede.

§ 8
L’abuso manifesto della legge non gode di protezione legale.

Parte 2 Applicazione delle norme di diritto civile
§ 9
(1) Il codice civile disciplina lo stato personale delle persone.

(2) I diritti privati ​​e gli obblighi di natura personale e patrimoniale sono disciplinati dal codice civile nella misura in cui non sono regolati da altre norme di legge. Le dogane possono essere visionate quando sono invocate dalla legge.

§ 10
(1) Se un caso legale non può essere deciso sulla base di una disposizione esplicita, deve essere valutato in conformità con la disposizione relativa al caso legale in termini di contenuto e scopo del caso legale più vicino al caso valutato.

(2) In assenza di tale disposizione, un caso legale deve essere valutato in base ai principi di giustizia e ai principi su cui si basa la presente legge, in modo da giungere a una buona organizzazione dei diritti per quanto riguarda la vita privata e l’assunzione tenendo conto dello stato della scienza giuridica e della prassi decisionale consolidata e dei doveri.

§ 11
Le disposizioni generali sulla creazione, la modifica e la cessazione dei diritti e degli obblighi dagli obblighi nella Parte Quarta della presente legge si applicano mutatis mutandis alla creazione, modifica e cessazione di altri diritti e obblighi privati.

Parte 3 Tutela dei diritti privati
§ 12
Chi si sente abbreviato di diritto può chiedere protezione a un’autorità pubblica (di seguito “autorità pubblica”). Salvo diversa disposizione di legge, questa autorità pubblica è il tribunale.

§ 13
Chiunque cerchi protezione legale può ragionevolmente aspettarsi che il suo caso legale venga deciso allo stesso modo di un altro caso legale che è già stato deciso e che è essenzialmente lo stesso del suo caso legale; a meno che il caso legale non sia deciso diversamente, chiunque richieda protezione legale ha diritto a una spiegazione convincente del motivo della deroga.

§ 14 Autoaiuto
(1) Ognuno può aiutare se stesso al suo diritto in modo ragionevole, se il suo diritto è in pericolo ed è ovvio che l’intervento del potere pubblico arriverà in ritardo.

(2) Se c’è una minaccia imminente di interferenza ingiustificata con la legge, chiunque sia in tal modo messo in pericolo in questo modo può evitarla con sforzi e mezzi che devono apparire ragionevoli alla persona nella sua posizione date le circostanze. Tuttavia, se l’autoaiuto è inteso solo a garantire un diritto che sarebbe altrimenti frustrato, la persona che è intervenuta in esso deve rivolgersi senza indebito ritardo all’autorità pubblica competente.

TITOLO II PERSONE
Parte 1 Disposizioni generali
§ 15
(1) La personalità giuridica è la capacità di avere diritti e obblighi entro i limiti dell’ordinamento giuridico.

(2) L’ipocrisia è la capacità di acquisire diritti per se stessi attraverso le proprie azioni legali e di impegnarsi in obblighi (agire legalmente).

§ 16
Nessuno può rinunciare alla personalità giuridica o all’autonomia, neppure in parte; se lo fanno, non sarà preso in considerazione.

§ 17
(1) Solo una persona può avere ed esercitare diritti. L’obbligo può essere imposto solo alla persona e solo nei suoi confronti può essere eseguito l’adempimento dell’obbligo.

(2) Se qualcuno stabilisce un diritto o impone un obbligo su ciò che non è una persona, il diritto o l’obbligo deve essere attribuito alla persona che, secondo la natura del caso legale, appartiene.

§ 18
La persona è fisica o giuridica.

§ 19
(1) Ognuno ha diritti naturali innati, che possono essere riconosciuti dalla ragione e dal sentimento, ed è quindi considerato una persona. La legge stabilisce solo i limiti dell’applicazione dei diritti umani naturali e il metodo della loro protezione.

(2) I diritti naturali associati alla personalità di una persona non possono essere alienati e non si possono rinunciare; se ciò accade, non viene preso in considerazione. Né tiene conto della restrizione di questi diritti nella misura contraria alla legge, al buon costume o all’ordine pubblico.

§ 20
(1) Una persona giuridica è un dipartimento organizzato che la legge stabilisce come dotato di personalità giuridica o la cui personalità giuridica è riconosciuta dalla legge. Indipendentemente dall’oggetto della sua attività, una persona giuridica può avere diritti e obblighi compatibili con la sua natura giuridica.

(2) Le persone giuridiche di diritto pubblico sono soggette alle leggi in base alle quali sono state stabilite; le disposizioni della presente legge si applicano solo se ciò è compatibile con la natura giuridica di queste persone.

§ 21
Lo Stato è considerato un’entità giuridica nel campo del diritto privato. Un altro regolamento legale stabilisce come lo stato agisce legalmente.

§ 22
(1) Una persona stretta è un parente diretto, un fratello e un coniuge o partner ai sensi di un’altra legge che disciplina un’unione registrata (di seguito denominato “partner”); altre persone in una relazione familiare o simile sono considerate vicine l’una all’altra se il danno subito da uno di loro è stato ragionevolmente sentito dall’altro come suo. Le persone vicine sono anche considerate persone affiatate o persone che vivono insieme in modo permanente.

(2) Se la legge sulla protezione dei terzi stabilisce condizioni o restrizioni speciali per i trasferimenti di proprietà, per il suo ingombro o per il trasferimento per l’uso a un altro tra persone vicine, queste condizioni e restrizioni si applicano anche a procedimenti legali simili tra una persona giuridica e un membro del suo organo statutario o da chi influenza sostanzialmente la persona giuridica in quanto suo membro o sulla base di un accordo o altro fatto.

Parte 2 Persone fisiche
Sezione 1 Disposizioni generali
§ 23
L’uomo ha una personalità giuridica dalla nascita alla morte.

§ 24
Tutti sono responsabili delle proprie azioni se sono in grado di giudicarli e controllarli. Chi, per sua colpa, viene portato in uno stato in cui non sarebbe altrimenti responsabile delle sue azioni, è responsabile delle azioni intraprese in quello stato.

§ 25
Si considera che un bambino concepito sia nato se si adatta ai suoi interessi. Si considera che il bambino sia nato vivo. Tuttavia, se non sono nati vivi, vengono considerati come se non fossero mai esistiti.

§ 26 Prova di morte
(1) La morte di una persona deve essere provata da un documento pubblico rilasciato dopo l’esame del corpo del defunto nel modo prescritto.

(2) Se il corpo di una persona morta non può essere ispezionato nel modo prescritto, una persona deve dichiarare una persona morta anche senza un movimento se la persona ha partecipato a un evento tale che la sua morte sembra certa in considerazione delle circostanze. Nella decisione, il tribunale determina il giorno che si applica al giorno della morte.

§ 27
Se la conseguenza giuridica dipende dal fatto che una persona è sopravvissuta a un’altra persona, e se non è certo quale di loro sia morta per prima, si considera che siano morte tutte nello stesso momento.

§ 28
(1) Se non si sa dove è morta una persona, si considera che ciò sia avvenuto dove è stato ritrovato il suo corpo.

(2) Il luogo in cui una persona dichiarata morta è morta sarà il luogo in cui ha vissuto in vita l’ultima volta.

§ 29 Riassegnazione di genere
(1) Un cambiamento nel sesso di una persona avviene chirurgicamente mentre allo stesso tempo impedisce la funzione riproduttiva e la trasformazione dei genitali. La data del cambio di genere è considerata la data indicata nel certificato rilasciato dal fornitore di assistenza sanitaria.

(2) La riassegnazione di genere non influisce sulla condizione personale di una persona, né sulle sue circostanze personali e patrimoniali; tuttavia, il matrimonio o l’unione registrata termina. Le disposizioni sugli obblighi e sui diritti dei coniugi divorziati nei confronti del figlio comune e sui loro obblighi e diritti di proprietà nel periodo successivo al divorzio si applicano mutatis mutandis agli obblighi e ai diritti di un uomo e una donna il cui matrimonio è terminato, al loro figlio comune e ai loro obblighi e diritti di proprietà nel periodo successivo allo scioglimento del matrimonio; il tribunale deciderà, anche senza una proposta, come ciascuno dei genitori si prenderà cura del bambino comune in futuro.

§ 30 Adolescenza
(1) Una persona diventa maggiorenne entro l’età adulta. Raggiunge la maggiore età raggiungendo i diciotto anni.

(2) Prima dell’acquisizione della maggioranza acquisisce la piena capacità giuridica concedendo capacità giuridica, ovvero il matrimonio. La legalità acquisita dalla conclusione di un matrimonio non si perde né con lo scioglimento del matrimonio né con la dichiarazione del matrimonio come invalido.

Minori
§ 31
Il minore che non abbia acquisito la piena autonomia sarà ritenuto idoneo a compiere atti giuridici di natura commisurata alla maturità intellettuale e libera dei minori della sua età.

§ 32
(1) Se il legale rappresentante ha dato ad un minore che non ha acquisito piena autonomia, secondo le abitudini di vita privata, il consenso ad una determinata azione legale o per il raggiungimento di un determinato scopo, il minore può agire legalmente nei limiti del consenso, salvo espressamente vietato dalla legge; il consenso può essere successivamente limitato o revocato.

(2) Se sono presenti più rappresentanti legali, è sufficiente che almeno uno di essi esprima la propria volontà nei confronti di terzi. Tuttavia, se più rappresentanti trattano un’altra persona insieme e se si contraddicono a vicenda, l’espressione di qualcuno di loro non sarà presa in considerazione.

§ 33
(1) Se il rappresentante legale di un minore che non ha acquisito la piena autonomia dà il consenso alla gestione autonoma di un impianto commerciale o altra attività lucrativa simile, il minore diventa eleggibile per gli atti relativi a tale attività. Per la validità del consenso è necessario il consenso del tribunale.

(2) Il consenso di un tribunale sostituisce la condizione di una certa età, se è determinata per lo svolgimento di una determinata attività lucrativa da un’altra norma giuridica.

(3) Il rappresentante legale può revocare il consenso solo con il permesso del tribunale.

§ 34
È vietato il lavoro dipendente di minori di età inferiore ai quindici anni o di minori che non hanno completato la scuola dell’obbligo. Questi minori possono svolgere attività artistiche, culturali, pubblicitarie o sportive solo alle condizioni previste da un’altra normativa legale.

§ 35
(1) Un minore che abbia compiuto i quindici anni e abbia completato la scuola dell’obbligo può impegnarsi a svolgere un lavoro dipendente secondo un’altra normativa legale.

(2) Il rappresentante legale di un minore che non ha compiuto i sedici anni può risolvere il suo rapporto di lavoro o contratto di lavoro stabilendo un obbligo simile tra il dipendente e il datore di lavoro, se necessario nell’interesse dell’istruzione, dello sviluppo o della salute del minore, secondo le modalità previste da altra normativa.

§ 36
Il minore che non abbia acquisito la piena autonomia non è mai, indipendentemente dal contenuto delle altre disposizioni, qualificato ad agire in modo autonomo in quelle materie per le quali anche il suo legale rappresentante avrebbe bisogno dell’autorizzazione del tribunale.

§ 37 Concessione di giurisdizione
(1) Se un minore che non è completamente indipendente afferma che il tribunale gli concede l’autodeterminazione, il tribunale accetterà la petizione se il minore ha compiuto i sedici anni, se la sua capacità di mantenersi e ottenere i propri affari sia provata e se il legale rappresentante acconsente alla petizione. Negli altri casi, il tribunale accetterà l’istanza se è nell’interesse del minore per gravi motivi.

(2) Alle condizioni di cui al paragrafo 1, il tribunale concede anche l’autorità legale minore su proposta del suo rappresentante legale, se il minore è d’accordo con la proposta.

Sezione 2 Misure di sostegno in caso di compromissione della capacità giuridica della persona giuridica
Dichiarazione preliminare
§ 38
In previsione della propria incapacità di agire legalmente, una persona può mostrare la volontà che i suoi affari siano gestiti in un certo modo, o che sia amministrata da una certa persona, o che una certa persona diventi il ​​suo tutore.

§ 39
(1) Se la dichiarazione non assume la forma di un documento pubblico, deve essere fatta da un documento privato datato e confermato da due testimoni; il testimone deve dichiarare nel certificato le informazioni dalle quali può essere accertato.

(2) I testimoni possono essere solo persone che non sono interessate alla dichiarazione e al suo contenuto e non sono cieche, sorde, mute o non hanno familiarità con la lingua in cui viene fatta la dichiarazione. I testimoni devono firmare la dichiarazione ed essere in grado di confermare la capacità di agire del dichiarante e il contenuto della sua dichiarazione.

(3) Se il contenuto della dichiarazione registra un documento pubblico che determina chi deve diventare tutore, è stato scritto l’unico documento pubblico, sono state registrate informazioni su chi è stata presa la dichiarazione, chi è chiamato a essere un tutore e chi è un documento pubblico redatto in l’elenco non pubblico mantenuto ai sensi di un’altra legge.

§ 40
(1) Se la dichiarazione è fatta da una persona cieca o da una persona che non può o non può leggere o scrivere, la dichiarazione deve essere letta ad alta voce da un testimone che non ha scritto la dichiarazione. Un cieco, o una persona che non può o non può leggere o scrivere, confermerà ai testimoni che il documento contiene la sua vera volontà.

(2) Se la dichiarazione è resa da una persona con disabilità sensoriale che non sa leggere o scrivere, il contenuto del documento deve essere interpretato a lui nel modo di comunicazione che ha scelto, da un testimone che non ha scritto la dichiarazione; tutti i testimoni devono avere la padronanza del modo in cui i contenuti del documento vengono interpretati. Chi fa la dichiarazione dovrà confermare davanti ai testimoni nella modalità di comunicazione prescelta che il documento contiene la sua vera volontà.

§ 41
(1) Per la revoca espressa della dichiarazione è richiesta una manifestazione di volontà resa nella forma prescritta al § 39 comma 1.

(2) Se il documento contenente la dichiarazione viene distrutto dalla persona che l’ha fatta, ciò ha gli effetti di un ricorso.

§ 42
Se la dichiarazione si riferisce a una questione diversa dalla professione di tutore e se l’efficacia della dichiarazione è subordinata a una condizione, il tribunale decide sull’adempimento della condizione.

§ 43
Se le circostanze cambiano manifestamente in modo tale che la persona che fa la dichiarazione non le avrebbe fatte in tali circostanze o le avrebbe fatte con altro contenuto, il tribunale modifica o revoca la dichiarazione se la persona che ha fatto la dichiarazione gravemente danneggiato. Prima di emettere una decisione, il tribunale compie gli sforzi necessari per accertare l’opinione della persona sulla cui dichiarazione decide, anche utilizzando la comunicazione che la persona sceglie.

§ 44
Se la dichiarazione o il suo ricorso non sono validi, il tribunale ne terrà conto, a meno che non vi sia motivo di dubitare della volontà della persona che l’ha formulata.

Supporto decisionale
§ 45
Se una persona ha bisogno di aiuto per prendere una decisione perché ha difficoltà con un disturbo mentale, anche se non deve essere limitata nella sua autostima, può organizzare che gli venga fornito supporto con il supporto; Possono esserci ancora più sostenitori.

§ 46
(1) Con il contratto di assistenza, il sostenitore si impegna alla persona assistita a essere presente al suo procedimento legale con il suo consenso, a fornirgli i dati e le comunicazioni necessarie e ad essere assistito dai consigli.

(2) Il contratto entrerà in vigore il giorno in cui sarà approvato dal tribunale. Se il contratto non viene concluso per iscritto, le parti sono tenute a manifestare la propria disponibilità a stipulare il contratto in sede giudiziaria. Il tribunale non approverà il contratto se gli interessi del sostenitore sono in conflitto con gli interessi dello sponsor.

§ 47
(1) Il sostenitore non può mettere in pericolo gli interessi della persona sostenuta da un’influenza indebita, né può arricchirsi ingiustamente a spese della persona assistita.

(2) Il sostenitore procederà nell’esercizio delle sue funzioni in conformità con le decisioni dello sponsor. Se lo sponsor agisce legalmente per iscritto, lo sponsor può allegare la sua firma attestante la sua posizione e, se applicabile, un’indicazione del supporto che ha fornito allo sponsor; il convenuto ha altresì diritto di opporsi all’invalidità dell’azione legale sostenuta.

§ 48
Su richiesta del sostenitore o del sostenitore, il tribunale revoca il sostenitore; il tribunale lo licenzierà anche se il sostenitore viola gravemente i suoi obblighi, anche senza mozione.

Rappresentanza da parte di un membro della famiglia
§ 49
(1) Se un disturbo mentale impedisce a un adulto che non ha altro rappresentante di agire in modo indipendente, lui o lei può essere rappresentato dal suo discendente, antenato, fratello, coniuge o partner, o da una persona che ha vissuto nella famiglia comune per almeno tre anni prima di essere rappresentati.

(2) Il rappresentante notificherà alla persona rappresentata che lo rappresenterà e gli spiegherà chiaramente la natura e le conseguenze della rappresentanza. Se la persona da rappresentare rifiuta, la rappresentanza non si pone; la capacità di esprimere un desiderio è sufficiente per il rifiuto.

§ 50
È necessaria l’approvazione del tribunale per la rappresentanza. Prima di emettere una decisione, il tribunale compie gli sforzi necessari per accertare l’opinione della parte rappresentata, anche utilizzando un metodo di comunicazione scelto dalla parte rappresentata.

§ 51
Il rappresentante avrà cura di proteggere gli interessi della parte rappresentata e di adempiere ai suoi diritti, nonché di garantire che il suo stile di vita non sia in conflitto con le sue capacità e che, se ciò non può ragionevolmente essere contraddetto, corrisponda anche al idee e desideri speciali della persona rappresentata.

§ 52
(1) La rappresentanza si riferisce alle questioni usuali in quanto corrisponde alle condizioni di vita dei rappresentati. Tuttavia, il rappresentante non ha il diritto di dare il consenso per interferire con l’integrità mentale o fisica di una persona con conseguenze permanenti.

(2) Il rappresentante può disporre delle entrate del rappresentato nella misura necessaria per l’approvvigionamento di questioni usuali, in quanto corrisponde alle condizioni di vita del rappresentato; tuttavia, può disporre dei fondi per conto della persona rappresentata solo nella misura non eccedente l’importo mensile minimo di sussistenza dell’individuo in conformità con un’altra normativa legale.

§ 53
Se il rappresentante ha più di un rappresentante, è sufficiente che uno di loro agisca. Tuttavia, se più rappresentanti trattano un’altra persona insieme e se si contraddicono a vicenda, l’espressione di qualcuno di loro non sarà presa in considerazione.

§ 54
(1) La rappresentanza cessa se il rappresentante si dimette o se il rappresentante rifiuta di essere ulteriormente rappresentato dal rappresentante; la capacità di esprimere un desiderio è sufficiente per il rifiuto. La rappresentanza cessa anche se il tribunale nomina un tutore per il rappresentato.

(2) Se viene concluso un contratto di assistenza decisionale, la rappresentanza cesserà di avere effetto dall’efficacia del contratto nella misura in cui la persona rappresentata è competente ad agire legalmente.

Limitazione dell’autonomia
§ 55
(1) La restrizione dell’autonomia può essere avviata solo nell’interesse dell’interessato, dopo averla presa visione e con il pieno riconoscimento dei suoi diritti e della sua unicità personale. Allo stesso tempo, la portata e il grado della propria incapacità di prendersi cura dei propri affari devono essere attentamente presi in considerazione.

(2) L’autonomia di una persona può essere limitata solo se rischia altrimenti di subire un grave danno e se, in considerazione dei suoi interessi, misure più blande e meno restrittive non sono sufficienti.

§ 56
(1) Solo un tribunale può limitare l’autonomia di una persona.

(2) Il tribunale compirà lo sforzo necessario per accertare l’opinione della persona sulla cui giurisdizione decide, anche utilizzando un metodo di comunicazione scelto dalla persona.

§ 57
(1) Il tribunale può limitare l’ipocrisia di una persona nella misura in cui una persona non è in grado di agire legalmente a causa di un disturbo mentale che non è solo temporaneo, e deve definire la misura in cui ha limitato la capacità di una persona di agire legalmente in modo indipendente.

(2) Se una persona ha difficoltà a comunicare, questo non è di per sé un motivo per limitare la sua autonomia.

§ 58
Nel corso dei procedimenti per limitare la giurisdizione, il tribunale può affidare a terzi l’esecuzione di determinati atti giuridici individuali o l’amministrazione di beni, se ciò è necessario per prevenire danni gravi.

§ 59
Il tribunale può limitare la propria giurisdizione in relazione a una determinata questione al tempo necessario per la sua risoluzione, oa un determinato periodo di tempo specificato, ma non superiore a tre anni; allo scadere del termine, gli effetti giuridici della restrizione decadono. Tuttavia, se in questo momento viene avviato un procedimento per estendere il periodo di prescrizione, gli effetti giuridici della decisione originale dureranno fino all’emissione di una nuova decisione, ma per un massimo di un anno.

§ 60
Se le circostanze cambiano, il tribunale cambia o revoca immediatamente la sua decisione, anche senza mozione.

§ 61
Se il tribunale decide di limitare l’autodeterminazione di una persona, la persona da lui designata come tutore può proporre che sia nominata tutore; se non presenta una petizione, il tribunale scoprirà il suo parere. Se questa persona è idonea alla custodia, il tribunale, con il suo consenso, la nomina custode.

§ 62
Nella decisione sulla restrizione della giurisdizione, il tribunale nomina un tutore. Nella scelta di un tutore, il tribunale tiene conto dei desideri del tutore, delle sue necessità e dei suggerimenti delle persone vicine al tutore, se perseguono il suo vantaggio, e garantisce che la selezione del tutore non provochi la sfiducia del tutore. del tutore.

§ 63
Un tutore non può essere una persona incapace di intraprendere un’azione legale o una persona i cui interessi sono in conflitto con gli interessi del tutore, né l’operatore della struttura in cui risiede il tutore o che gli fornisce servizi, o una persona dipendente da tale struttura.

§ 64
La decisione di limitare la propria autonomia non priva una persona del diritto di agire in modo indipendente nelle faccende ordinarie della vita quotidiana.

§ 65
(1) Se il tutore ha agito in modo indipendente, sebbene non possa agire senza il tutore, la sua azione legale può essere dichiarata non valida solo se gli causa un danno. Tuttavia, se una modifica della portata dei doveri del tutore è sufficiente per porre rimedio alla situazione, il tribunale lo farà senza essere vincolato dalle mozioni delle parti.

(2) Se il tutore ha agito in modo indipendente, sebbene non possa agire senza il tutore, la condotta del tutore sarà considerata valida se il tutore l’ha approvata. Ciò vale anche se tale azione legale è stata approvata dallo stesso attore dopo che è diventato indipendente.

Sezione 3 mancante
§ 66
(1) Il tribunale può dichiarare scomparsa una persona arbitraria che ha lasciato la propria residenza, non ha presentato una denuncia su se stessa e non è noto dove risieda. Il giudice indica nella decisione la data in cui si sono verificati gli effetti della dichiarazione di assenza.

(2) Una dichiarazione di scomparsa può essere presentata su proposta di una persona che ha un interesse legale in essa, in particolare un coniuge o altra persona vicina, comproprietario, datore di lavoro o società a cui questa persona ha una partecipazione.

§ 67
(1) Questa necessità non deve essere presa in considerazione quando si valutano atti per i quali è altrimenti necessario dare il consenso, il consenso, esprimere il voto o altre azioni di una persona dichiarata scomparsa. tuttavia, questo non si applica se si tratta del suo status personale. Chi agisce sulla questione della persona scomparsa lo deve fare anche tenendo conto dei suoi interessi.

(2) Un atto giuridico che ha avuto luogo senza il consenso o altra necessaria espressione della volontà della persona scomparsa dopo che ha lasciato la sua residenza, ma prima che fosse dichiarata scomparsa, anche se questa dichiarazione è stata proposta senza indebito ritardo, sarà considerato come un atto commesso con condizione sospensiva all’emissione della decisione di dichiararlo disperso.

§ 68
Se una persona è dichiarata scomparsa o restituisce un trustee, restituisce la sua dichiarazione come scomparsa. La dichiarazione cesserà di avere effetto il giorno in cui la persona scomparsa muore.

§ 69
Una persona dichiarata scomparsa non può opporsi all’invalidità o all’inefficacia di un atto giuridico commesso in sua assenza, avvenuto in virtù di tale dichiarazione, per il motivo che non richiedeva l’espressione della sua volontà.

§ 70
Se la persona che ha nominato l’amministratore della sua proprietà viene dichiarata scomparsa, ciò non pregiudica i diritti e gli obblighi dell’amministratore stabilito. Ciò non si applica se l’amministratore è sconosciuto, rifiuta di agire nell’interesse della persona scomparsa, trascura le sue azioni nell’interesse della persona scomparsa o non può agire affatto.

Sezione 4 Presunzione di morte
§ 71
(1) Su proposta di una persona che ha un interesse legale in essa, il tribunale dichiara una persona deceduta che può ragionevolmente essere considerata morta e determina il giorno che è considerato il giorno della sua morte.

(2) Un uomo che è stato dichiarato morto è visto come se fosse morto. Dichiarando morto il marito, il matrimonio si conclude nel giorno considerato come il giorno della sua morte; lo stesso vale per un’unione registrata.

§ 72
Se una persona è stata dichiarata scomparsa e se vi sono seri dubbi sul fatto che sia ancora in vita, anche se la sua morte è insindacabile, il tribunale può dichiararla morta su richiesta della persona che ha un interesse legale e determinare la data su cui la persona scomparsa apparentemente non è sopravvissuta. Questo giorno è considerato il giorno della morte della persona scomparsa.

§ 73
Una persona dichiarata scomparsa può essere dichiarata morta al più presto cinque anni dopo la fine dell’anno in cui è stata dichiarata la scomparsa. Tuttavia, ciò non può essere fatto se durante questo periodo viene visualizzato un rapporto dal quale si può concludere che la persona scomparsa è ancora viva. In tal caso, la procedura è conforme al § 74 o 75.

§ 74
(1) Una persona che è scomparsa lasciando il proprio luogo di residenza non si è dichiarata o non è a conoscenza di dove si trova ma non è stata dichiarata scomparsa può essere dichiarata morta non prima di sette anni dopo la fine dell’anno, in cui è emerso l’ultimo rapporto da cui si poteva concludere che era ancora vivo.

(2) Una persona scomparsa prima dei diciotto anni non può essere dichiarata morta prima della fine dell’anno in cui sono trascorsi venticinque anni dalla sua nascita.

§ 75
Una persona scomparsa come partecipante a un evento in cui è stato messo in pericolo un gran numero di persone può essere dichiarata morta al più presto tre anni dopo la fine dell’anno in cui è apparso l’ultimo rapporto, da cui si può concludere che era eventi ancora vivi.

§ 76
(1) Se una persona è stata dichiarata morta, ciò non esclude la prova che sia morta prima o poi o che sia ancora viva. Se viene trovato vivo, la dichiarazione di morte viene ignorata; tuttavia, il matrimonio o l’unione registrata non viene rinnovato.

(2) Se è stata fornita una prova errata della morte, il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis.

Sezione 5 Nome e indirizzo della persona
Il nome dell’uomo e la sua protezione
§ 77
(1) Il nome di una persona è il suo nome e cognome personale o altri nomi e cognomi da nubile che gli appartengono secondo la legge. Ognuno ha il diritto di usare il proprio nome nelle relazioni legali, nonché il diritto di proteggere e rispettare il proprio nome.

(2) Una persona che utilizza un nome diverso dal proprio nei rapporti giuridici si assume le conseguenze degli errori e dei danni che ne derivano.

§ 78
(1) Una persona che è stata interessata dalla messa in discussione del suo diritto a un nome o che ha subito danni a causa di interferenze non autorizzate con questo diritto, in particolare mediante l’uso non autorizzato di un nome, può richiedere che l’interferenza non autorizzata essere abbandonato o rimediare alle sue conseguenze.

(2) Se la persona interessata è assente, o scomparsa, incapace o se per qualsiasi altro motivo non può esercitare personalmente il diritto alla protezione del proprio nome, il coniuge, discendente, antenato o partner non può esercitarli, a meno che la persona interessato, sebbene indipendente, ha dichiarato espressamente di non volerlo fare.

(3) Se l’ingerenza ingiustificata riguarda il cognome e se esiste un motivo basato su un importante interesse alla protezione della famiglia, la protezione può essere rivendicata separatamente dal coniuge o da un’altra persona vicina all’interessato, anche se il loro diritto a un nome non è stato influenzato direttamente.

§ 79 Pseudonimo
(1) Una persona può accettare uno pseudonimo per un determinato campo di attività o anche per un contatto privato. L’azione legale sotto uno pseudonimo non è a scapito della validità se è chiaro chi ha agito e se l’altra parte non può avere dubbi sulla persona che agisce.

(2) Se uno pseudonimo diventa noto, gode della stessa protezione del nome.

§ Residenza 80
(1) Una persona risiede in un luogo in cui risiede con l’intenzione di viverci, soggetto a un cambiamento delle circostanze in modo permanente; tale intenzione può derivare dalla sua dichiarazione o dalle circostanze del caso. Se una persona dichiara come residenza un luogo diverso dalla sua effettiva residenza, tutti possono anche invocare la sua effettiva residenza. Una persona che invoca quel luogo in buona fede non può opporsi al fatto che il suo luogo di residenza effettivo in un altro luogo.

(2) Se una persona non ha una residenza, si considera che il luogo in cui vive. Se un tale luogo non può essere accertato, o se può essere accertato solo con difficoltà sproporzionate, si considera che il luogo di residenza della persona è il luogo in cui ha proprietà o il luogo in cui ha risieduto l’ultima volta.

Sezione 6 Personalità umana
Sottosezione 1 Disposizioni generali
§ 81
(1) La personalità di una persona, inclusi tutti i suoi diritti naturali, è protetta. Ognuno è obbligato a rispettare la libera decisione dell’uomo di vivere secondo i propri.

(2) Le protezioni godono in particolare della vita e della dignità dell’uomo, della sua salute e del diritto di vivere in un ambiente favorevole, della sua serietà, onore, privacy e delle sue manifestazioni di natura personale.

§ 82
(1) Una persona la cui personalità è stata influenzata ha il diritto di chiedere che l’interferenza non autorizzata venga abbandonata o che le sue conseguenze siano eliminate.

(2) Dopo la morte di una persona, la protezione della sua personalità può essere richiesta da una qualsiasi delle persone a lui vicine.

§ 83
(1) Se un’interferenza non autorizzata con la personalità di una persona è correlata alla sua attività in una persona giuridica, questa persona giuridica può anche esercitare il diritto alla protezione della sua personalità; durante la sua vita, tuttavia, solo in suo nome e con il suo consenso. Se una persona non è in grado di mostrare una volontà per assenza o incapacità di giudicare, il consenso non è richiesto.

(2) Dopo la morte di una persona, una persona giuridica può richiedere che l’interferenza non autorizzata venga abbandonata e che le sue conseguenze vengano eliminate.

Sottosezione 2 Forma e privacy
§ 84
È possibile solo con il permesso della persona catturare l’aspetto di una persona in qualsiasi modo in modo che la sua identità possa essere determinata dall’immagine.

§ 85
(1) È possibile espandere la forma di una persona solo con il suo permesso.

(2) Se qualcuno permette di raffigurare la sua forma in circostanze dalle quali è chiaro che sarà divulgata, si applica che ne consente anche la riproduzione e la diffusione nel modo usuale, come avrebbe potuto ragionevolmente aspettarsi date le circostanze.

§ 86
Nessuno può interferire con la privacy di un altro a meno che non abbia una ragione legittima per farlo. In particolare, senza il consenso di una persona, non è possibile disturbare i suoi locali privati, monitorare la sua vita privata o effettuare registrazioni audio o video, utilizzare tali o altre registrazioni della vita privata di una persona da parte di terzi o diffondere tali registrazioni della sua vita privata. Anche i documenti privati ​​di natura personale sono protetti nella stessa misura.

§ 87
(1) Chi ha autorizzato l’uso di un documento di carattere personale, un ritratto o una registrazione audio o video relativa a una persona o sue manifestazioni di natura personale può revocare il consenso, anche se lo ha concesso per un certo periodo .

(2) Se un permesso concesso per un certo periodo di tempo è stato revocato, senza che ciò sia giustificato da un cambiamento sostanziale delle circostanze o da un altro motivo ragionevole, il ricorrente risarcirà il danno risultante alla persona che ha concesso il permesso.

§ 88
(1) L’ autorizzazione non è richiesta se un ritratto o una registrazione audio o video viene effettuata o utilizzata per esercitare o proteggere altri diritti o interessi legalmente protetti di altre persone.

(2) L’ autorizzazione non è richiesta anche se un ritratto, un documento di natura personale o una registrazione audio o video viene acquisito o utilizzato in base alla legge per uno scopo ufficiale o se qualcuno parla pubblicamente per una questione di interesse pubblico.

§ 89
Un ritratto o una registrazione audio o video può anche essere realizzato o utilizzato in modo ragionevole per scopi scientifici o artistici e per notizie di stampa, radio, televisione o simili senza il permesso di una persona.

§ 90
Un motivo legittimo per invadere la privacy altrui o per utilizzare la sua immagine, documento personale o registrazione audio o video non deve essere utilizzato in modo sproporzionato in contrasto con i legittimi interessi dell’uomo.

Sottosezione 3 Il diritto all’integrità mentale e fisica
§ 91
L’uomo è intoccabile.

§ 92
(1) Il corpo umano è protetto dalla legge anche dopo la morte di una persona. È vietato disporre di resti umani e resti umani in modo indegno del defunto.

(2) Se i resti umani non sono depositati in un cimitero pubblico, una persona che una persona ha espressamente designato prima della sua morte ha il diritto di liberarli; altrimenti suo marito, figlio o genitore lo farà a sua volta, e se nessuno di loro rifiuta di prendere in consegna i resti, saranno rilevati dal suo erede.

Interferenza con l’integrità
§ 93
(1) Salvo il caso previsto dalla legge, nessuno può interferire con l’integrità di un’altra persona senza il suo consenso concesso con la conoscenza della natura dell’intervento e delle sue possibili conseguenze. Se qualcuno accetta di arrecargli un danno grave, non viene preso in considerazione; ciò non si applica se l’intervento è in tutte le circostanze necessario nell’interesse della vita o della salute della persona interessata.

(2) Il rappresentante legale può concedere il consenso per interferire con l’integrità della parte rappresentata, se è a vantaggio diretto di una persona che non è in grado di dare il consenso stesso.

§ 94
(1) Chiunque voglia eseguire un’operazione su un’altra persona deve spiegargli chiaramente la natura di questa operazione. Viene debitamente fornita una spiegazione se si può ragionevolmente presumere che l’altra parte abbia compreso il modo e lo scopo della procedura, comprese le conseguenze previste e i possibili pericoli per la sua salute, nonché se sia possibile un’altra procedura.

(2) Se il suo rappresentante legale dà il suo consenso, deve essere fornita una spiegazione anche alla persona che deve essere sottoposta alla procedura, se questa è in grado di giudicare, in modo commisurato alla capacità di la spiegazione in questione.

§ 95
Un minore che non è completamente indipendente può, nelle normali questioni, acconsentire alla procedura sul proprio corpo, a condizione che questa sia proporzionata alla maturità intellettuale e libera del minore della sua età e se la procedura non lo fa lasciare conseguenze permanenti o gravi.

§ 96
(1) Il consenso a interferire con l’integrità di una persona richiede una forma scritta se una parte del corpo che non è più ripristinata deve essere separata.

(2) La forma scritta richiede anche il consenso a
(a) un esperimento medico su un essere umano, o

b) una procedura che non richiede la salute umana; ciò non si applica nel caso di procedure cosmetiche che non lasciano conseguenze permanenti o gravi.

§ 97
(1) Il consenso concesso può essere revocato in qualsiasi forma, anche se per la concessione del consenso è richiesta una forma scritta.

(2) Se il consenso scritto non è richiesto per il consenso, si considera concesso. In caso di dubbio sul fatto che il consenso sia stato revocato in una forma diversa da quella scritta, la revoca si considera non avvenuta.

§ 98
(1) Se una persona non può dare il consenso a causa dell’impossibilità di esprimere la sua volontà, anche solo temporaneamente, e se non ha un rappresentante legale, è richiesto il consenso dell’attuale coniuge, genitore o altra persona vicina. Se nessuna di queste persone è presente, è richiesto il consenso del coniuge e, in caso negativo, il consenso del genitore o di altra persona vicina, se possono essere facilmente identificati e trovati e se è chiaro che non c’è pericolo di ritardo . Se non è possibile ottenere il consenso in nessuno dei modi sopra indicati, il consenso può essere prestato da un’altra persona presente che dimostri un interesse eccezionale per l’interessato.

(2) Nell’intervento e nella concessione del consenso, devono essere presi in considerazione i desideri noti precedentemente espressi della persona la cui integrità deve essere compromessa.

§ 99
Se la vita di una persona è in pericolo improvviso ed evidente e se in caso di emergenza non è possibile ottenere il consenso anche in una forma diversa da quella specificata, è possibile intervenire immediatamente se ciò è necessario per la salute della persona interessata.

§ 100
(1) Qualora venga lesa l’integrità di un minore che ha compiuto i quattordici anni, non ha acquisito piena autonomia e che si oppone gravemente all’intervento, anche se il legale rappresentante è d’accordo con l’intervento, l’intervento non può essere effettuato senza il consenso del tribunale. Ciò vale anche nel caso di un’operazione su un adulto non completamente indipendente.

(2) Se il rappresentante legale non è d’accordo con l’interferenza con l’integrità della persona di cui al paragrafo 1, anche se tale persona desidera farlo, l’intervento può essere effettuato su sua proposta o su proposta di una persona vicino a lui solo con il consenso del tribunale.

§ 101
Se l’integrità di una persona incapace di giudizio deve essere compromessa in modo da avere conseguenze durevoli, inevitabili e gravi o in un modo associato a un grave pericolo per la sua vita o salute, l’intervento può essere effettuato solo con il permesso del tribunale. Ciò non influisce sulle disposizioni del § 99.

§ 102
Il tribunale convoca l’intervento ai sensi del § 100 o 101, se la persona interessata è, a sua ragionevole discrezione, a beneficio, dopo la sua ispezione e con il pieno riconoscimento della sua personalità.

§ 103
Se l’integrità di una persona che non è stata in grado di valutare ciò che gli sta accadendo è stata compromessa e non ha dato il suo consenso all’intervento, deve essere spiegata a lui non appena le sue condizioni lo consentono, in un modo che lui sarà in grado di capire quale procedura è stata eseguita su di esso e deve essere informato delle sue possibili conseguenze e del rischio di non eseguire la procedura.

Sottosezione 4 Diritti di una persona ricoverata in un istituto medico senza il suo consenso
§ 104
È possibile accogliere una persona in una struttura che fornisce assistenza sanitaria senza il suo consenso o tenerla in essa senza il suo consenso solo per un motivo stabilito dalla legge ea condizione che le cure necessarie per la sua persona non possano essere fornite da mezzi più miti e meno restrittivi. le misure. La presentazione di una mozione per limitare l’autodeterminazione non costituisce di per sé un motivo per cui una persona deve essere rilevata o trattenuta in tale struttura senza il suo consenso.

§ 105
(1) Se una persona viene rilevata o trattenuta in una struttura che fornisce assistenza sanitaria, il fornitore di servizi sanitari deve informare immediatamente il suo rappresentante legale, tutore o sostenitore e il suo coniuge o un’altra persona conosciuta vicino a lui / lei; tuttavia, non può informare il coniuge o un’altra persona vicina se gli è stato proibito di farlo.

(2) Il trasferimento di una persona in una struttura che fornisce assistenza sanitaria deve essere notificato al tribunale dal fornitore di servizi sanitari entro 24 ore; questo vale anche se una persona è trattenuta in tale struttura. Il tribunale decide sulla misura adottata entro sette giorni.

§ 106
(1) Il fornitore di assistenza sanitaria deve garantire che una persona ammessa in una struttura di detenzione o detenuta in tale struttura riceva senza indebito ritardo una spiegazione adeguata del suo status giuridico, del motivo legale della misura adottata e della protezione legale, compreso il diritto scegliere un agente o un trustee.

(2) La spiegazione deve essere fornita in modo tale da poter comprendere ed essere sufficientemente consapevoli della natura della misura adottata e delle sue conseguenze; se tale persona ha un rappresentante legale, tutore o sostenitore, deve essere fornita anche una spiegazione senza indebito ritardo.

§ 107
(1) Se una persona ha un agente o un confidente, il fornitore di servizi sanitari deve informare l’agente o il confidente della misura adottata senza indebito ritardo dopo averlo appreso.

(2) Il fiduciario può esercitare a beneficio di una persona a proprio nome tutti i suoi diritti derivanti dalla sua acquisizione nella struttura in questione o dalla sua partecipazione in tale struttura. Il sostenitore ha gli stessi diritti del fiduciario.

§ 108
Chi è stato rilevato o trattenuto in una struttura sanitaria ha il diritto di discutere i propri affari con il proprio rappresentante, trustee o sostenitore in un colloquio personale e senza la presenza di terzi.

§ 109
(1) Una persona ammessa in una struttura che fornisce assistenza sanitaria o detenuta in tale struttura ha il diritto di avere le sue condizioni di salute, documentazione medica o dichiarazione del medico curante sull’incompetenza ed esprimere il suo desiderio indipendentemente da un medico indipendente dalla salute fornitore di servizi in questa struttura e il suo operatore. Il fiduciario o il sostenitore ha lo stesso diritto.

(2) Se il diritto di revisione viene esercitato prima che il tribunale decida ai sensi del § 105 paragrafo 2, il suo esercizio deve essere abilitato in modo che il tribunale possa valutare i risultati del riesame nel procedimento sull’ammissibilità della misura adottata.

§ 110
Se il tribunale decide sull’ammissibilità del provvedimento adottato, approva la permanenza forzata nella struttura che fornisce assistenza sanitaria, ma ciò non lo priva del diritto di rifiutare un determinato intervento o trattamento medico.

Sottosezione 5 Manipolazione di parti del corpo umano
§ 111
(1) Una persona a cui è stata prelevata una parte del corpo ha il diritto di sapere come è stata trattata. È vietato smaltire una parte del corpo umano asportata in modo indegno per gli esseri umani o in modo da mettere in pericolo la salute pubblica.

(2) Una parte del corpo di una persona sequestrata può essere utilizzata per scopi medici, di ricerca o scientifici durante la sua vita, a condizione che abbia dato il suo consenso. L’uso di una parte rimossa del corpo di una persona per uno scopo insolito richiede sempre il suo consenso esplicito.

(3) Lo stesso vale per ciò che ha la sua origine nel corpo umano come per le parti del corpo umano.

§ 112
Una persona può lasciare una parte del suo corpo a un’altra solo alle condizioni stabilite da altre legislazioni. Questo non si applica ai capelli o parti simili del corpo umano che possono essere rimossi in modo indolore senza intorpidimento e che si rinnovano naturalmente; possono essere lasciati a un altro per una ricompensa e sono visti come una cosa mobile.

Sottosezione 6 Protezione del corpo umano dopo la morte
§ 113
(1) Una persona ha il diritto di decidere come verrà trattato il suo corpo dopo la sua morte.

(2) Un’autopsia o l’uso del corpo umano dopo la morte di una persona per i bisogni della scienza medica, della ricerca o per scopi educativi senza il consenso del defunto può essere eseguita solo se un’altra legge lo prevede.

§ 114
(1) Una persona ha il diritto di decidere che tipo di funerale dovrebbe avere. Se non lascia una decisione esplicita in tal senso, il coniuge del defunto deciderà sul suo funerale e, in caso negativo, i figli del defunto; se non ce ne sono, allora i genitori decidono, e se non ce ne sono, i fratelli del defunto; se non vivono, allora decidono i loro figli, e se non ce ne sono, qualcuno dei loro cari; se nessuna di queste persone lo è, decide il comune nel cui territorio è deceduta la persona.

(2) Le spese funerarie e le misure sepolcrali saranno rimborsate dall’eredità. Se l’eredità non è sufficiente a coprire i costi del metodo di sepoltura che il defunto desiderava, deve essere sepolto almeno in modo dignitoso secondo le usanze locali.

(3) Un altro regolamento legale stabilisce come ea quali spese verrà sepolta una persona il cui patrimonio non è sufficiente a coprire i costi del funerale e se nessuno è disposto a pagare le spese del funerale volontariamente.

§ 115
Se una persona muore senza aver acconsentito all’autopsia o all’uso del suo corpo dopo la morte nel modo previsto nella Sezione 113, si considererà che non acconsente all’autopsia oa tale uso del suo corpo.

§ 116
Chi acconsente che dopo la sua morte il proprio corpo venga sezionato o utilizzato secondo le modalità di cui all’art. 113, dovrà iscrivere la propria opinione nel registro tenuto ai sensi di altra normativa; tale consenso può essere espresso anche in atto pubblico o nei confronti di un fornitore di servizi sanitari con effetti nei confronti di tale fornitore.

§ 117
Il consenso all’autopsia o all’uso del corpo dopo la morte per scopi scientifici, di ricerca o educativi può essere revocato. Se una persona ritira il proprio consenso in una struttura medica, può farlo mediante una dichiarazione scritta.

Parte 3 Persone giuridiche
Sezione 1 Disposizioni generali
§ 118
Una persona giuridica ha una personalità giuridica dal suo inizio fino al suo scioglimento.

§ 119
Le persone giuridiche conservano registrazioni affidabili dei loro beni, anche se non sono obbligate a tenere la contabilità in conformità con un’altra normativa legale.

Registri pubblici delle persone giuridiche
§ 120
(1) Almeno il giorno della sua costituzione, il giorno del suo scioglimento con il motivo legale e il giorno del suo scioglimento, nonché il suo nome, indirizzo della sede legale e oggetto di attività, nome e indirizzo di residenza o sede legale di ogni membro dell’organo statutario insieme è iscritto nel registro pubblico, indicando il modo in cui tale organismo rappresenta la persona giuridica e la data in cui ha iniziato o cessa di funzionare.

(2) Un altro regolamento legale stabilisce quali sono i registri pubblici delle persone giuridiche, quali persone giuridiche sono inserite in essi e come, o quali altri dati vengono inseriti in essi sulle persone giuridiche, e come vengono cancellati da essi, o se è parte del registro pubblico raccolta di documenti. I registri pubblici delle persone giuridiche sono accessibili a tutti; tutti possono guardarli e ricavarne estratti, trascrizioni o copie.

(3) Se il fatto registrato cambia, la persona registrata o la persona a cui è richiesto dalla legge deve notificare la modifica senza indebito ritardo alla persona che tiene il registro pubblico, e questa deve iscrivere questa modifica nel registro pubblico senza indebito ritardo.

§ 121
(1) La persona a cui si riferisce l’iscrizione non ha il diritto di obiettare che l’iscrizione non corrisponde ai fatti contro una persona che agisce legalmente fidandosi dei dati inseriti nel registro pubblico.

(2) Se un dato inserito nel registro pubblico è stato pubblicato, nessuno può, trascorsi quindici giorni dalla pubblicazione, affermare di non aver potuto conoscere i dati pubblicati. Se i dati pubblicati non corrispondono ai dati inseriti, la persona a cui si riferiscono i dati non può invocare i dati pubblicati nei confronti di un’altra persona; tuttavia, qualora dimostri di essere a conoscenza dei dati inseriti, potrà opporsi al fatto che i dati pubblicati non corrispondono ai dati registrati.

Costituzione e creazione di una persona giuridica
§ 122
Una persona giuridica può essere costituita da un atto giuridico istitutivo, dalla legge, da una decisione di un’autorità pubblica o in un altro modo stabilito da un’altra normativa legale.

§ 123
(1) Il procedimento legale istitutivo deve determinare almeno il nome, la sede legale della persona giuridica, l’oggetto dell’attività, la quale la persona giuridica ha un organo statutario e il modo in cui è creata, salvo diversa disposizione di legge. Determina inoltre chi sono i primi membri dell’organo statutario.

(2) È necessaria una forma scritta per il procedimento legale istitutivo.

§ 124
Se non è indicato per quale periodo è costituita la persona giuridica, è valido che sia costituita per un periodo indefinito.

§ 125
(1) Diversi fondatori creano un’entità giuridica adottando uno statuto o concludendo un altro contratto.

(2) La legge stabilisce in quali casi una persona giuridica può essere costituita anche da un atto giuridico di una persona contenuto nell’atto costitutivo.

§ 126
(1) Una persona giuridica è costituita il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico.

(2) Se una persona giuridica è stabilita per legge, deve essere stabilita il giorno della sua entrata in vigore, a meno che la legge non preveda un giorno successivo.

(3) La legge stabilisce in quali altri casi l’iscrizione nel registro pubblico non è necessaria per l’istituzione di una persona giuridica. La legge stabilisce in quali casi è necessaria una decisione di un’autorità pubblica per l’istituzione o la creazione di una persona giuridica.

§ 127
È possibile agire per conto di una persona giuridica per suo conto anche prima della sua costituzione. Chi agisce in questo modo ha il diritto e l’obbligo di farlo lui stesso; se più persone agiscono, hanno diritto e sono vincolate in solido. Una persona giuridica può assumere autonomamente gli effetti di questi atti entro tre mesi dalla loro costituzione. In tal caso, è valido e obbligato da questi negoziati fin dall’inizio. Se li prende in consegna, farà sapere agli altri partecipanti che lo ha fatto.

§ 128
Una volta che una persona giuridica è stata costituita, non si può pretendere che non sia stata costituita e la sua iscrizione nel registro pubblico non può quindi essere revocata.

§ 129
(1) Il tribunale dichiara una persona giuridica invalida dopo la sua istituzione anche senza petizione, se
a) manca l’azione legale fondante,

b) l’ azione legale costitutiva non ha i requisiti necessari per l’esistenza giuridica della persona giuridica,

c) la condotta legale dei fondatori è in contraddizione con § 145 o

d) la persona giuridica è stata costituita da un numero di persone inferiore a quanto richiesto dalla legge.

(2) Il giorno in cui la persona giuridica viene dichiarata invalida, entra in liquidazione.

§ 130
Prima della decisione ai sensi della Sezione 129, il tribunale deve fornire alla persona giuridica un periodo di tempo ragionevole per disporre un rimedio se il difetto è rimediabile.

§ 131
La dichiarazione di invalidità di una persona giuridica non pregiudica i diritti e gli obblighi che ha acquisito.

Nome
§ 132
(1) Il nome di una persona giuridica è il suo nome.

(2) Il nome deve distinguere una persona giuridica da un’altra e contenere un’indicazione della sua forma giuridica. Il nome non deve essere fuorviante.

§ 133
(1) Il nome può contenere il nome di una persona con la quale la persona giuridica ha una relazione speciale. Se una persona è viva, il suo nome può essere utilizzato a nome di una persona giuridica solo con il suo consenso; se è morto senza il suo consenso, sarà richiesto il consenso del marito e, in caso contrario, il consenso della prole adulta e, in caso contrario, il consenso dell’antenato.

(2) Se un cognome è stato utilizzato a nome di una persona giuridica e se esiste un motivo basato su un interesse importante alla protezione della famiglia, si applica mutatis mutandis il § 78 paragrafo 3.

(3) Chi ha il diritto di prestare il consenso all’uso del nome di una persona a nome di una persona giuridica ha il diritto di revocarlo in qualsiasi momento, anche se lo ha concesso per un certo periodo di tempo; se diversamente concordato, non si terrà conto del fatto che la revoca del consenso sia giustificata da un cambiamento sostanziale delle circostanze o da un altro motivo ragionevole. Se il consenso concesso per un certo periodo di tempo è stato revocato senza un sostanziale mutamento delle circostanze o un altro ragionevole motivo, il ricorrente è risarcito dalla persona giuridica per il danno che ne deriva.

§ 134
(1) Il nome di una persona giuridica può contenere alcuni elementi caratteristici del nome di un’altra persona giuridica, se c’è una ragione per questo nella loro relazione reciproca. Anche in quel caso, il pubblico deve essere in grado di distinguere sufficientemente i due nomi.

(2) Un elemento distintivo del nome di un’altra persona giuridica non può essere utilizzato nel nome senza il suo consenso. Le disposizioni della Sezione 133 (3) si applicano mutatis mutandis.

§ 135
(1) Una persona giuridica che è stata interessata dalla contestazione del suo diritto a un nome o che ha subito un danno a causa di interferenze non autorizzate con questo diritto, o che è minacciata da tale danno, in particolare dall’uso non autorizzato del nome, può esigere che l’interferenza non autorizzata venga abbandonata o rimossa.

(2) La stessa protezione appartiene a una persona giuridica contro una persona che, senza un motivo legale, interferisce con la sua reputazione o privacy, se non per scopi scientifici o artistici o per la stampa, la radio, la televisione o notizie simili; tuttavia, un tale intervento non deve essere contrario ai legittimi interessi della persona giuridica.

§ 136 Sede
(1) Quando si stabilisce una persona giuridica, deve essere determinata la sua sede legale. Se non disturba la quiete e l’ordine in casa, il posto può essere anche nell’appartamento.

(2) Se una persona giuridica è iscritta nel registro pubblico, è sufficiente che l’azione legale di fondazione indichi il nome del comune in cui la persona giuridica ha la sua sede legale; tuttavia, la persona giuridica propone di iscrivere la sede legale completa nel registro pubblico.

§ 137
(1) Chiunque può invocare la sede effettiva di una persona giuridica.

(2) Una persona giuridica non può opporsi al fatto di avere un’effettiva sede legale in un altro luogo contro chiunque invoca la sede legale nel registro pubblico.

Trasferimento della sede legale
§ 138
(1) Una persona giuridica con sede legale all’estero può trasferire la propria sede legale nel territorio della Repubblica Ceca. Ciò non si applica a meno che non sia consentito dalla legge dello Stato in cui la persona giuridica ha la propria sede legale o nel caso di una persona giuridica vietata ai sensi della Sezione 145.

(2) Una persona giuridica che intende trasferire la propria sede legale nella Repubblica ceca deve allegare alla domanda di iscrizione nel registro pubblico pertinente una decisione sulla forma giuridica della persona giuridica ceca e l’azione legale istitutiva richiesta dalla legge ceca per questa persona giuridica.

(3) I rapporti giuridici interni di una persona giuridica sono regolati dalla legge ceca dopo il trasferimento della sede legale nella Repubblica ceca. L’ordinamento giuridico ceco disciplina anche la responsabilità dei suoi membri o membri dei suoi organi per i debiti di una persona giuridica, se sono sorti dopo la data di efficacia del trasferimento della sede legale nella Repubblica ceca.

§ 139
Una persona giuridica con sede legale nella Repubblica Ceca può trasferire la propria sede legale all’estero, a condizione che ciò non sia contrario all’ordine pubblico e se la legge dello stato in cui deve essere trasferita la sede legale della persona giuridica lo consente .

§ 140
(1) Una persona giuridica che intenda trasferire la propria sede legale all’estero deve pubblicare tale intenzione, indicando l’indirizzo della nuova sede legale e la forma giuridica dopo il trasferimento della propria sede legale almeno tre mesi prima della data del previsto trasferimento di la sede legale. I creditori hanno il diritto di richiedere una garanzia sufficiente per i loro crediti in sospeso entro due mesi dalla pubblicazione, se la recuperabilità dei loro crediti nella Repubblica Ceca si deteriora dopo il trasferimento della sede legale.

(2) Se non viene raggiunto un accordo sul modo e sull’entità della garanzia, il tribunale decide in merito a una garanzia sufficiente e alla sua entità in relazione al tipo e all’importo del reclamo. Se la persona giuridica non fornisce garanzie secondo la decisione del tribunale, i membri dell’organo statutario sono responsabili dei debiti che non sono stati garantiti, ad eccezione di coloro che dimostrano di aver compiuto sforzi sufficienti per conformarsi alla decisione.

§ 141
(1) Un membro di una persona giuridica che non ha acconsentito al trasferimento della sede legale all’estero ha il diritto di revocare l’appartenenza alla persona giuridica con effetto dalla data del trasferimento della sede legale. Se un membro di una persona giuridica ha diritto a un accordo al momento della cessazione dell’affiliazione, la persona giuridica deve fornirgli la prestazione entro e non oltre la data di efficacia del trasferimento della sede legale. I membri dell’organo statutario sono responsabili dell’adempimento di tale obbligo.

(2) I membri della persona giuridica e del suo organo statutario sono responsabili dei debiti contratti prima della data di efficacia del trasferimento della sede legale allo stesso modo di prima del trasferimento della sede legale all’estero.

§ 142
Il trasferimento della sede legale ha effetto dalla data di iscrizione del suo indirizzo nel relativo registro pubblico.

§ 143
Le sezioni da 138 a 142 si applicano mutatis mutandis alla costituzione e al trasferimento di succursali di persone giuridiche.

Scopo delle persone giuridiche
§ 144
(1) Una persona giuridica può essere stabilita nell’interesse pubblico o privato. La sua natura è valutata in base all’attività principale della persona giuridica.

(2) La legge stabilisce per quali scopi una persona giuridica può essere costituita solo se sono soddisfatte condizioni speciali.

§ 145
(1) È vietato costituire una persona giuridica il cui scopo è violare la legge o raggiungere qualsiasi obiettivo in modo illegale, specialmente se il suo scopo è
a) negazione o limitazione dei diritti personali, politici o di altro tipo delle persone sulla base della loro nazionalità, sesso, razza, origine, opinione politica o di altro tipo, religione o status sociale,

b) incitamento all’odio e all’intolleranza,

(c) promuovere la violenza; o

d) gestione di una pubblica autorità o esercizio della pubblica amministrazione senza autorizzazione legale.

(2) È vietato costituire una persona giuridica armata o con unità armate, a meno che non sia una persona giuridica stabilita dalla legge, che la legge dell’armamento o la creazione di un’unità armata consente o impone esplicitamente, o una persona giuridica che gestisce armi in connessione con la sua attività ai sensi di un’altra normativa legale, o una persona giuridica i cui membri detengono o usano armi per scopi sportivi o culturali o per la caccia o per lo svolgimento di compiti ai sensi di un’altra normativa legale.

Beneficio pubblico
§ 146
Un beneficio pubblico è una persona giuridica la cui missione è quella di contribuire al raggiungimento del bene comune in conformità con la condotta giuridica fondante mediante le proprie attività, se solo persone innocenti hanno un’influenza significativa sul processo decisionale della persona giuridica, se ha acquisito proprietà da fonti oneste e se utilizza i suoi beni per scopi di pubblica utilità.

§ 147
Un’entità giuridica di pubblica utilità ha il diritto di iscrivere lo status di pubblica utilità nel registro pubblico se soddisfa le condizioni stabilite in un’altra normativa giuridica.

§ 148
Se lo status di pubblica utilità è iscritto nel registro pubblico, sarà cancellato dalla persona che lo tiene se la persona giuridica rinuncia allo status di pubblica utilità o se il tribunale decide di revocarlo. La cancellazione dal registro pubblico pone fine allo status di pubblica utilità.

§ 149
Il tribunale decide in merito alla revoca dello status di pubblica utilità su richiesta di una persona che ha un interesse legale in esso, o anche senza mozione se la persona giuridica cessa di soddisfare le condizioni per la sua acquisizione e non elimina la carenza all’interno di un tempo ragionevole.

§ 150
Solo una persona giuridica il cui status di pubblica utilità è iscritto nel registro pubblico ha il diritto di dichiarare a suo nome che è di pubblica utilità.

Organi di una persona giuridica
§ 151
(1) La legge stabilisce, o l’azione legale fondante determina, in che modo e in quale misura i membri degli organi di una persona giuridica decidono per essa e sostituiscono la sua volontà.

(2) La buona fede dei membri dell’organo di una persona giuridica è attribuita alla persona giuridica.

§ 152
(1) Una persona giuridica deve formare organi di un membro (individuo) o di più membri (collettivo).

(2) Una persona fisica che è membro dell’organo di una persona giuridica e che è eletta, nominata o altrimenti chiamata in carica (di seguito “membro di un organo eletto”) deve essere pienamente indipendente. Ciò vale anche per il rappresentante di una persona giuridica che è essa stessa membro dell’organo eletto di un’altra persona giuridica.

(3) Se l’attività principale di una persona giuridica riguarda minori o persone con autonomia limitata e se lo scopo principale della persona giuridica non è l’attività commerciale, il procedimento legale istitutivo può stabilire che un minore o una persona con autonomia limitata può anche essere un membro dell’organo collettivo eletto della persona giuridica.

§ 153
(1) Una persona il cui fallimento è stato certificato può diventare membro di un organo eletto se lo ha notificato in anticipo alla persona che lo chiama in carica; ciò non si applica se sono trascorsi almeno tre anni dalla conclusione della procedura di insolvenza.

(2) Se il fallimento di una persona che è membro di un organo eletto è stato certificato, questa persona deve informare la persona che l’ha chiamata in carica senza indebito ritardo.

(3) In assenza di notifica, chiunque abbia un interesse legale in essa può richiedere che un membro dell’organo eletto sia rimosso dall’incarico da un tribunale. Ciò non si applica se la persona che ha convocato il membro dell’organo eletto ha deciso, dopo aver appreso del certificato di insolvenza della persona, di restare in carica.

§ 154
Se un’altra persona giuridica è membro dell’organo eletto di una persona giuridica, autorizza la persona fisica a rappresentarla nell’organo, altrimenti la persona giuridica è rappresentata da un membro del suo organo statutario.

§ 155
(1) Se un membro di un organo eletto è stato chiamato da una persona non qualificata per legge, la sua professione sarà trattata come se non fosse avvenuta. Se un membro di un organo eletto perde la capacità giuridica di essere membro di un organo eletto dopo la sua nomina in carica, il suo ufficio cesserà; notifica alla persona giuridica la cessazione della sua funzione senza indebito ritardo.

(2) Se la professione di una persona alla carica di membro di un organo eletto è considerata come se non fosse avvenuta, o se la professione è invalida, ciò non pregiudica il diritto acquisito in buona fede.

§ 156
(1) Se l’ente è un collettivo, decide sugli affari di una persona giuridica nell’organismo. Può agire in presenza o altra presenza della maggioranza dei membri e delibera a maggioranza dei membri partecipanti.

(2) Se la competenza dei singoli membri dell’organo è suddivisa in determinati settori, le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano. La divisione delle responsabilità non esonera gli altri membri dall’obbligo di vigilare sugli affari della persona giuridica.

§ 157
(1) Se viene presa una decisione, la sua opinione dissenziente deve essere registrata su richiesta del membro dell’organo eletto che si è opposto alla proposta.

(2) Se la proposta è stata adottata in assenza di uno dei membri, questo membro ha il diritto di conoscere il contenuto della decisione.

§ 158
(1) Un atto giuridico istitutivo può prevedere la capacità dell’organismo di passare un numero maggiore di partecipanti, richiedere un numero maggiore di voti per l’adozione di una decisione o stabilire una procedura con cui il metodo di decisione dell’organo può essere cambiato.

(2) Un atto giuridico istitutivo può consentire il processo decisionale dell’organo anche al di fuori della riunione per iscritto o con l’uso di mezzi tecnici.

(3) Il procedimento legale istitutivo può stabilire che, in caso di parità di voti nel processo decisionale dell’organo eletto della persona giuridica, il voto del presidente decide.

§ 159
(1) Chi accetta la funzione di membro di un organo eletto si impegna a svolgerla con la necessaria lealtà e con la necessaria conoscenza e diligenza. Si considera che agisca con noncuranza, chi non è in grado di farlo con la cura di un manager adeguato, anche se ha dovuto scoprirlo quando accetta la funzione o lo svolge, e non trarrà alcuna conseguenza per se stesso.

(2) Un membro di un organo eletto svolge la funzione di persona; tuttavia, ciò non impedisce a un membro di autorizzare, per un singolo caso, un altro membro dello stesso organo a votare per lui in sua assenza.

(3) Se un membro di un organo eletto non ha risarcito una persona giuridica per il danno causatogli da una violazione dei doveri nell’esercizio delle sue funzioni, anche se era obbligato a risarcire il danno, sarà responsabile nei confronti del il creditore della persona giuridica per il suo debito nella misura in cui non ha risarcito non può superarlo.

§ 160
Se un membro di un organo eletto si dimette dalla carica con una dichiarazione ricevuta da una persona giuridica, la carica scade due mesi dopo il ricevimento della dichiarazione.

Agire per conto di una persona giuridica
§ 161
Chi rappresenta la persona giuridica indicherà cosa le autorizza a farlo, se non risulta dalle circostanze. Chiunque firmi per conto di una persona giuridica deve allegare la propria firma al proprio nome o, se applicabile, informazioni sulla propria posizione o classificazione lavorativa.

§ 162
Se una persona giuridica è rappresentata da un membro del suo organo in un modo iscritto nel registro pubblico, non si può obiettare che la persona giuridica non ha adottato la risoluzione necessaria, che la risoluzione era viziata da un vizio o che il membro della organo ha violato la risoluzione adottata.

§ 163
L’organo statutario ha tutti i poteri che l’atto giuridico istitutivo, la legge o la decisione di un’autorità pubblica non attribuisce a un altro organo di una persona giuridica.

§ 164
(1) Un membro di un organo statutario può rappresentare una persona giuridica in tutte le questioni.

(2) Se la competenza di un ente statutario appartiene a più di una persona, esso costituisce un ente statutario collettivo. Se il procedimento legale istitutivo non determina in che modo i suoi membri rappresentano l’entità giuridica, ciascun membro lo farà separatamente. Se il procedimento legale istitutivo richiede che i membri dell’organo statutario agiscano congiuntamente, il membro può rappresentare la persona giuridica come agente separatamente solo se è stato autorizzato a svolgere una determinata azione legale.

(3) Se una persona giuridica con un organismo statutario collettivo ha dipendenti, deve incaricare un membro dell’ente statutario di procedimenti legali nei confronti dei dipendenti; in caso contrario, tale potere è esercitato dal presidente dell’organo statutario.

§ 165
(1) Se l’organo statutario non ha un numero sufficiente di membri necessari per il processo decisionale, il tribunale nomina, su proposta della persona che certifica l’interesse legale, i membri mancanti fino a quando i nuovi membri non sono chiamati in conformità con il procedura specificata nel procedimento giudiziario istitutivo; in caso contrario, il tribunale nomina un tutore della persona giuridica, anche senza mozione, ogni volta che ne viene a conoscenza nel corso delle sue attività.

(2) Il tribunale nomina un tutore per una persona giuridica, anche senza mozione, se gli interessi di un membro dell’organo statutario sono in conflitto con gli interessi della persona giuridica e se la persona giuridica non ha un altro membro di il corpo capace di rappresentarlo.

§ 166
(1) Una persona giuridica è rappresentata dai suoi dipendenti nella misura usuale per quanto riguarda la loro classificazione o funzione; in tal modo, lo stato delle cose è decisivo. Quanto stabilito sulla rappresentanza di una persona giuridica da parte di un dipendente si applica analogamente alla rappresentanza di una persona giuridica da parte del suo membro o di un membro di un altro ente non iscritto nel registro pubblico.

(2) La limitazione del diritto del rappresentante da parte di un regolamento interno di una persona giuridica ha effetti nei confronti di una terza parte solo se doveva essere a sua conoscenza.

§ 167
Una persona giuridica è vincolata da un atto illecito commesso nello svolgimento dei propri compiti da un membro dell’organo eletto, da un dipendente o da un altro suo rappresentante nei confronti di terzi.

Scioglimento di una persona giuridica
§ 168
(1) Una persona giuridica deve essere sciolta con un’azione legale, la scadenza di un periodo, una decisione di un’autorità pubblica o il raggiungimento dello scopo per il quale è stata costituita e per altri motivi previsti dalla legge.

(2) Lo scioglimento volontario di una persona giuridica è deciso dalla sua autorità competente.

§ 169
(1) Dopo lo scioglimento di una persona giuridica, è richiesta la sua liquidazione, a meno che l’intera proprietà non venga acquisita da un successore legale o se non diversamente previsto dalla legge.

(2) Se dal procedimento giudiziario per lo scioglimento della persona giuridica non deriva, sia che sia sciolto con liquidazione o senza liquidazione, si applica che è sciolto con liquidazione.

§ 170
Chiunque abbia deciso di sciogliere una persona giuridica con liquidazione può modificare la decisione fino al raggiungimento dello scopo della liquidazione.

§ 171
In caso di liquidazione, la persona giuridica viene sciolta
a) allo scadere del periodo per il quale è stato stabilito,

b) raggiungimento dello scopo per il quale è stato istituito,

c) la data specificata dalla legge o dalle trattative per l’abolizione di una persona giuridica, o alla data di efficacia, o

d) la data di forza giuridica della decisione dell’autorità pubblica, a meno che nella decisione non sia specificata una data successiva.

§ 172
(1) Il tribunale, su mozione della persona che dimostra un interesse legale in essa, o anche senza una mozione, scioglierà la persona giuridica e ne ordinerà la liquidazione, se
a) svolge attività illegali in misura tale da perturbare gravemente l’ordine pubblico,

b) non soddisfa più i presupposti richiesti dalla legge per la costituzione di una persona giuridica,

(c) l’ organo statutario non ha capacità per più di due anni, o

d) così previsto dalla legge.

(2) Se la legge del tribunale consente lo scioglimento di una persona giuridica per un motivo che può essere rimosso, il tribunale stabilisce un termine ragionevole per eliminare le carenze prima di emettere una decisione.

§ 173
(1) Se una persona giuridica viene sciolta durante la conversione, sarà cancellata senza liquidazione alla data di efficacia della conversione.

(2) Se il fallimento di una persona giuridica è stato certificato, deve essere annullato senza liquidazione annullando il fallimento dopo l’adempimento della risoluzione del programma, o annullando il fallimento perché la proprietà è completamente insufficiente; tuttavia, entrerà in liquidazione se delle attività compaiono dopo la fine della procedura di insolvenza.

Trasformazione di una persona giuridica
§ 174
(1) La trasformazione di una persona giuridica è una fusione, scissione e modifica della forma giuridica.

(2) Una persona giuridica può modificare la propria forma giuridica solo se previsto dalla legge.

§ 175
(1) Chi ha deciso la trasformazione di una persona giuridica può modificare la decisione fino a quando la conversione non diventa effettiva.

(2) Se la trasformazione di una persona giuridica diventa effettiva, non si può decidere che non si sia verificata, né l’azione legale che ha portato alla trasformazione può essere dichiarata non valida e l’iscrizione della trasformazione nel registro pubblico non può essere cancellato.

§ 176
(1) Durante la conversione, deve essere determinato il giorno decisivo, a partire dal quale si considera dal punto di vista contabile il comportamento dell’entità giuridica incorporante da svolgere per conto dell’entità giuridica successore.

(2) Il giorno precedente il giorno decisivo, la persona giuridica in dissoluzione o la persona giuridica divisa per scissione redige il bilancio finale. Alla data di registrazione, la persona giuridica successore o la persona giuridica divisa per la scissione deve compilare lo stato patrimoniale di apertura.

§ 177
(1) L’efficacia della trasformazione di una persona giuridica iscritta nel registro pubblico avrà effetto il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico. In tal caso la record date è fissata in modo da non precedere di oltre dodici mesi la data di deposito della domanda di iscrizione della conversione nel pubblico registro.

(2) Se le persone partecipanti sono iscritte nel registro pubblico in diversi distretti, deve essere presentata una proposta per la registrazione della trasformazione in uno di essi e l’autorità pubblica deve iscrivere nel registro pubblico tutti i fatti registrati lo stesso giorno .

§ 178
(1) Una fusione avviene fondendo o amalgamando almeno due entità giuridiche partecipanti. Una fusione o fusione è considerata un trasferimento dell’attività del datore di lavoro.

(2) In seguito alla fusione, almeno una delle persone partecipanti cesserà di esistere; i diritti e gli obblighi delle persone partecipanti alla fusione passano a un’unica entità partecipante in qualità di entità giuridica successore.

(3) In seguito alla fusione, tutte le persone partecipanti cesseranno di esistere e al loro posto in qualità di successore verrà creata una nuova entità giuridica; ad essa passano i diritti e gli obblighi di tutte le persone estinte.

§ 179
(1) Una persona giuridica con una scissione è divisa con la costituzione di nuove entità giuridiche, o è scissa con una fusione simultanea con altre entità giuridiche (di seguito denominata “scissione per fusione”). Una persona giuridica può anche essere costituita mediante scissione o unendo diversi metodi di divisione. La divisione per fusione, lo scorporo e altre forme di scissione sono considerati trasferimento dell’attività del datore di lavoro.

(2) Se l’entità giuridica divisa per divisione cessa di esistere ei suoi diritti e obblighi vengono trasferiti a più entità giuridiche successore, allora
a) se sono coinvolti nella scissione della persona giuridica successore come persone già esistenti, si tratta di una scissione per fusione,

b) se le entità giuridiche successore devono ancora essere costituite per scissione, si tratta di una divisione con la costituzione di nuove entità giuridiche.

(3) Quando un’entità giuridica è divisa per scissione, l’entità giuridica scissa non deve essere sciolta o terminata, ma la parte assegnata dei suoi diritti e obblighi passerà al successore esistente o di nuova costituzione.

§ 180
Nei casi di cui alla sezione 179 (2) o (3), l’autorità competente dell’entità giuridica decide quali dipendenti dell’entità giuridica risultante dalla fusione diventeranno dipendenti delle singole entità giuridiche successore.

§ 181
Le persone giuridiche di varie forme giuridiche possono fondersi ed essere scisse solo se la legge lo prevede.

§ 182
Se la trasformazione di una persona giuridica trasferisce i suoi beni alla persona giuridica successore e se il consenso di un’autorità pubblica per il trasferimento di diritti e obblighi è richiesto da un’altra normativa legale, tale consenso è richiesto anche per la trasformazione della persona giuridica.

§ 183
(1) Una modifica della forma giuridica non cancella o risolve l’entità giuridica la cui forma giuridica cambia, cambiano solo i suoi rapporti giuridici e, nel caso di una società, anche lo status giuridico dei suoi membri.

(2) Se la data in cui è stata redatta la bozza di contratto o la decisione sulla modifica della forma giuridica non è una data di riferimento del bilancio ai sensi di un’altra normativa legale, la persona giuridica deve redigere un bilancio intermedio a partire da tale data. I dati dai quali è redatto il bilancio alla data del trattamento del cambio di forma giuridica non possono precedere di più di tre mesi la data della decisione della persona giuridica sul cambio di forma giuridica.

§ 184
(1) Una decisione sulla trasformazione di una persona giuridica stabilita dalla legge può essere presa se la legge lo prevede espressamente.

(2) Questo organismo decide in merito alla trasformazione di un’entità giuridica istituita da una decisione di un’autorità pubblica.

Scioglimento di una persona giuridica
§ 185
Una persona giuridica iscritta nel registro pubblico cessa di esistere il giorno della sua cancellazione dal registro pubblico.

§ 186
Una persona giuridica che non è soggetta all’iscrizione nel registro pubblico cessa di esistere alla cessazione della liquidazione.

Disposizione
§ 187
(1) Lo scopo della liquidazione è quello di regolare le attività della persona giuridica dissolta (sostanza di liquidazione), estinguere i debiti nei confronti dei creditori e disporre del saldo patrimoniale netto risultante dalla liquidazione (con il saldo di liquidazione), in conformità alla legge.

(2) Una persona giuridica entra in liquidazione il giorno in cui viene annullata o dichiarata invalida. Se una persona giuridica iscritta nel registro pubblico entra in liquidazione, il curatore propone senza indebito ritardo l’iscrizione dell’iscrizione in liquidazione nel registro pubblico. Durante la liquidazione, la persona giuridica utilizza il proprio nome con il suffisso “in liquidazione”.

§ 188
Se una persona giuridica entra in liquidazione, nessuno può agire legalmente per suo conto al di fuori dell’ambito specificato nel § 196 dal momento in cui ha appreso della sua entrata in liquidazione o quando avrebbe dovuto e avrebbe potuto venirne a conoscenza.

§ 189
(1) Al momento dell’entrata in liquidazione, l’autorità competente convoca il liquidatore presso la persona giuridica; il curatore può essere solo una persona abilitata a far parte dell’organo statutario. Se la funzione del curatore cessa prima dello scioglimento della persona giuridica, l’autorità competente convoca il nuovo curatore presso la persona giuridica senza indebito ritardo.

(2) Se una persona giuridica è in liquidazione e se il liquidatore non è stato chiamato, tutti i membri dell’organo statutario esercitano i suoi poteri.

§ 190
Se più liquidatori sono chiamati a liquidare una persona giuridica, formano un organo collettivo.

§ 191
(1) Una persona giuridica che è entrata in liquidazione senza essere stata chiamata da un liquidatore ai sensi della Sezione 189 è nominata dal tribunale dal liquidatore, anche senza mozione. Il tribunale nomina un liquidatore anche se ha esso stesso deciso lo scioglimento della persona giuridica.

(2) Su proposta di una persona che dimostri un interesse legale in esso, il tribunale licenzia il liquidatore che non adempie adeguatamente ai suoi obblighi e nomina un nuovo liquidatore.

(3) Se non è stata presentata altra mozione o se la mozione non può essere rispettata, il tribunale può, nel procedimento di cui al paragrafo 1 o 2, nominare un membro dell’organo statutario come curatore anche senza il suo consenso. Tale liquidatore non può dimettersi. Tuttavia, può proporre al tribunale di essere rilasciato dall’incarico se dimostra che non può essere equamente tenuto a ricoprire una carica.

(4) Se il liquidatore non può essere nominato anche ai sensi del paragrafo 3, il tribunale lo nomina tra le persone iscritte nell’elenco degli amministratori fallimentari.

§ 192
Se il tribunale ha nominato un curatore, i terzi forniscono al curatore la collaborazione nella stessa misura in cui sono obbligati a fornirla all’amministratore dell’insolvenza.

§ 193
Il liquidatore acquisisce la competenza dell’organo statutario al momento della sua professione. Il liquidatore è responsabile del corretto svolgimento della funzione allo stesso modo di un membro dell’organo statutario.

§ 194
Solo il tribunale può rimuovere il liquidatore che ha nominato.

§ 195
Il compenso e le modalità di pagamento sono determinati dal liquidatore dalla persona che lo ha chiamato.

§ 196
(1) L’attività di un liquidatore può perseguire solo uno scopo che corrisponde alla natura e agli obiettivi della liquidazione.

(2) Se una persona giuridica ha acquisito un’eredità o un lascito con una condizione, una prova del tempo o un ordine, il liquidatore deve rispettare queste restrizioni. Tuttavia, se la persona giuridica ha ricevuto fondi accantonati dai bilanci pubblici, il liquidatore li utilizza come deciso dall’autorità che li ha forniti; il liquidatore procede in modo analogo se la persona giuridica ha ricevuto fondi destinati al raggiungimento di uno scopo di pubblica utilità.

§ 197
Durante la liquidazione, il liquidatore soddisferà in via prioritaria i crediti dei dipendenti; ciò non si applica se la persona giuridica è insolvente.

§ 198
(1) Il curatore deve notificare l’entrata in liquidazione di una persona giuridica a tutti i creditori conosciuti.

(2) Il curatore pubblica senza indebito ritardo almeno due volte di seguito, a distanza di almeno due settimane, l’avviso di cui al paragrafo 1 insieme a un invito ai creditori a presentare le loro richieste entro un periodo che non può essere inferiore a tre mesi dal la seconda pubblicazione.

§ 199
(1) A partire dalla data di entrata della persona giuridica in liquidazione, il liquidatore deve compilare il bilancio di apertura e l’inventario delle attività della persona giuridica.

(2) Il liquidatore rilascia un inventario dei beni a ciascun creditore che lo richieda contro il pagamento dei costi.

§ 200
Se il curatore scopre durante la liquidazione che la persona giuridica è fallita, deve presentare un’istanza di insolvenza senza indebito ritardo, a meno che questo non sia il caso di cui alla sezione 201.

§ 201
(1) Se questo è il caso ai sensi del § 173 paragrafo 2 e la liquidazione non è sufficiente per soddisfare tutti i debiti, il liquidatore dei proventi pagherà nel primo gruppo, i costi di liquidazione, il secondo gruppo del saldo per soddisfare i dipendenti ‘crediti e poi pagati nel terzo gruppo reclami altri creditori.

(2) Se non è possibile estinguere integralmente i crediti dello stesso gruppo, questi devono essere soddisfatti proporzionalmente.

§ 202
(1) Se l’intera sostanza della liquidazione non può essere monetizzata entro un termine ragionevole, il liquidatore deve compensare i costi e i crediti del primo e poi del secondo gruppo dai proventi parziali, se possibile; ciò non influisce sul § 201 paragrafo 2. Successivamente, il liquidatore offrirà ai creditori dei crediti del terzo gruppo la sostanza della liquidazione per il pagamento dei debiti.

(2) Se la sostanza della liquidazione non può essere monetizzata nemmeno in parte entro un termine ragionevole, o se i crediti del primo e del secondo gruppo non sono completamente estinti dai proventi parziali, il liquidatore deve offrire la sostanza della liquidazione per l’acquisizione a tutti i creditori.

(3) Si considera che un creditore al quale la sostanza di liquidazione sia stata offerta ai sensi del paragrafo 1 o 2 e non abbia commentato l’offerta entro due mesi abbia accettato l’offerta; questo effetto non si verificherà a meno che non venga indicato dal liquidatore nell’offerta.

§ 203
(1) I creditori che rilevano la sostanza della liquidazione hanno diritto a ciascuna quota determinata dal rapporto tra l’importo dei loro crediti; il resto dei loro crediti scadono.

(2) Se uno dei creditori rifiuta di partecipare all’acquisizione del patrimonio di liquidazione, il suo credito si considera scaduto. Ciò non si applica se la proprietà fino ad ora sconosciuta della persona giuridica viene successivamente scoperta.

§ 204
(1) Se tutti i creditori rifiutano di rilevare la sostanza di liquidazione, la sostanza di liquidazione passerà allo Stato il giorno dello scioglimento della persona giuridica; il curatore informa l’autorità competente ai sensi di un’altra legge senza indebito ritardo.

(2) Nonostante le sezioni da 201 a 203, un creditore che è un creditore garantito ai sensi di un’altra legge deve essere soddisfatto dalla sicurezza con cui è stato garantito il suo credito. Se il creditore garantito non è quindi pienamente soddisfatto della sua richiesta, ha diritto al resto della prestazione ai sensi delle sezioni da 201 a 203.

§ 205
(1) Non appena il liquidatore completa tutto ciò che precede lo smaltimento del saldo di liquidazione o il trasferimento della sostanza di liquidazione ai sensi del § 202 o la notifica ai sensi del § 204, deve preparare una relazione finale sul corso della liquidazione, dichiarando a almeno per utilizzare il saldo di liquidazione. Lo stesso giorno il curatore redige il bilancio. Il liquidatore allega al bilancio una registrazione della firma.

(2) La relazione finale, la proposta per l’utilizzo del saldo di liquidazione e il bilancio devono essere presentati dal liquidatore per approvazione alla persona che lo ha chiamato in carica. Chiunque sia diventato un liquidatore ai sensi dell’articolo 189 (1) deve presentare la relazione finale, la proposta per l’utilizzo del saldo di liquidazione e il bilancio all’organo della persona giuridica che ha il potere di rimuoverlo dall’incarico, oppure per ispezionarlo. In assenza di tale organo, il curatore sottopone questi documenti e proposte al tribunale per approvazione.

(3) La cancellazione di una persona giuridica dal registro pubblico non può essere impedita dal fatto che i documenti di cui al paragrafo 1 non sono stati approvati.

§ 206
(1) Fino a quando i diritti di tutti i creditori che hanno registrato i loro crediti in tempo ai sensi della Sezione 198 non sono soddisfatti, la quota del saldo di liquidazione non può essere pagata sotto forma di anticipo o altrimenti utilizzata.

(2) Se il credito è contestato o se non è ancora scaduto, il saldo di liquidazione può essere utilizzato solo se al creditore è stata fornita una garanzia sufficiente.

§ 207
La liquidazione termina con l’uso del saldo di liquidazione, il trasferimento della sostanza di liquidazione al creditore o il suo rifiuto. Il liquidatore deve presentare una proposta di cancellazione della persona giuridica dal registro pubblico entro trenta giorni dalla fine della liquidazione.

§ 208
Se, prima della cancellazione di una persona giuridica dal registro pubblico, viene scoperto il suo bene ancora sconosciuto o se si presenta la necessità di altre misure necessarie, la liquidazione non avrà termine e il curatore regolerà tale proprietà o prenderà le altre misure necessarie. Al termine di questi negoziati, procederà in conformità con le Sezioni da 205 a 207; le disposizioni del § 170 non si applicano.

§ 209
(1) Se la proprietà sconosciuta di una persona giuridica viene scoperta dopo la sua cancellazione dal registro pubblico o se appare un altro interesse degno di protezione legale, il tribunale, su istanza della persona che certifica l’interesse legale, cancella la cancellazione del persona giuridica, decide sulla sua liquidazione e nomina un liquidatore. Chi tiene un registro pubblico provvede, ai sensi della presente decisione, al rinnovo di una persona giuridica, al fatto che si trova in liquidazione e alle informazioni sul liquidatore. Dal suo rinnovo, la persona giuridica non ha mai cessato di esistere.

(2) Se una persona giuridica è stata rinnovata a causa della scoperta di proprietà sconosciute, i crediti insoddisfatti dei suoi creditori devono essere rinnovati.

Sezione 2 Società
Sottosezione 1 Informazioni generali sulle società
§ 210
(1) Una società è costituita come entità giuridica da una comunità di persone.

(2) Una persona giuridica composta da un solo socio deve essere considerata una società.

§ 211
(1) Una società può avere un solo socio, se consentito dalla legge. In tal caso, un singolo membro della società non può cessare volontariamente la sua appartenenza ad essa, a meno che, di conseguenza, una nuova persona ne prenda il posto.

(2) Se il numero dei membri della società scende al di sotto del numero stabilito dalla legge, il tribunale lo annullerà anche senza mozione e deciderà sulla sua liquidazione. Tuttavia, prima gli darà un periodo di tempo ragionevole per chiedere un risarcimento.

§ 212
(1) Accettando l’appartenenza alla società, il membro si impegna a comportarsi onestamente nei suoi confronti e a mantenere le sue regole interne. Una società non deve favorire o svantaggiare in modo irragionevole il proprio membro e deve proteggere i suoi diritti di appartenenza e gli interessi legittimi.

(2) Se un membro di una società privata abusa del diritto di voto a scapito dell’insieme, il tribunale decide su proposta della persona che dimostra un interesse legale che il voto di questo membro non può essere preso in considerazione per Astuccio. Tale diritto decade se la mozione non viene presentata entro tre mesi dalla data in cui si è abusato del voto.

§ 213
Se una società o un membro del suo corpo danneggia una società in un modo che dà luogo al suo obbligo di risarcimento e che ha danneggiato un altro membro della società nel valore della sua partecipazione, e se solo quel membro chiede un risarcimento, il tribunale può imporre all’organismo nocivo l’obbligo di risarcire il danno arrecato solo all’ente, anche senza moto speciale, se le circostanze del caso lo giustificano, soprattutto se è sufficientemente chiaro che tale misura compenserà anche il danno alle partecipazioni compromesse.

Sottosezione 2 Associazione
§ 214
(1) Almeno tre persone guidate dall’interesse comune possono costituire un’associazione come sindacato autonomo e volontario di membri per la sua realizzazione e associarsi ad essa.

(2) Se le associazioni formano una nuova associazione come loro unione al fine di esercitare un interesse comune, esprimeranno la propria natura sindacale in nome della nuova associazione.

§ 215
(1) Nessuno può essere costretto a partecipare all’associazione e nessuno può essere impedito di lasciarla.

(2) I membri dell’associazione non sono responsabili dei suoi debiti.

§ 216
Il nome dell’associazione deve contenere le parole “associazione” o “associazione registrata”, ma è sufficiente l’abbreviazione “zs”.

§ 217
(1) L’attività principale dell’associazione non può che essere il soddisfacimento e la tutela di quegli interessi per l’adempimento dei quali l’associazione è fondata. L’impresa o altra attività lucrativa non può essere l’attività principale dell’associazione.

(2) Oltre alla sua attività principale, l’associazione può anche svolgere un’attività economica secondaria consistente in affari o altra attività lucrativa, se il suo scopo è a sostegno dell’attività principale o nell’uso economico della proprietà federale.

(3) Il profitto derivante dalle attività dell’associazione può essere utilizzato solo per le attività dell’associazione, inclusa l’amministrazione dell’associazione.

Costituzione dell’associazione
§ 218
I fondatori costituiranno un’associazione se concorderanno sul contenuto dello statuto; gli statuti contengono almeno
a) nome e sede legale dell’associazione,

b) lo scopo dell’associazione,

c) i diritti e gli obblighi dei membri nei confronti dell’associazione, o la determinazione del modo in cui sorgeranno i loro diritti e doveri,

(d) la designazione dell’organo statutario.

§ 219
Lo statuto può istituire una filiale come unità organizzativa dell’associazione o determinare come è costituita la filiale e quale organo decide in merito alla costituzione, allo scioglimento o alla trasformazione della filiale.

§ 220
(1) Se lo statuto stabilisce che l’appartenenza è di un tipo diverso, allo stesso tempo definisce i diritti e gli obblighi associati ai singoli tipi di adesione.

(2) È possibile limitare i diritti o estendere gli obblighi associati a un certo tipo di adesione solo alle condizioni specificate in anticipo nello statuto, altrimenti con il consenso della maggioranza dei membri interessati. Ciò non si applica se l’associazione ha una giusta ragione per limitare i propri diritti o estendere i propri obblighi.

§ 221
Lo statuto deve essere depositato integralmente presso la sede dell’associazione.

Incontro inaugurale
§ 222
(1) Un’associazione può anche essere istituita con una delibera della riunione costitutiva dell’associazione formante. Le disposizioni sulla riunione dei membri si applicano mutatis mutandis alla riunione costitutiva.

(2) Il progetto di statuto deve essere preparato e altre persone interessate alla costituzione dell’associazione devono essere convocate dal convocatore in modo appropriato per la riunione costitutiva. Il convocatore o persona da lui autorizzata verifica l’esattezza e la completezza dell’elenco dei presenti.

§ 223
Tutti coloro che partecipano alla riunione inaugurale e soddisfano le condizioni per l’adesione all’associazione, si registrano nell’elenco dei partecipanti, firmano il proprio nome e residenza o sede legale. La correttezza e la completezza dell’elenco dei presenti dovrà essere verificata dal convocatore o da persona da lui autorizzata. È vero che le persone iscritte nell’elenco delle presenze hanno presentato apposita istanza all’associazione.

§ 224
(1) La riunione inaugurale sarà aperta dal convocatore o da una persona da lui autorizzata. Informa l’assemblea costituente del numero dei presenti e la informa delle trattative già convocate dal convocante nell’interesse dell’associazione. Proporrà inoltre alla riunione inaugurale le regole per i suoi lavori e l’elezione del presidente e di eventuali altri funzionari.

(2) Le assemblee costitutive eleggono i membri di quegli organi che, secondo la determinazione della legge e dello statuto, devono eleggere.

(3) L’assemblea costituente adotta le risoluzioni a maggioranza dei voti presenti al momento della votazione.

(4) Chi ha votato contro l’adozione del progetto di statuto può ritirarsi dalla domanda all’associazione. Di ciò deve essere annotato l’elenco delle presenze, firmato dal dimissionario e da chi ha effettuato il verbale.

§ 225
Se almeno tre persone partecipano alla riunione inaugurale, possono approvare lo statuto ai sensi della Sezione 218.

Costituzione dell’associazione
§ 226
(1) L’associazione è costituita il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico.

(2) Una proposta per l’iscrizione di un’associazione nel registro pubblico deve essere presentata dai fondatori o da una persona designata dall’assemblea costituente.

(3) Se l’associazione non è iscritta nel registro pubblico entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di registrazione e se non è stata emessa alcuna decisione di rifiutare la registrazione entro questo periodo, l’associazione si considera iscritta nel registro pubblico sul trentesimo giorno dalla presentazione della domanda.

§ 227
Se l’associazione continua ad operare anche dopo il rifiuto dell’iscrizione nel registro pubblico, si applicano le disposizioni sulla società.

Associazione di filiale
§ 228
(1) La personalità giuridica di un’associazione secondaria deriva dalla personalità giuridica dell’associazione principale. Un’associazione secondaria può avere diritti e doveri e acquisirli nella misura determinata dagli statuti dell’associazione principale e iscritta nel registro pubblico.

(2) Il nome di un’associazione di filiale deve contenere un elemento caratteristico del nome dell’associazione principale ed esprimere le sue caratteristiche di associazione di filiale.

§ 229
(1) Il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico deve essere istituita un’associazione secondaria.

(2) Una proposta per l’iscrizione di una filiale nel registro pubblico deve essere presentata dall’associazione principale.

(3) Se la decisione sulla registrazione o il suo rifiuto non viene emessa entro trenta giorni dalla presentazione della domanda di registrazione, l’associazione secondaria si considera iscritta nel registro pubblico.

(4) Dai procedimenti legali di un’associazione secondaria sorti prima del giorno della sua iscrizione nel registro pubblico, l’associazione principale è autorizzata e vincolata in solido con l’associazione secondaria. Dalla data di iscrizione della filiale nel registro pubblico, l’associazione principale è responsabile dei debiti della filiale nella misura specificata nello statuto.

§ 230
(1) Con lo scioglimento dell’associazione principale, viene sciolta anche l’associazione di filiale.

(2) L’associazione principale non cesserà di esistere prima che tutte le associazioni di filiali abbiano cessato di esistere.

§ 231
Acquisendo lo status di pubblica utilità per l’associazione principale, anche le associazioni controllate acquisiscono tale status. Se l’associazione principale rinuncia allo status di pubblica utilità, o se viene ritirata, viene persa anche dalle associazioni di categoria.

Appartenenza
§ 232
(1) A meno che lo statuto non disponga diversamente, l’appartenenza all’associazione è vincolata alla persona del membro e non passa al suo successore legale.

(2) Se un membro dell’associazione è una persona giuridica, deve essere rappresentato da un organo statutario, a meno che la persona giuridica non nomini un altro rappresentante.

§ 233
(1) Dopo la costituzione di un’associazione, l’appartenenza ad essa può essere stabilita mediante ammissione come membro o in un altro modo determinato dallo statuto.

(2) Chi presenta domanda di adesione all’associazione, esprime con ciò la volontà di essere vincolato dallo statuto dal momento in cui diventa membro dell’associazione.

(3) L’organo designato dallo statuto, altrimenti l’organo supremo dell’associazione, decide sull’ammissione come membro.

§ 234
Si ritiene che l’appartenenza a un’associazione di categoria crei anche l’appartenenza all’associazione principale; questo vale anche per la cessazione dell’affiliazione.

§ 235
Lo statuto può determinare l’importo e la scadenza della quota associativa o determinare quale organo dell’associazione determina l’ammontare e la scadenza della quota associativa e in che modo.

§ 236 Elenco dei membri
(1) Se l’associazione mantiene un elenco di membri, lo statuto stabilisce come effettuare le iscrizioni e le cancellazioni nell’elenco dei membri riguardanti l’appartenenza di persone all’associazione. Lo Statuto dovrà inoltre specificare le modalità di messa a disposizione o meno dell’elenco dei membri.

(2) Ogni membro, compreso un ex membro, riceverà, su sua richiesta, dall’associazione a sue spese una conferma con un estratto dalla lista dei membri contenente dati sulla sua persona, o una conferma che questi dati sono stati cancellati. Invece di un membro deceduto, il certificato può essere richiesto dal coniuge, dal figlio o dal genitore e, in caso contrario, un’altra persona vicina o erede può richiedere il certificato se mostra un interesse degno di protezione legale.

(3) L’ elenco dei membri può essere pubblicato con il consenso di tutti i membri che vi sono registrati; quando viene pubblicato un elenco non esaustivo dei membri, deve essere chiaro che è incompleto.

Cessazione dell’affiliazione
§ 237
L’appartenenza all’associazione termina per dimissioni, espulsione o altri mezzi previsti dallo statuto o dalla legge.

§ 238
Salvo diversa disposizione statutaria, l’adesione decade qualora il socio non versi la quota associativa anche entro un congruo termine indicato dall’associazione nell’invito a pagamento, pur essendo stato informato di tale conseguenza nell’invito.

§ 239
(1) Salvo disposizione contraria dello statuto, l’associazione può escludere un membro che abbia gravemente violato l’obbligo derivante dall’adesione e non abbia posto rimedio per un ragionevole periodo di tempo anche dopo la richiesta dell’associazione. La comunicazione non è necessaria se l’inadempimento non può essere sanato o se ha causato un danno particolarmente grave all’associazione.

(2) La decisione sull’espulsione deve essere consegnata al membro espulso.

§ 240
(1) Se lo statuto non è determinato da un altro organo, l’organo statutario decide sull’espulsione di un membro.

(2) A meno che lo statuto non disponga diversamente, una proposta di espulsione può essere presentata per iscritto da qualsiasi membro; la proposta deve indicare le circostanze che giustificano l’esclusione. Il membro contro il quale è rivolta la proposta deve avere la possibilità di prendere conoscenza della proposta di esclusione, chiederne il chiarimento e dichiarare e documentare tutto ciò che è a suo favore.

§ 241
(1) Un membro può, entro quindici giorni dalla consegna della decisione per iscritto, proporre che la decisione sulla sua esclusione sia rivista dalla commissione arbitrale, a meno che lo statuto non sia determinato da un altro organo.

(2) L’autorità competente revoca la decisione sull’espulsione di un membro se l’espulsione è in contraddizione con la legge o lo statuto; la decisione di espellere un membro può essere revocata in altri casi giustificati.

§ 242
Il socio espulso può, entro tre mesi dalla consegna della decisione finale dell’associazione sulla sua espulsione, proporre al tribunale di pronunciarsi sull’invalidità dell’esclusione; altrimenti questo diritto scade. Se la decisione non gli è stata consegnata, il membro può presentare la proposta entro tre mesi dal giorno in cui ne è venuto a conoscenza, ma non oltre un anno dal giorno successivo alla cessazione della decisione per espulsione. altrimenti questo diritto scade.

Organizzazione dell’associazione
§ 243
Gli organi dell’associazione sono l’organo statutario e l’organo supremo, ovvero la commissione di controllo, la commissione arbitrale e gli altri organi previsti dallo statuto. Gli statuti dell’associazione possono essere liberamente nominati dagli organi dell’associazione, a condizione che ciò non crei un’impressione fuorviante della loro natura.

§ 244
Lo statuto stabilisce se l’organo statutario è collettivo (comitato) o individuale (presidente). Salvo disposizione contraria dello statuto, l’organo supremo dell’associazione elegge e revoca i membri dell’organo statutario.

§ 245
Le risoluzioni di una riunione dei membri o di altro organo che contraddice la buona morale o che modifichi lo statuto in modo tale che il loro contenuto sia in contrasto con le disposizioni imperative della legge sono trattate come se non fossero state adottate. Ciò vale anche se è stata adottata una risoluzione su una questione sulla quale tale organo non è competente a decidere.

§ 246
(1) Se lo statuto non specifica la durata del mandato dei membri degli organi eletti dell’associazione, questo periodo è di cinque anni.

(2) Salvo disposizione contraria dello statuto, i membri degli organi eletti dell’associazione, il cui numero non è sceso al di sotto della metà, possono cooptare i membri supplenti fino alla successiva riunione dell’organo responsabile dell’elezione.

(3) A meno che lo statuto non disponga diversamente, § 156 e § 159 par.

§ 247 L’organo supremo dell’associazione
(1) Lo statuto determina quale organo è l’organo supremo dell’associazione; di norma, la sua competenza include la determinazione del fulcro principale delle attività dell’associazione, la decisione sulle modifiche allo statuto, l’approvazione dei risultati dell’associazione, la valutazione delle attività degli altri organi dell’associazione e dei loro membri e la decisione sullo scioglimento o trasformazione dell’associazione.

(2) Se, secondo lo statuto, l’organo statutario dell’associazione è anche il suo organo più alto e se non è in grado di esercitare la sua competenza per un periodo superiore a un mese, almeno un quinto dei membri dell’associazione può convocare un assemblea di tutti i membri dell’associazione; all’Assemblea passa la competenza del più alto organo dell’associazione. Ciò non si applica se lo statuto specifica diversamente.

(3) A meno che lo statuto non disponga diversamente, l’organo più alto dell’associazione è l’assemblea dei soci; le disposizioni delle Sezioni da 248 a 257 si applicano a una riunione dei soci, a meno che lo Statuto non disponga diversamente.

Riunione dei soci
§ 248
(1) L’ assemblea dei soci è convocata dall’organo statutario dell’associazione almeno una volta all’anno.

(2) L’organo statutario dell’associazione convoca una riunione dell’assemblea dei soci su iniziativa di almeno un terzo dei membri dell’associazione o dell’organo di controllo dell’associazione. Se l’organo statutario dell’associazione non convoca una riunione dell’assemblea dei soci entro trenta giorni dalla consegna del reclamo, la persona che ha presentato il reclamo può convocare una riunione dell’assemblea dei soci a spese dell’associazione stessa.

§ 249
(1) La riunione dell’assemblea dei soci deve essere convocata in modo appropriato entro il periodo specificato nello statuto, altrimenti almeno trenta giorni prima della sua tenuta. L’invito deve indicare il luogo, l’ora e l’ordine del giorno della riunione.

(2) Se una riunione è convocata ai sensi della Sezione 248, l’ordine del giorno della riunione può essere modificato rispetto alla proposta specificata nel reclamo solo con il consenso della persona che ha presentato il reclamo.

(3) Il luogo e l’ora della riunione saranno determinati in modo tale da limitare il meno possibile la possibilità per i membri di parteciparvi.

§ 250
(1) Chi ha convocato una riunione può revocarla o posticiparla nello stesso modo in cui è stata convocata. Se ciò avviene meno di una settimana prima della data annunciata dell’assemblea, l’associazione rimborserà ai soci che hanno partecipato all’assemblea secondo l’invito, le spese opportunamente sostenute.

(2) Se una riunione è convocata ai sensi della Sezione 248, può essere annullata o rinviata solo su mozione o con il consenso della persona che l’ha avviata.

§ 251
Ogni membro ha il diritto di partecipare alla riunione e richiedere e ricevere una spiegazione degli affari dell’associazione, se la spiegazione richiesta si riferisce all’argomento della riunione dell’assemblea dei membri. Se un membro richiede una comunicazione in una riunione su fatti di cui è vietata la divulgazione per legge o la cui divulgazione arrecherebbe un grave danno all’associazione, questi non possono essere forniti a lui.

§ 252
(1) L’ assemblea dei soci può deliberare con la partecipazione della maggioranza dei membri dell’associazione. La delibera è adottata a maggioranza dei membri presenti al momento della delibera; ogni membro dispone di un voto.

(2) Se lo statuto stabilisce nel regolamento di vari tipi di appartenenza a un’associazione che solo un voto consultivo è associato a un certo tipo di appartenenza, questo voto non sarà preso in considerazione ai fini del paragrafo 1.

§ 253
(1) Chiunque apre la riunione verificherà se la riunione dei membri è in grado di approvare una risoluzione. Deve quindi organizzare l’elezione del presidente dell’assemblea e, se del caso, di altri funzionari se la loro elezione è richiesta dallo statuto.

(2) Il presidente presiede la riunione come annunciato nel suo ordine del giorno, a meno che l’assemblea dei membri non decida all’inizio della riunione.

(3) Una questione che non era all’ordine del giorno della riunione quando è stata annunciata può essere decisa solo con la partecipazione e con il consenso di tutti i membri dell’associazione aventi diritto di voto su di essa.

§ 254
(1) L’organo statutario dell’associazione deve garantire che i verbali dell’assemblea siano redatti entro trenta giorni dalla sua conclusione. Se ciò non è possibile, il verbale è redatto dalla persona che ha presieduto l’assemblea o che è stata autorizzata a farlo dall’assemblea dei soci.

(2) Deve essere evidente dal verbale chi ha convocato la riunione e come, quando si è svolta, chi l’ha aperta, chi l’ha presieduta, quali altri funzionari ha eletto l’assemblea, quali risoluzioni ha adottato e quando è stato redatto il verbale.

(3) Ogni membro dell’associazione può prendere visione dei verbali dell’assemblea alle condizioni specificate nello statuto. Salvo disposizione contraria dello statuto, tale diritto può essere esercitato presso la sede legale dell’associazione.

§ 255 Riunioni parziali dei membri
Lo Statuto può prevedere che l’assemblea dell’assemblea dei soci si svolga in forma di assemblee di soci parziali, o anche sulle quali non si possa decidere in tal modo le materie. Se lo statuto consente le sessioni di tornate, specifica anche il periodo entro il quale devono essere tenute tutte le sessioni. Per la capacità di deliberare e per l’adozione di delibere, i membri partecipanti e i voti espressi devono essere sommati.

§ 256 Assemblea dei delegati
(1) Lo statuto può stabilire che la competenza dell’assemblea dei membri sia esercitata dall’assemblea dei delegati.

(2) Ogni delegato deve essere eletto con lo stesso numero di voti. Se ciò non è ben possibile, lo statuto può prevedere una ragionevole deroga per l’elezione dei delegati.

§ 257 Riunione supplente della riunione dei soci
(1) Se un’assemblea dei membri non è in grado di approvare una risoluzione durante la sua riunione, l’organo statutario o la persona che ha convocato l’assemblea originale può convocare un’assemblea dei membri per una riunione supplente entro quindici giorni dalla riunione precedente. Deve essere chiaro dall’invito che questa è una riunione alternativa della riunione dei membri. La riunione supplente della riunione dei soci deve aver luogo entro e non oltre sei settimane dalla data in cui la riunione dei soci è stata precedentemente convocata.

(2) In una riunione supplente, l’assemblea dei membri può discutere solo le questioni incluse all’ordine del giorno della riunione precedente. La delibera può essere adottata con la partecipazione di un numero qualsiasi di membri, salvo disposizione contraria dello statuto.

(3) Se l’assemblea dei membri decide in occasione della riunione delle riunioni dei membri parziali o se decide invece l’assemblea dei delegati, la procedura di cui ai paragrafi 1 e 2 sarà simile.

Invalidità della decisione dell’organo dell’associazione
§ 258
Qualsiasi membro dell’associazione o chiunque abbia un interesse degno di protezione legale può chiedere al tribunale di pronunciarsi sull’invalidità della decisione dell’ente dell’associazione per la sua violazione della legge o dello statuto, se l’invalidità non può essere invocata dinanzi all’associazione. corpi.

§ 259
Il diritto di invocare l’invalidità della decisione scade entro tre mesi dal giorno in cui il firmatario ha appreso o avrebbe potuto venire a conoscenza della decisione, ma non oltre un anno dall’adozione della decisione.

§ 260
(1) Il tribunale non può dichiarare l’invalidità della decisione se vi è stata una violazione della legge o dello statuto senza gravi conseguenze legali e se è nell’interesse dell’associazione degna di protezione legale invalidare la decisione .

(2) Il tribunale non può dichiarare l’invalidità della decisione anche se pregiudicherebbe in modo sostanziale il diritto di una terza parte acquisito in buona fede.

§ 261
(1) Se l’associazione ha violato in modo grave il diritto di iscrizione di base di un membro, il membro ha diritto a una ragionevole soddisfazione.

(2) Se l’associazione si oppone, il tribunale non concede il diritto alla soddisfazione di un membro dell’associazione, a meno che non sia stato esercitato.
a) entro il termine previsto per la proposizione di un ricorso di dichiarazione di nullità; o

b) entro tre mesi dalla data di efficacia giuridica della decisione di rigetto della proposta, se tale proposta è stata respinta ai sensi dell’articolo 260.

Commissione di controllo
§ 262
(1) Se lo statuto istituisce una commissione di controllo, è necessario che abbia almeno tre membri. Salvo quanto diversamente specificato nello Statuto, i membri del Comitato di Controllo sono eletti e revocati dall’assemblea dei soci. Se lo statuto prevede che i membri del comitato di revisione contabile siano nominati o revocati dall’organo statutario, ciò non viene preso in considerazione.

(2) Salvo ulteriori vincoli statutari, l’appartenenza alla commissione di controllo non è compatibile con l’appartenenza all’organo statutario dell’associazione o con la funzione di liquidatore.

§ 263
La Commissione di Controllo vigila sulla corretta gestione degli affari dell’Associazione e che l’Associazione svolga le sue attività in conformità con lo Statuto e le norme di legge, salvo che lo Statuto non le conferisca ulteriore competenza. Qualora il comitato di revisione contabile rilevi carenze, ne informa l’organo statutario nonché gli altri organi designati dallo statuto.

§ 264
Nell’ambito della commissione di controllo, il suo membro autorizzato può prendere visione degli atti dell’associazione e chiedere spiegazioni a singoli membri di altri organi dell’associazione o ai suoi dipendenti su singole questioni.

Collegio arbitrale
§ 265
Se è istituita una commissione arbitrale, decide sulle controversie appartenenti all’autogoverno federale nella misura determinata dallo statuto; se lo statuto non determina la competenza della commissione arbitrale, decide le controversie tra il membro e l’associazione sul pagamento delle quote associative e rivede la decisione di espulsione dell’associazione dall’associazione.

§ 266
(1) A meno che lo statuto non disponga diversamente, la commissione arbitrale è composta da tre membri, che vengono eletti e revocati dall’assemblea dei membri o dall’assemblea dei membri dell’associazione.

(2) Un membro della commissione arbitrale può essere solo un adulto innocente e una persona completamente indipendente che non agisce nell’associazione come membro dell’organo statutario o della commissione di controllo. Se nessuno ha proposto l’annullamento dell’elezione di un membro del collegio arbitrale per mancanza di integrità, le circostanze in cui è stata eletta una persona innocente sono modificate.

(3) Un membro del collegio arbitrale, le cui circostanze impediscono il caso o potrebbero impedire l’imparzialità della decisione, è escluso dalle attività del collegio arbitrale.

§ 267
Il procedimento dinanzi al collegio arbitrale è disciplinato da un altro regolamento legale.

§ 268 Scioglimento dell’associazione
(1) Il tribunale scioglierà l’associazione con liquidazione su richiesta di una persona che ha un interesse legittimo in essa, o anche senza mozione se l’associazione, sebbene notificata dal tribunale,
a) svolge un’attività vietata dal § 145,

b) svolge attività in violazione del § 217,

(c) obbliga terzi ad aderire, partecipare o sostenere l’associazione; o

d) impedisce ai membri di lasciare l’associazione.

(2) Le disposizioni della Sezione 172 non sono interessate.

Liquidazione dell’associazione
§ 269
(1) In caso di scioglimento dell’associazione con liquidazione, il liquidatore compilerà un elenco dei beni e lo metterà a disposizione di tutti i membri presso la sede dell’associazione.

(2) Il liquidatore rilascia un elenco di beni a ciascun membro che lo richiede contro il pagamento dei costi.

§ 270
(1) A meno che un liquidatore non possa essere chiamato in altro modo, il tribunale nomina uno dei membri dell’organo statutario come liquidatore senza il suo consenso. Se ciò non è possibile, il tribunale nomina un membro dell’associazione come liquidatore senza il suo consenso.

(2) Un liquidatore nominato ai sensi del paragrafo 1 non può dimettersi dalla carica, ma può proporre a un tribunale di liberarlo dall’incarico se dimostra che non può essere equamente tenuto a svolgere la funzione.

§ 271
Il liquidatore monetizza la sostanza della liquidazione solo nella misura necessaria per far fronte ai debiti dell’associazione.

§ 272
(1) Il liquidatore dispone del saldo di liquidazione in conformità con lo statuto. Se lo statuto di un’associazione di pubblica utilità stabilisce che il saldo di liquidazione deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli di pubblica utilità, ciò non viene preso in considerazione.

(2) Se il saldo di liquidazione non può essere smaltito in conformità con lo Statuto, il liquidatore offrirà il saldo di liquidazione dell’associazione per uno scopo simile. Se ciò non è possibile, il liquidatore offrirà il saldo di liquidazione al Comune sul cui territorio ha sede l’associazione. Se il Comune non accetta l’offerta entro due mesi, il saldo di liquidazione è acquisito dalla Regione sul cui territorio ha sede l’associazione. Se il saldo di liquidazione è ottenuto dal comune o dalla regione, lo utilizzerà solo per scopi di pubblica utilità.

§ 273
Se l’associazione ha ricevuto prestazioni stanziate dal bilancio pubblico, le disposizioni del § 272 non si applicano e il liquidatore dispone della parte rilevante del saldo di liquidazione secondo la decisione dell’autorità competente.

Fusione di associazioni
§ 274
Le associazioni partecipanti stipulano un contratto di fusione come contratto di fusione o come contratto di fusione.

§ 275
L’accordo di fusione deve contenere almeno il nome, la sede legale e gli estremi identificativi di ciascuna delle associazioni partecipanti, indicando quale associazione è sciolta e quale è il successore, e la data di registrazione.

§ 276
(1) L’accordo sulla fusione di associazioni contiene anche un accordo sullo statuto dell’associazione successore.

(2) Se lo statuto dell’associazione successore viene modificato durante la fusione, l’accordo sulla fusione conterrà anche un accordo su questa modifica.

§ 277
(1) Insieme al progetto di accordo di fusione, i membri degli organi statutari delle associazioni partecipanti redigono un rapporto che spiega le ragioni economiche e legali e le conseguenze della fusione. Il report può anche essere preparato come comune a tutte le associazioni partecipanti.

(2) Non è necessario preparare un rapporto che spieghi le ragioni economiche e legali e le conseguenze di una fusione se tutti i membri dell’associazione partecipante sono membri del suo organo statutario o di supervisione o se tutti i membri dell’associazione partecipante sono d’accordo.

§ 278
La riunione dell’assemblea dei soci alla quale sarà sottoposto per l’approvazione il progetto di accordo di fusione deve essere indetta da chi l’ha convocata almeno trenta giorni prima che si svolga. Devono essere messi a disposizione di tutti i membri entro questo periodo
a) un progetto di accordo di fusione,

b) lo statuto dell’associazione successore,

(c) una dichiarazione delle attività e delle passività di tutte le associazioni partecipanti non più vecchia di sei mesi; e

(d) una relazione che illustri le ragioni economiche e legali e le conseguenze dell’eventuale fusione.

§ 279
(1) Almeno trenta giorni prima della riunione dell’assemblea dei soci, le associazioni partecipanti pubblicheranno un avviso congiunto che specifica quali associazioni sono interessate dalla fusione e quale associazione diventerà l’associazione successore.

(2) Se l’associazione non è beneficiaria di prestazioni dal bilancio pubblico, se ha un numero trascurabile di creditori e se l’importo totale dei debiti è trascurabile, è sufficiente che consegna una notifica ai creditori conosciuti.

§ 280
Se il creditore dell’associazione partecipante presenta un reclamo entro sei mesi dalla data in cui la registrazione della fusione è diventata effettiva nei suoi confronti, ha diritto a una garanzia sufficiente se la recuperabilità del credito si deteriora. Se il creditore dimostra che la recuperabilità del credito si deteriora in modo significativo a seguito della fusione, ha diritto a una garanzia sufficiente prima che la fusione sia iscritta nel registro pubblico.

§ 281
(1) Il progetto di accordo di fusione è approvato dalle riunioni dei membri delle associazioni partecipanti. L’assemblea dei membri può solo approvare o rifiutare il progetto di accordo di fusione.

(2) Le riunioni delle riunioni dei membri delle associazioni partecipanti possono anche essere convocate come riunioni congiunte. In quel momento, le riunioni dei membri delle associazioni partecipanti votano separatamente sul progetto di accordo di fusione. Tuttavia, se, dopo l’approvazione del progetto di fusione, sono stati eletti i membri degli organi dell’associazione successore, le assemblee dei membri delle associazioni partecipanti possono decidere di votare insieme tali membri.

§ 282
La persona che firma il progetto di accordo di fusione per conto dell’associazione partecipante deve allegare alla firma, tra l’altro, il fatto che il progetto di accordo è stato approvato dall’assemblea dei membri dell’associazione e quando è avvenuto. L’accordo di fusione è adottato con delibera dell’assemblea dei soci dell’ultima delle associazioni partecipanti sull’approvazione del progetto di accordo di fusione e la sua sottoscrizione per conto di questa associazione.

§ 283
L’istanza di annullamento di un accordo di fusione può essere presentata solo insieme all’istanza di annullamento della delibera dell’assemblea dei soci che approva il presente accordo. Solo un’associazione partecipante o una persona autorizzata a presentare una petizione per l’annullamento di un’assemblea dei soci ha il diritto di rivendicare la nullità.

§ 284
(1) Una proposta per l’iscrizione di una fusione nel registro pubblico deve essere presentata congiuntamente da tutte le associazioni partecipanti. In caso di fusione per incorporazione, la proposta deve essere firmata anche dai membri dell’organo statutario dell’associazione successore.

(2) Sulla base della proposta, l’autorità competente registra la fusione cancellando le associazioni che si fondono nel registro pubblico lo stesso giorno, annotando chi è il loro successore legale e in caso di fusione.
a) mediante fusione, contrassegnare con l’associazione successore la data di efficacia della fusione e i nomi, gli indirizzi della sede legale e i dati identificativi delle associazioni che si sono fuse con l’associazione successore, e qualsiasi altra modifica presso l’associazione successore, se del caso, come risultato della fusione;

(b) fondendo, registrare l’associazione successore e annotare i nomi, gli indirizzi della sede legale e gli estremi identificativi delle associazioni che sono i suoi predecessori legali.

§ 285
Una volta che la fusione è stata iscritta nel registro pubblico, il contratto di fusione non può essere modificato o annullato.

§ 286
Con la registrazione della fusione, i membri dell’associazione in via di scioglimento acquisiscono l’appartenenza all’associazione successore.

§ 287
(1) Se le associazioni partecipanti non presentano una proposta di registrazione della fusione entro sei mesi dal giorno in cui è stato concluso l’accordo di fusione, l’associazione partecipante che era disposta a presentare una proposta può recedere dall’accordo di fusione. Se anche una parte recede dal contratto, decade l’obbligo di tutte le parti stabilito dal contratto.

(2) Se le associazioni partecipanti non presentano una proposta di registrazione della fusione entro un anno dal giorno in cui è stato concluso l’accordo di fusione, si applica che tutte le associazioni partecipanti si sono ritirate dall’accordo.

(3) Insieme e indistintamente con un’associazione che ha fatto sì che la domanda di registrazione della fusione non fosse depositata in tempo, risarcirà le altre associazioni per i danni causati dai membri del suo organo statutario, ad eccezione di coloro che dimostrano di aver fatto sforzi sufficienti per presentare la domanda in tempo.

Divisione dell’associazione
§ 288
(1) In caso di scissione per fusione, le associazioni partecipanti stipuleranno un accordo di scissione.

(2) L’accordo di divisione contiene almeno
a) informazioni sul nome, sede legale e dati identificativi delle associazioni partecipanti, indicando quale associazione si sta sciogliendo e quali sono i successori,

b) determinazione di quali beni e debiti dell’associazione incorporante vengono rilevati dalle associazioni successore,

c) determinazione di quali dipendenti dell’associazione incorporante diventano dipendenti di singole associazioni successore,

(d) la data di registrazione.

(3) Se, a seguito di una divisione per fusione, lo statuto di una delle associazioni successore viene modificato, l’accordo sulla divisione conterrà anche un accordo su questa modifica.

(4) A meno che l’accordo sulla divisione non disponga diversamente, ogni membro dell’associazione che si scioglie acquisirà l’adesione a tutte le associazioni successore a partire dalla data di entrata in vigore della divisione.

§ 289
(1) Quando si divide con la costituzione di nuove associazioni, l’associazione divisa prepara un progetto di divisione.

(2) Il progetto contiene almeno
a) informazioni sul nome, sede legale e dati identificativi delle associazioni partecipanti, indicando quale associazione si sta sciogliendo e quali sono i successori,

b) determinazione di quali beni e debiti dell’associazione incorporante vengono rilevati dalle associazioni successore,

c) determinazione di quali dipendenti dell’associazione incorporante diventano dipendenti di singole associazioni successore,

d) progetti di statuto delle associazioni successore,

e) giorno decisivo.

(3) A meno che il progetto di divisione non disponga diversamente, ogni membro dell’associazione che si scioglie acquisirà l’appartenenza a tutte le associazioni successive alla data di entrata in vigore della divisione.

§ 290
(1) Se non è chiaro dal contratto di divisione o dal progetto di divisione quale proprietà viene trasferita dall’associazione scissa alle associazioni successore, si applica che le associazioni successore sono comproprietarie di tale proprietà.

(2) Se non è chiaro dal contratto di divisione o dal progetto di divisione quali debiti sono trasferiti dall’associazione divisa alle associazioni successore, le associazioni successore saranno responsabili in solido di questi debiti.

§ 291
(1) In caso di scissione per fusione, si applicano mutatis mutandis le disposizioni sulla fusione.

(2) In caso di divisione con la costituzione di nuove associazioni, l’organo statutario dell’associazione divisa redige, insieme al progetto di divisione, un rapporto che spiega le ragioni economiche e legali e le conseguenze della divisione. Il rapporto non deve essere preparato se tutti i membri dell’associazione sono membri del suo organo statutario o se tutti i membri dell’associazione sono d’accordo.

§ 292
(1) La riunione dell’assemblea dei soci, alla quale sarà sottoposto per approvazione il contratto di divisione o il progetto di divisione, deve essere annunciata dalla persona che li convoca almeno trenta giorni prima della sua tenuta.

(2) Entro il periodo di cui al paragrafo 1, l’associazione mette a disposizione di tutti i membri presso la propria sede legale una relazione dell’organo statutario che illustri le ragioni economiche e legali e le conseguenze della divisione, se la sua preparazione è necessaria. Il messaggio deve contenere
(a) in caso di scissione per fusione, il progetto di accordo di scissione, lo statuto dell’associazione successore e uno stato patrimoniale di tutte le associazioni partecipanti non più vecchio di sei mesi, o

(b) in caso di scissione con formazione di nuove associazioni, il progetto di scissione, lo stato patrimoniale e passivo della scissione da costituire, nonché i bilanci di apertura e il progetto di statuto delle associazioni successore.

§ 293
(1) Almeno trenta giorni prima della riunione dell’assemblea dei soci, l’associazione divisa pubblicherà un avviso che indica quale associazione riguarda la divisione e quali associazioni diventeranno le sue associazioni successore. Nella notifica, l’associazione divisa notificherà anche ai creditori il loro diritto ai sensi del § 301.

(2) Se l’associazione non è beneficiaria di prestazioni dal bilancio pubblico, se ha un numero trascurabile di creditori e se l’importo totale del debito è trascurabile, sarà sufficiente che fornisca una notifica ai creditori conosciuti.

§ 294
(1) L’accordo di divisione è approvato dalle riunioni dei membri delle associazioni partecipanti. Le disposizioni del § 282 si applicano mutatis mutandis.

(2) Il progetto di divisione è approvato dall’assemblea dei membri dell’associazione divisa.

(3) L’ assemblea dei soci può solo approvare o rifiutare l’accordo di divisione o il progetto di divisione.

§ 295
(1) L’associazione divisa presenta una proposta per l’iscrizione della divisione nel registro pubblico. In caso di scissione per fusione, le associazioni congiunte e successore presentano una proposta congiunta.

(2) Sulla base di una proposta, l’autorità competente registra la divisione cancellando l’associazione defunta nel registro pubblico lo stesso giorno, annotando chi è il suo successore legale e quando si divide
a) per fusione, contrassegnare con l’associazione successore la data di efficacia della scissione per fusione e il nome, l’indirizzo della sede legale e le informazioni identificative dell’associazione che si è fusa con l’associazione successore e qualsiasi altra modifica all’associazione successore, se avvenuta come risultato della divisione,

b) con la costituzione di nuove associazioni, le associazioni successori sono registrate e contrassegnate con il nome, l’indirizzo della sede legale e gli estremi identificativi dell’associazione, che ne è il legale predecessore.

§ 296
Una volta che la divisione è stata iscritta nel registro pubblico, né il contratto di divisione né il progetto di divisione possono essere modificati o annullati.

§ 297
(1) Se, in caso di scissione per fusione, le associazioni partecipanti non presentano una proposta di registrazione della divisione entro sei mesi dalla data in cui è stato concluso l’accordo di scissione, l’associazione partecipante che era disposta a presentare la la domanda può recedere dall’accordo di divisione. Se anche una parte recede dal contratto, scadono gli obblighi di tutte le parti stabiliti dal contratto.

(2) Se, in caso di scissione per fusione, le associazioni partecipanti non presentano una proposta per la registrazione della divisione entro un anno dalla data in cui è stato concluso l’accordo di scissione, tutte le associazioni partecipanti si ritireranno dall’accordo .

(3) Insieme e indistinguibilmente con un’associazione che ha fatto sì che la domanda di registrazione della divisione non fosse presentata in tempo, le altre associazioni risarciranno le altre associazioni per il danno risultante, ad eccezione di quelle che dimostrano di aver compiuto sforzi sufficienti per presentare la domanda in tempo.

§ 298
Se l’associazione divisa non presenta una proposta di registrazione della divisione entro un anno dal giorno in cui la decisione sulla divisione è stata presa durante la divisione con la costituzione di nuove associazioni, viene annullata entro la scadenza del periodo della decisione invano sulla divisione.

§ 299
(1) Ciascuna delle associazioni successore sarà responsabile insieme alle altre associazioni successore per i debiti trasferiti dall’associazione divisa alla successiva associazione successore.

(2) Se un’associazione divisa ha i propri beni valutati da una perizia nominata da un tribunale ai sensi di un’altra legge, inclusa la valutazione separata dei beni trasferiti alle singole associazioni successore, e adempie all’obbligo di pubblicazione ai sensi del § 269, ciascuna associazione successore dovrà essere responsabile dei debiti ai sensi del paragrafo 1. solo fino all’importo delle attività nette acquisite dalla divisione.

(3) Il diritto di responsabilità ai sensi dei paragrafi 1 e 2 non può essere esercitato dai creditori che hanno ricevuto una garanzia ai sensi della Sezione 300.

§ 300
Se il creditore dell’associazione partecipante presenta un reclamo entro sei mesi dalla data in cui la registrazione della divisione è diventata effettiva nei suoi confronti, ha diritto a una garanzia sufficiente se dimostra che la recuperabilità del credito si deteriora. Se il creditore dimostra che la recuperabilità del credito si deteriora in modo significativo a seguito della divisione, ha diritto a una garanzia sufficiente prima che la divisione sia iscritta nel registro pubblico.

§ 301
(1) Ogni persona i cui interessi legali sono interessati dalla divisione ha il diritto di essere informata da una qualsiasi delle associazioni partecipanti entro un mese dalla consegna della domanda dei beni trasferiti dalla divisione in singole associazioni successore.

(2) Se il debitore dell’associazione defunta non riceve la notifica, che è il suo creditore dopo la divisione dell’associazione, può esibirsi in una qualsiasi delle associazioni successore. Se il creditore dell’associazione defunta non riceve la notifica, che è il suo debitore dopo la divisione dell’associazione, può esigere l’adempimento da una qualsiasi delle associazioni successore.

§ 302
Se lo statuto prevede che la decisione sulla fusione o scissione dell’associazione sia decisa da un organo diverso dall’assemblea dei soci, le disposizioni sull’assemblea dei soci si applicano mutatis mutandis dalle disposizioni sulla fusione o scissione dell’associazione.

Sezione 3 Fondazione
Sottosezione 1 Informazioni generali sulle fondazioni
§ 303
Una fondazione è un’entità legale creata da una proprietà accantonata per uno scopo specifico. Le sue attività sono legate allo scopo per cui è stata costituita.

§ 304
La fondazione è stabilita dall’atto giuridico istitutivo o dalla legge, in cui devono essere determinati anche la sicurezza e lo scopo della sua proprietà.

§ 305
Gli affari interni della fondazione sono regolati dal suo statuto.

Sottosezione 2 Fondazione
§ 306
(1) Il fondatore stabilisce una base per un servizio permanente di scopo socialmente o economicamente utile. Lo scopo della fondazione può essere di pubblica utilità se consiste nel sostegno del bene comune, nonché di beneficenza, se consiste nel sostegno di una certa cerchia di persone designate individualmente o in altro modo.

(2) È vietato stabilire una fondazione allo scopo di sostenere partiti e movimenti politici o partecipare in altro modo alle loro attività. È vietato costituire una fondazione che abbia esclusivamente finalità di lucro. Se la fondazione adempie a uno scopo vietato, il tribunale la annullerà anche senza mozione e ne ordinerà la liquidazione.

§ 307
(1) Una fondazione può condurre affari se l’attività è una mera attività accessoria e i proventi dell’attività servono solo a sostenere il suo scopo; tuttavia, la fondazione non può fare affari se il fondatore lo ha escluso nello statuto della fondazione. Alle stesse condizioni la fondazione può subentrare nella gestione della società.

(2) La Fondazione non può essere un partner a responsabilità illimitata di una società commerciale.

§ 308
(1) Il nome della fondazione contiene la parola “fondazione”.

(2) Una parte regolare del nome della fondazione è un segno che ne indica lo scopo.

Costituzione di una fondazione
§ 309
(1) Una fondazione è stabilita da un atto di fondazione, che può essere un atto di fondazione o un’acquisizione in caso di morte.

(2) L’atto costitutivo della fondazione è redatto da una o più persone.

(3) Se ci sono più persone dalla parte del fondatore della fondazione, esse sono considerate fondatrici di una sola e devono agire all’unanimità in materia di fondazione; se una di queste persone rifiuta di dare il proprio consenso senza un valido motivo, il tribunale lo sostituisce con una decisione di una delle altre persone fondatrici.

(4) L’ atto di fondazione richiede la forma di un atto pubblico.

§ 310
L’atto costitutivo della fondazione contiene almeno
a) il nome e la sede legale della fondazione,

b) il nome del fondatore e la sua residenza o sede legale,

c) definizione dello scopo per il quale è costituita la fondazione,

d) informazioni sull’ammontare del contributo di ciascun fondatore,

e) informazioni sull’ammontare del capitale di dotazione,

f) il numero dei membri del Consiglio di Amministrazione nonché i nomi e la residenza dei suoi primi membri e l’indicazione di come agiscono i membri del Consiglio di Amministrazione per conto della Fondazione,

g) il numero dei membri dell’Organismo di Vigilanza ed i nomi e le residenze dei suoi primi membri, oppure, se l’Organismo di Vigilanza non è costituito, i nomi e le residenze del primo sindaco

(h) la nomina del gestore del deposito; e

i) le condizioni per la fornitura dei contributi della fondazione, o la cerchia delle persone a cui possono essere forniti, o la gamma di attività che la fondazione può svolgere in relazione al suo scopo, o la determinazione che questi requisiti sono determinati dallo statuto della fondazione.

§ 311
(1) Quando si stabilisce una fondazione mediante acquisizione in caso di morte, si deve versare un contributo alla fondazione chiamando la fondazione come erede o ordinando un riferimento. In tal caso, l’istituzione della fondazione ha effetto alla morte del testatore.

(2) Se l’atto di dotazione è incluso nell’acquisizione in caso di morte, deve contenere almeno
a) il nome della fondazione,

b) definizione dello scopo per il quale è costituita la fondazione,

c) informazioni sull’importo della caparra,

(d) un’indicazione dell’importo del capitale di dotazione; e

e) le condizioni per l’erogazione dei contributi della fondazione, o la cerchia delle persone alle quali possono essere forniti, o la determinazione che tali requisiti sono previsti dallo statuto della fondazione.

§ 312
(1) Se l’acquisizione in caso di morte non contiene altri requisiti stipulati nel § 310, la persona designata nell’acquisizione decide su di essi, altrimenti l’esecutore testamentario; ciò vale anche se il testatore ha nominato membri del consiglio di amministrazione o del consiglio di sorveglianza e uno di loro è deceduto, non è idoneo a ricoprire la carica o la rifiuta.

(2) La decisione ai sensi del paragrafo 1 richiede la forma di un atto pubblico.

§ 313
(1) Se il documento di dotazione non indica l’oggetto del deposito, si applica che l’obbligo di deposito è adempiuto in denaro.

(2) Se l’atto di fondazione ha stabilito che l’obbligo di deposito sarà adempiuto inserendo un elemento non monetario, e se ciò non è possibile o se il valore del deposito non raggiunge quanto sopra specificato nell’atto di fondazione, il depositante deve essere considerato denaro.

§ 314 Statuto della fondazione
(1) Lo statuto della fondazione deve regolamentare almeno
(a) la condotta degli organi della Fondazione; e

b) le condizioni per l’erogazione dei contributi di dotazione o la cerchia delle persone alle quali possono essere forniti.

(2) Se il fondatore non emette lo statuto della fondazione insieme allo statuto della fondazione, esso deve essere emesso dal consiglio di amministrazione entro un mese dalla data di costituzione della fondazione con il previo consenso del consiglio di sorveglianza. Salvo che lo statuto della fondazione non lo escluda, il Consiglio di Amministrazione decide sulle modifiche allo Statuto con il preventivo consenso del Consiglio di Sorveglianza.

(3) La Fondazione pubblica lo statuto depositandolo nella raccolta dei documenti. Tutti possono visionare lo statuto nel registro pubblico e ottenerne estratti, trascrizioni o copie. Lo stesso diritto può essere esercitato presso la sede della fondazione.

§ 315 Istituzione della fondazione
(1) La Fondazione viene costituita il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico.

(2) Una proposta per l’iscrizione di una fondazione nel registro pubblico deve essere presentata dal fondatore; se ciò non è possibile e il fondatore non ha specificato diversamente, la domanda di registrazione deve essere presentata dal suo consiglio di amministrazione per conto della fondazione.

§ 316 Modifica della sede della fondazione
Se lo statuto della fondazione non lo esclude, il consiglio di amministrazione può cambiare la sede della fondazione previo parere del consiglio di sorveglianza. La decisione di trasferire la sede della fondazione all’estero richiede l’approvazione del tribunale; il tribunale non approva il trasferimento della sede sociale se non sussiste alcun motivo grave o se il cambiamento della sede legale pregiudichi i legittimi interessi delle persone alle quali devono essere forniti i contributi di dotazione.

Modifica dello statuto di fondazione
§ 317
Dopo l’istituzione della fondazione, lo statuto della fondazione può essere modificato nella misura e con le modalità che il fondatore ha espressamente riservato nello statuto della fondazione a se stesso o ad uno degli organi della fondazione.

§ 318
(1) Se le circostanze cambiano dopo l’istituzione della fondazione in misura tale da far sorgere, nell’interesse della fondazione, una ragionevole necessità di modificare le sue relazioni interne, il fondatore può modificare lo statuto della fondazione, anche se non lo ha fatto. riservato tale diritto nello statuto della fondazione; l’emendamento richiede l’approvazione del consiglio di amministrazione e non pregiudica i diritti di terzi.

(2) La fondazione pubblica un emendamento allo statuto della fondazione; la modifica avrà effetto tre mesi dopo la data di pubblicazione. Se, entro questo termine, il tribunale che afferma che i suoi diritti sono stati lesi dalla modifica del certificato di dotazione propone al tribunale di decidere sull’invalidità della modifica, il tribunale può decidere che l’efficacia della modifica del documento di dotazione è rinviato alla sua decisione.

(3) Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano se la modifica dello statuto della fondazione deve riguardare la sua parte, che il fondatore ha stabilito essere immutabile nello statuto della fondazione.

§ 319
(1) Se il fondatore non è più presente e se le circostanze cambiano dopo il verificarsi delle circostanze in misura tale da creare una ragionevole necessità nell’interesse della fondazione di modificare le sue relazioni interne, il tribunale può decidere di modificare carta della fondazione su proposta della fondazione; il consiglio deve accettare la proposta.

(2) Il tribunale accetterà la mozione se l’emendamento proposto allo statuto di fondazione non pregiudica i diritti di terzi; allo stesso tempo, l’intenzione del fondatore, evidente dallo statuto della fondazione, deve essere indagata il più possibile e devono essere soddisfatte le condizioni che il fondatore può aver specificato per tale caso nello statuto della fondazione.

(3) Nel decidere sulla modifica dello statuto della fondazione, il tribunale tiene conto del parere del Consiglio di vigilanza e tiene conto degli interessi di terzi meritevoli di protezione legale.

§ 320
Se il fondatore ha dichiarato esplicitamente nello statuto della fondazione che è immutabile o che una certa parte di esso non può essere modificata, non può essere modificata nemmeno con decisione del tribunale.

Disposizioni speciali sulla modifica dello scopo della fondazione
§ 321
(1) Se lo statuto non stabilisce il diritto di cambiare lo scopo della fondazione al fondatore o a qualsiasi ente della fondazione, questo scopo può essere modificato da un tribunale su proposta della fondazione approvata dal consiglio di amministrazione e di sorveglianza . Tuttavia, se il fondatore o la persona specificata nello statuto della fondazione non è d’accordo con tale modifica, il tribunale respingerà la proposta.

(2) La Fondazione pubblica un avviso della modifica proposta senza indebito ritardo dopo la presentazione della bozza. Chiunque abbia un interesse legale a farlo può opporsi alla domanda in tribunale entro un mese dalla data in cui l’avviso è stato pubblicato.

§ 322
Se il raggiungimento dello scopo della fondazione è impossibile o difficile da raggiungere per motivi sconosciuti al fondatore o per lui imprevedibili, il tribunale, su proposta del fondatore o di una persona avente un interesse legale, sostituisce lo scopo attuale della fondazione con uno scopo simile, a meno che lo statuto della fondazione non specifichi diversamente.

§ 323
Se il fondatore non è più presente e non esiste una persona alla quale il fondatore possa aver stabilito il diritto di accettare o rifiutare di modificare lo scopo della fondazione, il tribunale tiene conto delle intenzioni e dei desideri del fondatore noto quando decide di modificare la scopo della fondazione, anche se non provengono dallo statuto della fondazione.

§ 324
Il cambiamento dello scopo della fondazione da pubblica utilità a beneficenza può essere deciso solo da un tribunale, se esiste una ragione particolarmente grave e lo statuto della fondazione non lo esclude.

§ 325
Quando lo scopo della fondazione cambia, le donazioni fornite per lo scopo originale e i proventi da esse devono essere utilizzati per fornire contributi alla fondazione secondo lo scopo originale, a meno che il donatore non mostri una volontà diversa.

§ 326
Se lo scopo della fondazione viene modificato da un tribunale, allo stesso tempo può decidere senza una proposta in quale misura e per quanto tempo la fondazione utilizzerà i proventi del mandante della fondazione per fornire contributi alla fondazione in conformità con lo scopo originario. Tale portata e tempo saranno determinati ogniqualvolta richiesto dal giusto interesse delle persone designate in relazione allo scopo originario della fondazione come destinatari dei contributi della fondazione. Se il tribunale cambia lo scopo della fondazione da pubblico beneficio a beneficenza e non decide su questo scopo e tempo, la fondazione utilizzerà i proventi dei quattro quinti per fornire contributi alla fondazione in conformità con lo scopo originale per cinque anni dalla data è diventato efficace.

Depositi in fondazione
§ 327
(1) L’importo di un deposito con un elemento non monetario non può essere determinato da un importo superiore al valore dell’oggetto del deposito determinato da un parere di esperti.

(2) Se l’oggetto del contributo alla fondazione non è monetario, deve soddisfare la presunzione di reddito permanente e non deve fungere da garanzia.

§ 328
(1) Se l’oggetto del deposito è un titolo di investimento o uno strumento del mercato monetario ai sensi della legge che disciplina le attività del mercato dei capitali, il suo valore può anche essere determinato dalla media ponderata dei prezzi a cui sono state effettuate le negoziazioni in questo titolo o strumento un mercato regolamentato entro sei mesi prima del rimborso del deposito.

(2) Il paragrafo 1 non si applica se il valore dell’oggetto del deposito, determinato conformemente al paragrafo 1, è influenzato da circostanze eccezionali che lo cambierebbero in modo significativo a partire dalla data di adempimento dell’obbligo di deposito.

§ 329
(1) Se l’oggetto del deposito è qualcosa di diverso da un titolo di investimento o uno strumento del mercato monetario ai sensi della legge che disciplina le attività del mercato dei capitali, il valore può anche essere determinato
a) il valore di mercato dell’elemento determinato da un esperto indipendente generalmente riconosciuto utilizzando tecniche e principi di valutazione generalmente accettati non prima di sei mesi prima dell’adempimento dell’obbligo di deposito, o

b) l’ importo della valutazione dell’elemento nel bilancio per il periodo contabile immediatamente precedente il verificarsi dell’obbligo di deposito, se l’elemento è valutato al fair value secondo un’altra normativa legale e se il revisore ha verificato il bilancio con un’opinione non qualificata.

(2) Il paragrafo 1 non si applica se si sono verificate nuove circostanze che potrebbero modificare in modo significativo il valore del deposito alla data di adempimento dell’obbligo di deposito.

§ 330
(1) Prima dell’istituzione della fondazione, l’obbligo di deposito deve essere adempiuto almeno in modo che l’importo totale dei depositi corrisponda almeno all’importo di 500.000 CZK.

(2) I depositi presso la fondazione devono essere accettati prima della sua costituzione da una persona designata dallo statuto della fondazione come amministratore del deposito. Se il suo ufficio cessa di esistere, il fondatore, o l’esecutore testamentario, o un’altra persona autorizzata, chiama senza indebito ritardo un nuovo depositario; se ciò non è possibile, il nuovo consiglio di fondazione è nominato dal consiglio di amministrazione della fondazione. Le disposizioni sui diritti e gli obblighi dei membri degli organi delle persone giuridiche si applicano mutatis mutandis ai diritti e agli obblighi dell’amministratore.

§ 331
(1) L’ obbligo di deposito deve essere adempiuto consegnando l’oggetto del deposito all’amministratore del deposito. La Fondazione acquisisce la proprietà dell’oggetto del deposito il giorno della sua costituzione, ma se la legge vincola l’acquisizione della proprietà ad un’iscrizione in un elenco pubblico, la Fondazione acquisirà l’oggetto del conferimento in proprietà solo con tale iscrizione.

(2) Se l’oggetto del deposito è monetario, il gestore del deposito lo depositerà su un conto speciale presso una banca o cooperativa di risparmio e credito, che costituirà per la fondazione ea suo nome. Fino alla costituzione della fondazione, la persona che gestisce il conto non autorizza il pagamento a valere sul saldo del conto, a meno che non sia accertato che la fondazione non è stata validamente costituita; se la fondazione è stata costituita per acquisizione in caso di decesso, l’invalidità dello stabilimento deve essere decisa da un tribunale.

(3) Se l’oggetto del deposito è una cosa iscritta nell’elenco pubblico, il depositante deve anche presentare all’amministratore del deposito una dichiarazione sul deposito; dopo l’istituzione della fondazione, il suo diritto di proprietà sarà iscritto nell’elenco pubblico sulla base di questa dichiarazione. La firma del depositante sulla dichiarazione deve essere verificata ufficialmente.

§ 332
Il depositante dovrà confermare per iscritto alla persona che propone l’iscrizione della fondazione nel pubblico registro che ha adempiuto all’obbligo di deposito, quando questo è avvenuto, qual è l’oggetto del deposito e qual è l’importo totale dei depositi. Se il gestore del deposito conferma un livello di rendimento superiore a quello effettivamente previsto, è responsabile nei confronti dei creditori per i debiti della fondazione fino all’importo della differenza per un periodo di cinque anni dalla costituzione della fondazione.

§ 333
(1) L’ oggetto depositato deve essere consegnato dal gestore del deposito alla fondazione senza indebito ritardo dopo la sua creazione.

(2) Se la fondazione non è stata costituita, il gestore del deposito restituirà l’oggetto del deposito alla persona che lo ha rimborsato o portato. Anche le azioni legali intraprese dall’amministratore nell’amministrazione del soggetto vincolano questa persona.

§ 334
(1) Dopo l’istituzione della fondazione, il capitale della fondazione può essere moltiplicato per le donazioni della fondazione o per la decisione di aumentare il capitale della fondazione.

(2) Se l’oggetto non monetario del dono soddisfa la presunzione di reddito permanente e se non funge da garanzia, si considera che il dono moltiplica il capitale della fondazione.

Patrimonio della fondazione e capitale della fondazione
§ 335
Il patrimonio della fondazione è costituito dal capitale della fondazione e da altri beni.

§ 336
(1) Il capitale di dotazione è costituito da un insieme di elementi di depositi nella fondazione, o anche da donazioni di dotazione.

(2) Il capitale di dotazione deve avere un valore totale corrispondente ad almeno 500.000 CZK.

§ 337
L’espressione monetaria del capitale di dotazione è il capitale di dotazione. L’importo del capitale di dotazione è iscritto nel registro pubblico.

§ 338
(1) La fondazione utilizza la sua proprietà in conformità con lo scopo dichiarato nella carta della fondazione e nello statuto e alle condizioni ivi specificate per fornire contributi alla fondazione, per garantire che le proprie attività adempiano al suo scopo e per coprire i costi di valutazione della capitale della fondazione e costi di amministrazione.

(2) Non si tiene conto dei procedimenti legali in base ai quali la fondazione si assume una responsabilità illimitata per un’altra persona.

§ 339
(1) Ciò che costituisce il capitale di dotazione non può essere dato in pegno o utilizzato in altro modo per garantire un debito. Ciò non si applica se la fondazione gestisce un impianto commerciale, nella misura necessaria per il suo buon funzionamento.

(2) Qualcosa del mandante della fondazione può essere alienato solo se non contraddice la volontà della persona che ha donato il dono alla fondazione o adempiuto all’obbligo di deposito. Diversamente, qualcosa dal capitale di dotazione può essere alienato solo se si verifica a titolo oneroso incluso nel capitale di fondazione o se la necessità di alienazione è stata causata da un mutamento di circostanze che non avrebbe potuto essere previsto e che altrimenti non potrà essere affrontato nemmeno con la dovuta diligenza .

§ 340
La Fondazione tratta il mandante della fondazione con la cura prevista dalla presente legge per l’amministrazione dei beni di terzi. Se le disposizioni della semplice amministrazione dei beni di terzi richiedono il consenso del beneficiario per una determinata azione legale, per tale azione legale è richiesto il previo consenso della persona specificata nello statuto della fondazione; in caso di mancata designazione di tale soggetto è richiesto il preventivo consenso dell’Organismo di Vigilanza.

§ 341
(1) Se il capitale della fondazione o il fatturato della fondazione nel periodo contabile passato raggiunge un importo almeno dieci volte superiore a quanto stabilito nel § 330 par.1, il bilancio regolare, il bilancio straordinario e il bilancio consolidato sono soggetti a verifica dell’audit.

(2) Il bilancio è soggetto a verifica da parte del revisore anche se, ai sensi di esso, viene presa una decisione sull’aumento o la diminuzione del capitale della fondazione o sulla trasformazione della fondazione.

Aumento del capitale di dotazione
§ 342
(1) Dopo l’approvazione del bilancio, il Consiglio di Amministrazione può, entro un anno dalla data in cui sono stati accertati i dati sui quali è stato redatto il bilancio, decidere in merito all’incremento della quota capitale di fondazione e all’aumento della fondazione capitale,
a) se l’aumento del capitale di dotazione non supera la differenza tra l’importo delle fonti di finanziamento proprie della fondazione, le attività della fondazione riportate nel bilancio dal lato del passivo e il capitale di dotazione, e

b) se per aumentare il capitale della fondazione non vengono utilizzate risorse proprie, che sono accantonate e il cui scopo la fondazione non può cambiare.

(2) La decisione sulla moltiplicazione del capitale di dotazione e sull’aumento del capitale di dotazione conterrà l’importo di cui è aumentato il capitale di dotazione e la designazione della fonte da cui il capitale di dotazione è aumentato secondo la struttura della fondazione proprie fonti di finanziamento.

(3) Se la fondazione rileva una diminuzione delle proprie risorse da un bilancio preparato successivamente, la decisione di aumentare il capitale della fondazione si baserà su questo bilancio.

§ 343
(1) Se la fondazione aumenta il capitale della fondazione dell’importo della donazione, il cui oggetto è la cosa idonea a essere un contributo alla fondazione, l’entità dell’aumento del capitale della fondazione non può essere superiore al suo valore accertato .

(2) La decisione di aumentare il capitale di dotazione deve contenere l’importo di cui viene aumentato il capitale di dotazione e una descrizione della cosa per la quale viene moltiplicato il capitale di dotazione, insieme a informazioni sul valore della cosa e un’indicazione di come questo il valore è stato determinato.

Riduzione del capitale di dotazione
§ 344
(1) Se lo statuto della fondazione non lo vieta, la fondazione può ridurre il capitale della fondazione abbreviando il capitale della fondazione, se ciò richiede un interesse per l’adempimento più economico del suo scopo. Il capitale di dotazione può essere ridotto fino a un massimo di un quinto dell’importo del capitale di dotazione per un periodo di cinque anni. La riduzione del capitale della fondazione non può coprire direttamente o indirettamente i costi di amministrazione della fondazione.

(2) La decisione sulla riduzione del capitale di dotazione deve contenere l’importo di cui viene ridotto il capitale di dotazione e il motivo per cui è ridotto.

§ 345
È vietato ridurre il capitale di dotazione a un importo inferiore a 500.000 CZK.

§ 346
Se la fondazione perde qualsiasi parte del capitale di fondazione o se il suo valore diminuisce in modo significativo, la fondazione ricostituirà il capitale di fondazione senza indebito ritardo; se ciò non è ben possibile, ridurrà il capitale di dotazione nella misura corrispondente alla perdita.

Disposizioni comuni
§ 347
Il Consiglio di Amministrazione decide in merito all’aumento o alla diminuzione del capitale di dotazione previo consenso dell’Organismo di Vigilanza.

§ 348
L’aumento o la diminuzione del capitale di dotazione ha effetto il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico.

Fondo associato
§ 349
(1) Di comune accordo, la Fondazione può essere incaricata dell’amministrazione come fondo associato di beni idoneo a essere oggetto di un contributo alla Fondazione e affidare alla Fondazione l’utilizzo di tali beni per lo scopo concordato, se sono correlati alla missione della Fondazione; il suo utilizzo non deve consistere nel sostegno di un partito politico o di un movimento politico.

(2) Il contratto richiede una forma scritta.

§ 350
Se si concorda che la Fondazione gestirà il fondo associato con una designazione speciale, la designazione dovrà contenere le parole “fondo associato”. La designazione deve essere data contestualmente al nome della fondazione che gestisce il fondo associato.

§ 351
Si considera che la Fondazione effettui la semplice gestione del patrimonio del fondo associato e lo faccia dietro compenso nella misura normalmente richiesta in casi analoghi.

§ 352
(1) Solo la fondazione gestore deriva dalla gestione del fondo associato. Il patrimonio del fondo associato viene registrato dalla fondazione separatamente dal suo patrimonio.

(2) In caso di scioglimento della fondazione, il liquidatore dispone del fondo associato in modo tale da mantenerne la natura giuridica e lo scopo.

Contributo della Fondazione
§ 353
(1) La Fondazione non può fornire un contributo della fondazione a una persona che è membro del suo organo o che è un dipendente della Fondazione, oa una persona a loro vicina.

(2) Se i motivi di ciò non sono particolarmente meritevoli, causati da parte del fondatore da un mutamento di circostanze, la fondazione può non fornire un contributo di fondazione al suo fondatore; in presenza di tali motivi, decide il Consiglio di Amministrazione previa consultazione del Consiglio di Sorveglianza o del Revisore. Ciò vale anche nel caso di fornire un contributo di fondazione a una persona vicina al fondatore, a meno che la fondazione non sia stata istituita per sostenere persone vicine al fondatore.

§ 354
Chi ha accettato il contributo di dotazione potrà utilizzarlo solo nel rispetto delle condizioni pattuite; su richiesta, dimostrare alla Fondazione come lo ha utilizzato. Chiunque abbia utilizzato il contributo di fondazione in violazione delle condizioni pattuite lo restituirà alla fondazione come ingiusto arricchimento.

§ 355
(1) La Fondazione non può fornire contributi di dotazione se l’importo delle risorse proprie per finanziare le attività della Fondazione riportato nel bilancio al lato del passivo è inferiore all’importo del capitale di dotazione adeguato ai sensi del paragrafo 2, o se sarebbe inferiore rispetto all’importo rettificato del capitale di dotazione come risultato dei contributi di dotazione.

(2) Ai fini di cui al paragrafo 1, devono essere aggiunti all’importo del capitale di dotazione
a) un aumento del capitale di dotazione a seguito dell’accettazione del capitale di dotazione o di una decisione, anche se non ancora iscritta nel registro pubblico, e

b) risorse proprie destinate e il cui scopo la Fondazione non può cambiare.

(3) Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano in caso di fornitura di contributi da donazioni destinate a questo scopo dal donatore.

§ 356
Una persona che ha ricevuto in buona fede un contributo di fondazione fornito in violazione del § 355 non è obbligata a restituirlo.

§ 357 Costi amministrativi
La Fondazione contabilizza separatamente i contributi della fondazione, altre attività per adempiere allo scopo della fondazione e i costi della sua amministrazione.

Rapporto annuale
§ 358
(1) La Fondazione redige una relazione annuale entro la fine del sesto mese successivo alla fine del periodo contabile precedente.

(2) La relazione annuale contiene il bilancio e una panoramica di tutte le attività della Fondazione, compresa una valutazione di queste attività.

(3) Nella relazione annuale, la fondazione deve dichiarare almeno
a) una panoramica delle proprie attività e passività,

b) per le donazioni di dotazione individuale, una panoramica delle persone che hanno fornito una donazione di dotazione per un importo superiore a 10.000 CZK,

c) una panoramica di come sono stati utilizzati i beni della fondazione,

d) una panoramica delle persone a cui è stato fornito un contributo di fondazione per un importo superiore a 10.000 CZK,

e) una valutazione del rispetto delle regole per la fornitura dei contributi della fondazione ai sensi degli articoli da 353 a 356 e una panoramica dei costi della propria amministrazione; e

f) valutazione dei dati di base del bilancio annuale e della relazione di revisione, se la fondazione è tenuta a far verificare il bilancio da un revisore.

(4) Se, dopo la pubblicazione del rapporto, si manifesta un fatto che giustifica la correzione del rapporto, la Fondazione effettua e pubblica la correzione senza indebito ritardo.

§ 359
(1) Se un donatore lo richiede, la Fondazione non indicherà i dettagli del donatore nella relazione annuale. Il destinatario del contributo di dotazione ha lo stesso diritto. Quando si fornisce un contributo di fondazione per un importo superiore a 10.000 CZK, solo una persona che ha ricevuto un contributo di fondazione per motivi umanitari, in particolare per motivi di salute, può richiedere l’anonimato.

(2) La Fondazione mantiene l’anonimato se le persone autorizzate le consegnano la domanda prima dell’approvazione della relazione annuale. Tuttavia, una persona che ha ricevuto una sovvenzione della fondazione per motivi umanitari può esercitare il proprio diritto all’anonimato in qualsiasi momento se la fondazione non gli ha dato istruzioni in merito alla concessione della sovvenzione; si ritiene che non sia stata data alcuna istruzione.

§ 360
(1) La Fondazione pubblica la relazione annuale entro trenta giorni dalla sua approvazione da parte del Consiglio di Amministrazione e la mette inoltre a disposizione presso la propria sede legale. Se la fondazione non è costituita come pubblica utilità, è sufficiente rendere disponibile presso la propria sede la relazione annuale.

(2) Se il Consiglio di Amministrazione non ha approvato la relazione annuale, la Fondazione pubblica la relazione annuale secondo le modalità di cui al paragrafo 1 entro la fine del periodo contabile immediatamente successivo e dichiara che la relazione annuale non è stata approvato e per quali motivi.

§ 361
Tutti possono visualizzare la relazione annuale nel registro pubblico e trarne estratti, trascrizioni o copie. Lo stesso diritto può essere esercitato presso la sede della fondazione.

Consiglio di Amministrazione
§ 362
Il Consiglio di Amministrazione è l’organo statutario della Fondazione; ha almeno tre membri.

§ 363
A meno che lo statuto della fondazione non preveda ulteriori restrizioni, una persona che non è idonea a far parte del Consiglio di amministrazione
a) è membro del Consiglio di Sorveglianza della Fondazione,

(b) è impiegato dalla Fondazione; o

c) non è in buona fede in relazione allo scopo della fondazione.

§ 364
A meno che lo statuto della fondazione non preveda un altro mandato di un membro del Consiglio di amministrazione, è di cinque anni. Salvo esclusione dallo statuto, un membro del consiglio di amministrazione può essere rieletto.

§ 365
(1) A meno che lo statuto della fondazione non disponga diversamente, il consiglio di amministrazione elegge e revoca i suoi membri.

(2) Lo Statuto di Fondazione può prevedere che un certo numero di membri del Consiglio di Amministrazione debba essere eletto tra i candidati proposti al Consiglio di Amministrazione da soggetti designati dallo Statuto di Fondazione, o da soggetti designati secondo le modalità ivi specificate.

§ 366
A meno che lo statuto della fondazione non fornisca altre ragioni, il consiglio di amministrazione rimuove dall’incarico il suo membro che ha violato gravemente o ripetutamente lo statuto o lo statuto della fondazione, o che ha violato la legge in un modo che chiaramente danneggia la reputazione della fondazione. Se non lo fa entro un mese dal giorno in cui è venuta a conoscenza del motivo del ricorso, ma non oltre sei mesi dal giorno in cui è sorto il motivo, il tribunale revoca il membro del Consiglio di amministrazione dalla carica su richiesta di una persona che attesti un interesse legale; il diritto di chiedere la revoca di un membro del Consiglio di Amministrazione decade se non è stato esercitato entro un anno dal giorno in cui è sorta la causa della revoca.

§ 367
(1) In caso di cessazione dell’appartenenza al Consiglio di amministrazione, il Consiglio di amministrazione eleggerà un nuovo membro entro tre mesi. In caso contrario, il tribunale nomina un nuovo membro del consiglio di amministrazione su proposta del consiglio di sorveglianza o su proposta di una persona che dimostri un interesse legale, fino a quando il consiglio di amministrazione non elegge un nuovo membro.

(2) Il tribunale nomina un nuovo membro del consiglio di amministrazione anche senza una proposta, se il consiglio di amministrazione non è in grado di decidere su una nuova elezione a causa di una diminuzione del numero dei suoi membri.

Consiglio di Sorveglianza
§ 368
(1) Il Consiglio di Sorveglianza è l’organo di controllo e revisione della Fondazione; ha almeno tre membri.

(2) Il Consiglio di Sorveglianza deve essere istituito se il capitale di dotazione è almeno dieci volte superiore a quanto stabilito nella Sezione 330 (1).

§ 369
A meno che lo statuto della fondazione non preveda ulteriori restrizioni, una persona che non è idonea a far parte del Consiglio di Sorveglianza
a) è un membro del consiglio di amministrazione o un liquidatore,

(b) è impiegato dalla Fondazione; o

c) non è in buona fede in relazione allo scopo della fondazione.

§ 370
(1) Se lo statuto della fondazione o, nei limiti della sua designazione, lo statuto della fondazione non affida ulteriori competenze all’Organismo di Vigilanza, l’Organismo di Vigilanza
a) controlla se il consiglio di amministrazione esercita i propri poteri in conformità con la legge e in conformità con lo statuto e lo statuto della fondazione,

b) controlla il rispetto delle condizioni previste per l’erogazione dei contributi di dotazione,

c) richiama l’attenzione del Consiglio di Amministrazione sulle carenze individuate e propone proposte per la loro eliminazione,

d) controlla le modalità di tenuta dei conti e rivede il bilancio annuale, straordinario e consolidato,

(e) commenti sulla relazione annuale; e

f) riferisce per iscritto al consiglio di direzione sulle proprie attività di controllo almeno una volta all’anno.

(2) Il Consiglio di Sorveglianza rappresenta la Fondazione nei confronti di un membro del Consiglio di amministrazione, nonché in ogni questione in cui l’interesse dei membri del Consiglio di amministrazione sia in contraddizione con gli interessi della Fondazione. A tal fine, il Consiglio di Sorveglianza nomina uno dei suoi membri.

§ 371
(1) Il Consiglio di Sorveglianza convoca una riunione del Consiglio di Amministrazione, a meno che il Presidente del Consiglio di Amministrazione non lo faccia su proposta del Consiglio di Sorveglianza.

(2) Nell’ambito delle competenze del Consiglio di Sorveglianza, il suo membro autorizzato può prendere visione dei documenti della Fondazione e richiedere ai membri di altri organi della Fondazione o ai suoi dipendenti spiegazioni su singole questioni.

§ 372
Salvo disposizione contraria dello statuto della fondazione, lo stesso Consiglio di Sorveglianza elegge e revoca i suoi membri. Le disposizioni del Consiglio di Amministrazione si applicano analogamente all’elezione e alla revoca dei membri del Consiglio di Sorveglianza e al loro mandato.

Ispettore
§ 373
(1) Se l’Organismo di Vigilanza non è istituito, i suoi poteri devono essere esercitati dal revisore.

(2) Lo statuto della fondazione o lo statuto della fondazione può stabilire che la funzione del revisore dei conti deve essere svolta da una persona giuridica il cui oggetto di attività consente lo svolgimento delle attività di controllo e revisione e che deve svolgere questa funzione per un tempo indeterminato. periodo.

§ 374
(1) La sezione 369 deve applicarsi mutatis mutandis alla capacità di essere un revisore dei conti. Se il revisore è una persona giuridica, il suo rappresentante che soddisfa le condizioni di cui alla prima frase può esercitare i propri diritti e obblighi associati alla funzione di revisore.

(2) Se lo statuto non specifica un periodo più breve, la durata del mandato del revisore è di cinque anni. Il revisore può essere eletto più volte, a meno che lo statuto della fondazione non lo escluda.

§ 375
(1) A meno che lo statuto della fondazione non preveda un altro metodo, il revisore dei conti sarà eletto e revocato dal consiglio di amministrazione.

(2) Se lo statuto della fondazione non specifica altri motivi, il consiglio di amministrazione revoca il revisore che ha violato gravemente o ripetutamente lo statuto o lo statuto della fondazione o che ha violato la legge in un modo che viola chiaramente la reputazione della fondazione. Se non lo fa entro un mese dal giorno in cui è venuta a conoscenza del motivo del ricorso, ma non oltre sei mesi dal giorno in cui è sorto il motivo, il revisore deve presentare ricorso al tribunale sulla mozione della persona che dimostra l’interesse legale; il diritto di chiedere il ricorso del revisore decade se non è stato esercitato entro un anno dal giorno in cui è sorto il motivo del ricorso.

Abolizione della fondazione con liquidazione
§ 376
Se lo scopo per il quale è stata costituita la fondazione è stato raggiunto, la fondazione si scioglie e il consiglio di amministrazione elegge un liquidatore.

§ 377
(1) Il tribunale scioglierà la fondazione con liquidazione su richiesta di una persona che ha un interesse legale in essa, o anche senza una mozione se
a) la fondazione svolge un’attività vietata dal § 145 o agisce in violazione del § 307,

b) la fondazione diventa partner a responsabilità illimitata dell’azienda,

c) la fondazione viola gravemente o ripetutamente il divieto di fornire un contributo di fondazione a una persona specificata nel § 353,

d) la fondazione non eroga contributi di fondazione per più di due anni senza che ciò sia grave motivo,

e) la fondazione dispone del mandante della fondazione in violazione del § 339,

f) il valore del capitale di dotazione diminuisce al di sotto di 500.000 CZK e che questa situazione si protrae per più di un anno dalla fine del periodo contabile in cui il valore del capitale di dotazione è diminuito,

(g) il capitale di dotazione non genera alcun rendimento per più di due anni; o

(h) non è permanentemente possibile per la Fondazione continuare a raggiungere il suo scopo.

(2) Questa disposizione non influisce sul § 172.

§ 378
(1) Il curatore monetizza la sostanza della liquidazione nella misura necessaria per il regolamento dei debiti della fondazione. Disporranno del saldo di liquidazione secondo lo statuto della fondazione.

(2) Se lo statuto di una fondazione di pubblica utilità stabilisce che il saldo di liquidazione deve essere utilizzato per scopi diversi dal pubblico beneficio, ciò non viene preso in considerazione.

§ 379
(1) Se lo statuto della fondazione non specifica come il saldo di liquidazione deve essere smaltito, il liquidatore lo offre alla fondazione per uno scopo simile. Tuttavia, se esiste una ragione grave, il Consiglio di Amministrazione può decidere di offrire il saldo di liquidazione al Comune, alla Regione o allo Stato in via prioritaria.

(2) Se non è possibile offrire il saldo di liquidazione a una fondazione con uno scopo simile, o se l’offerta fatta ai sensi del paragrafo 1 viene respinta, il liquidatore deve offrire il saldo di liquidazione al comune nel cui territorio la fondazione ha la sua sede legale. Se il Comune non accetta l’offerta entro due mesi dalla data di efficacia, il saldo di liquidazione è acquisito dalla Regione nel cui territorio ha sede la Fondazione.

§ 380
Se il saldo di liquidazione è ottenuto da un comune, regione o stato, utilizzerà il saldo di liquidazione solo per scopi di pubblica utilità.

§ 381
Se la fondazione ha ricevuto prestazioni stanziate dal bilancio pubblico, le disposizioni della sezione 378 non si applicano e il liquidatore dispone della parte rilevante del saldo di liquidazione secondo la decisione dell’autorità competente.

Trasformazione della fondazione
§ 382
(1) Una fondazione può essere trasformata fondendola con un’altra fondazione o con un fondo di fondazione, oppure modificando la sua forma giuridica in un fondo di fondazione.

(2) Una fondazione può essere fusa con un’altra fondazione o con un fondo di fondazione, a meno che lo statuto della fondazione non lo precluda e le persone coinvolte abbiano lo stesso scopo o uno simile. Quando si fonde la fondazione con il fondo di fondazione, la fondazione deve essere il successore.

§ 383
(1) L’accordo di fusione deve contenere almeno
a) dati sul nome, sede legale e dati identificativi delle persone coinvolte, indicando quale di loro è estinto e quale è il successore,

b) determinazione della struttura in cui il soggetto successore assume le componenti di patrimonio netto e di debito delle persone defunte che non sono passività,

c) l’ importo del capitale di fondazione, se il successore è la fondazione,

d) un accordo sul cambiamento dello status del successore, se tale cambiamento si verifica a seguito della fusione,

e) giorno decisivo.

(2) In caso di fusione di fondazioni, l’importo del capitale di fondazione di cui al comma 1 lett c) dato dalla somma dei capitali di fondazione accorpati dalle fondazioni. Quando si fonde il fondo di dotazione con la fondazione come successore, il capitale di dotazione può essere aumentato alle condizioni specificate nel § 342; in tal caso, l’accordo di fusione deve contenere i requisiti specificati nel § 342 paragrafo 2.

(3) Il contratto di fusione richiede la forma di un atto pubblico.

§ 384
(1) Prima della conclusione dell’accordo di fusione, le persone partecipanti si rendono disponibili reciprocamente i propri conti e forniscono altre informazioni e documenti necessari per la valutazione delle conseguenze giuridiche ed economiche della fusione.

(2) Chi viene a conoscenza dei dati di cui al comma 1 mantiene il segreto sui fatti di cui la legge vieta la pubblicazione o la cui divulgazione possa arrecare grave pregiudizio all’interessato.

§ 385
I consigli di sorveglianza oi revisori dei conti delle parti interessate esaminano i conti di ciascuna delle parti coinvolte e redigono una relazione sui fatti oggetto dei loro conti, compreso un parere sul progetto di accordo di fusione e sulle conseguenze economiche del fusione; il rapporto può anche essere compilato come comune a tutte le parti interessate.

§ 386
(1) Se viene redatta una relazione ai sensi della Sezione 385, si decide sulla fusione del Consiglio di amministrazione delle persone partecipanti. Le riunioni del Consiglio di Gestione devono essere annunciate almeno 30 giorni prima della riunione; entro tale periodo è messo a disposizione di ciascun membro del consiglio di amministrazione
a) un progetto di accordo di fusione,

b) se, a seguito della fusione, lo statuto del successore, il suo statuto,

(c) i bilanci di tutte le parti coinvolte; se il bilancio è stato redatto dalla data in cui sono trascorsi più di sei mesi dalla data del progetto di accordo di fusione, anche il bilancio infrannuale del soggetto interessato,

(d) il bilancio di apertura del successore; e

e) una relazione ai sensi della Sezione 385.

(2) Il Consiglio di Amministrazione può solo accettare o rifiutare il progetto di accordo di fusione.

(3) Se una riunione dei consigli di amministrazione delle parti coinvolte è convocata in comune, i singoli consigli di amministrazione voteranno separatamente sul progetto di accordo di fusione. Tuttavia, se, dopo l’approvazione del contratto, vengono eletti i membri degli organi del successore, i consigli di amministrazione degli interessati possono decidere di votare congiuntamente su tali membri.

§ 387
(1) I partecipanti pubblicheranno un avviso congiunto almeno trenta giorni prima della riunione del Consiglio di amministrazione, indicando quali persone riguarda la fusione e quale di loro diventerà il successore.

(2) Se il creditore della parte interessata presenta un reclamo entro sei mesi dal giorno in cui la registrazione della fusione è diventata effettiva nei suoi confronti, ha diritto a una garanzia sufficiente se dimostra che la recuperabilità del credito si deteriorerà. Se il creditore dimostra che la recuperabilità del credito si deteriora in modo significativo a seguito della fusione, ha diritto a una garanzia sufficiente prima che la scissione venga iscritta nel registro pubblico.

§ 388
Solo una parte interessata, un membro del consiglio di amministrazione, un membro del consiglio di sorveglianza o un sindaco ha diritto di far valere la nullità del contratto di fusione; tale diritto decade se la proposta non è depositata entro tre mesi dalla data della riunione del Consiglio di Gestione.

§ 389
(1) Una proposta per l’iscrizione di una fusione nel registro pubblico deve essere presentata congiuntamente da tutte le persone interessate; la proposta deve essere firmata anche dai membri dell’organo statutario del successore.

(2) Sulla base della proposta, la fusione sarà registrata cancellando le persone defunte dal registro pubblico lo stesso giorno, annotando chi è il loro successore legale e indicando la data di efficacia della fusione e i nomi, gli indirizzi della sede legale e l’identificazione dei dati delle persone con il successore, e qualsiasi ulteriore modifica nel successore, se del caso.

§ 390
(1) Se le parti interessate non presentano una proposta di registrazione della fusione entro sei mesi dal giorno in cui è stato concluso l’accordo di fusione, qualsiasi parte interessata che era disposta a presentare la proposta può recedere dal contratto. Se anche una parte recede dal contratto, scadono gli obblighi di tutte le parti stabiliti dal contratto.

(2) Se le persone partecipanti non presentano una proposta di registrazione della fusione entro un anno dal giorno in cui è stato concluso l’accordo di fusione, si applica che tutte le persone interessate hanno recesso dal contratto.

(3) Insieme e inseparabilmente con una persona che ha fatto sì che la domanda di registrazione di una fusione non fosse presentata in tempo, risarcirà gli altri partecipanti per i danni causati dai membri del suo organo statutario, ad eccezione di coloro che dimostrano di aver reso sufficiente sforzi per.

Modifica della forma giuridica della fondazione in fondo di dotazione
§ 391
(1) Se lo statuto della fondazione lo ammette espressamente, il consiglio di amministrazione può, previo parere del consiglio di sorveglianza o del revisore, decidere di modificare la forma giuridica della fondazione in un fondo di fondazione, ma solo se il valore del capitale della fondazione è ridotto al di sotto di un periodo non transitorio.

(2) La decisione di modificare la forma giuridica deve contenere
a) designazione della fondazione con nome, sede legale e dati identificativi,

b) il nome del fondo di dotazione dopo il cambio di forma giuridica,

c) giorno decisivo,

d) dati sui componenti degli organi del fondo di dotazione, che sono iscritti nel pubblico registro.

(3) La decisione richiede la forma di un atto pubblico.

§ 392
La decisione di modificare la forma giuridica ha effetto il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico.

§ 393
(1) Almeno trenta giorni prima della riunione del Consiglio di Fondazione, la Fondazione pubblica un avviso di intenzione di prendere una decisione sul cambiamento della forma giuridica.

(2) Un creditore della fondazione che presenta la sua richiesta entro sei mesi dal giorno in cui la registrazione della modifica della forma giuridica è diventata effettiva nei confronti di terzi può richiedere che il suo credito sia garantito con una sicurezza sufficiente se la sua recuperabilità si deteriora a causa di il cambio di forma giuridica. Se il creditore dimostra che la recuperabilità del suo credito si deteriora in modo significativo a seguito del cambiamento della forma giuridica, deve disporre di garanzie sufficienti prima che la modifica della forma giuridica sia iscritta nel registro pubblico.

Sottosezione 3 Fondo di dotazione
§ 394
(1) Il fondatore costituisce un fondo di fondazione per uno scopo utile socialmente o economicamente.

(2) Il nome del fondo di dotazione deve contenere le parole “fondo di dotazione”.

§ 395
Il fondo di dotazione è costituito da una carta o da un’acquisizione in caso di morte.

§ 396
(1) I procedimenti legali fondatori contengono almeno
a) nome e sede legale del fondo di dotazione,

b) il nome del fondatore e la sua residenza o sede legale,

c) definizione dello scopo per il quale è costituito il fondo di dotazione,

d) informazioni sull’importo del deposito, o sul suo oggetto non monetario,

e) il numero dei membri del consiglio di amministrazione nonché i nomi e la residenza dei suoi primi membri e un’indicazione di come i membri del consiglio di amministrazione agiscono per conto del fondo di dotazione,

f) il numero dei membri del Consiglio di Sorveglianza e il nome e l’indirizzo dei suoi primi membri, o il nome e l’indirizzo del primo revisore,

(g) la designazione del gestore dei depositi; e

h) le condizioni per l’erogazione dei contributi dal patrimonio del fondo di dotazione o la definizione del ventaglio di attività che il fondo di dotazione può svolgere in relazione al suo scopo.

(2) Se il fondo di dotazione è costituito per acquisizione in caso di morte e se il fondatore non determina le modalità di nomina dei primi membri del consiglio di amministrazione e di sorveglianza, o del primo revisore, l’esecutore li nomina; in caso contrario sono nominati dal tribunale su proposta di una persona che dimostri un interesse giuridico a farlo.

§ 397 Istituzione del fondo di dotazione
Il fondo di dotazione viene istituito il giorno dell’iscrizione nel registro pubblico.

§ 398
(1) La proprietà del fondo di dotazione è costituita da un insieme derivante da depositi e donazioni, il cui oggetto potrebbe non soddisfare l’assunzione di reddito permanente. Ciò che è posseduto dal fondo di dotazione non può essere fermato o utilizzato in altro modo per garantire il debito; l’azione legale contraria non viene presa in considerazione.

(2) La proprietà del fondo di dotazione può essere alienata se è conforme allo scopo del fondo di dotazione. Può essere utilizzato anche per investimenti ritenuti prudenti.

(3) Il fondo di dotazione non crea capitale di dotazione o capitale di dotazione.

§ 399
(1) Se l’azione legale fondante lo consente espressamente, il Consiglio di Amministrazione può decidere, previa dichiarazione del Consiglio di Sorveglianza o del revisore, di modificare la forma giuridica del fondo di dotazione in fondazione. La delibera di modifica della forma giuridica deve contenere almeno la designazione del fondo di dotazione con la denominazione, la sede legale, i dati identificativi ed i requisiti specificati per l’atto di dotazione.

(2) La decisione richiede la forma di un atto pubblico.

§ 400
(1) Almeno trenta giorni prima della riunione del Consiglio di fondazione, il Fondo di fondazione pubblicherà un avviso della sua intenzione di modificare la sua forma giuridica.

(2) Un creditore del fondo di dotazione che registra il suo credito entro sei mesi dal giorno in cui la registrazione della modifica è diventata effettiva nei confronti di terzi può richiedere che il suo credito sia garantito con sufficiente certezza se la recuperabilità del credito si deteriora di conseguenza della modifica della forma giuridica. Se il creditore dimostra che la recuperabilità del suo credito si deteriora in modo significativo a seguito del cambiamento della forma giuridica, deve disporre di una sicurezza sufficiente prima che il cambiamento della forma giuridica sia iscritto nel registro pubblico.

§ 401
(1) Se non è permanentemente possibile che il fondo di dotazione continui ad adempiere al suo scopo, il Consiglio di amministrazione decide in merito allo scioglimento del fondo di dotazione con liquidazione ed elegge un liquidatore.

(2) Se il fondo di dotazione non soddisfa lo scopo per il quale è stato istituito, il tribunale lo cancella su proposta della persona che ne certifica l’interesse legale e ne ordina la liquidazione.

Sezione 4 Istituto
§ 402
Un istituto è una persona giuridica costituita allo scopo di svolgere attività socialmente o economicamente utili utilizzando le sue componenti personali e patrimoniali. L’Istituto gestisce un’attività i cui risultati sono ugualmente disponibili per tutti a condizioni predeterminate.

§ 403
Se l’istituto gestisce un impianto commerciale o altra attività accessoria, l’operazione non deve andare a discapito della qualità, della portata e della disponibilità dei servizi forniti nell’ambito dell’attività principale dell’istituto. L’istituto può utilizzare l’utile solo per sostenere l’attività per la quale è stato costituito e per coprire i costi della propria amministrazione.

§ 404 Nome dell’istituto
Il nome dell’istituto deve contenere le parole “istituto registrato”, ma l’abbreviazione “z. a.”

§ 405 Fondazione dell’istituto
(1) L’ Istituto sarà costituito mediante atto costitutivo o mediante acquisizione in caso di morte. I procedimenti legali fondatori includono almeno
a) il nome dell’istituto e la sua sede legale,

b) lo scopo dell’istituto definendo l’oggetto della sua attività, o anche l’oggetto della sua attività,

c) informazioni sull’importo del deposito, o sul suo oggetto non monetario,

d) il numero dei membri del consiglio di amministrazione nonché i nomi e le residenze dei suoi primi membri; e

e) dettagli sull’organizzazione interna dell’istituto, salvo che non si riservi la modifica dello statuto dell’istituto.

(2) Se l’assemblea legale fondatrice istituisce il Consiglio di Sorveglianza, deve dichiarare il numero dei membri del Consiglio di Sorveglianza ei nomi e le residenze dei suoi primi membri.

§ 406
(1) Il fondatore decide in merito ai cambiamenti nei procedimenti legali di fondazione anche durante la durata dell’istituto.

(2) Se il processo decisionale del fondatore non è possibile, la persona designata dall’atto giuridico fondatore nella misura ivi specificata acquisisce i suoi diritti sulla costituzione, altrimenti sono acquisiti dal consiglio di amministrazione; in tal caso, tuttavia, la decisione del Consiglio di amministrazione di modificare lo scopo della Costituzione o di annullarla richiede il preventivo consenso del tribunale.

§ 407 Fondazione dell’istituto
L’istituto è istituito mediante iscrizione nel registro pubblico.

§ Direttore 408
(1) Il direttore è l’organo statutario dell’istituto. Lo statuto può scegliere un’altra designazione per questo organo, a condizione che ciò non crei un’impressione fuorviante della sua natura.

(2) L’amministratore non può essere un membro del consiglio di amministrazione e, se è stato istituito un consiglio di sorveglianza o un altro organo di natura simile, anche un membro di tale organo. Se una persona condannata per un reato intenzionale è stata eletta dal Direttore, l’elezione non sarà presa in considerazione.

Consiglio di Amministrazione
§ 409
(1) A meno che il procedimento legale istitutivo non specifichi un metodo diverso, il fondatore nomina e revoca i membri del consiglio di amministrazione. Se ciò non è possibile, i membri del Consiglio di Amministrazione sono eletti e revocati dal Consiglio di Sorveglianza, se istituito; in caso contrario, il consiglio di amministrazione elegge e revoca esso stesso i propri membri.

(2) A meno che il procedimento legale istitutivo non preveda un altro mandato di un membro del Consiglio di amministrazione, è di tre anni. Salvo che l’azione legale costitutiva non lo precluda, un membro del Consiglio di Amministrazione può essere rieletto; tuttavia, se il Consiglio di Gestione elegge e revoca esso stesso i propri membri, lo stesso soggetto può essere rieletto per un massimo di due mandati consecutivi.

(3) Se è stato istituito un consiglio di sorveglianza, l’appartenenza al consiglio di amministrazione e al consiglio di sorveglianza è incompatibile.

§ 410
Il Consiglio di Amministrazione elegge e revoca il Direttore, vigila sull’esercizio dei suoi poteri e delibera sulle azioni legali dell’Istituto nei confronti del Direttore; salvo diversa indicazione, il Presidente del Consiglio di Amministrazione esprime la volontà dell’Istituto in questi procedimenti giudiziari.

§ 411
(1) Il Consiglio di Amministrazione approva il bilancio preventivo, il bilancio regolare e straordinario e la relazione annuale dell’Istituto.

(2) Il Consiglio di Amministrazione decide sull’inizio della gestione di un impianto commerciale o altra attività ausiliaria dell’istituto o sulla modifica del suo oggetto, a meno che l’azione legale fondante non determini diversamente.

§ 412
(1) Se il procedimento legale istitutivo non determina ulteriori restrizioni, il Consiglio di Amministrazione concede il consenso preventivo al procedimento giudiziario con il quale l’Istituto
a) acquisisce o perde la proprietà del bene immobile,

b) grava sui propri beni immobili,

(c) acquisisce o perde il diritto d’autore o il diritto di proprietà industriale; o

d) costituisce un’altra persona giuridica o partecipa a tale persona mediante deposito.

(2) Salvo quanto diversamente specificato dal procedimento giudiziario istitutivo, il Consiglio di Amministrazione darà anche il consenso preventivo ai procedimenti giudiziari mediante i quali l’Istituto acquisisce o perde la proprietà di un bene mobile il cui valore è la legge sugli appalti pubblici.

§ 413 Statuto dell’Istituto
(1) Se è determinato dal procedimento legale istitutivo o se è opportuno, il Consiglio di amministrazione emana lo statuto dell’istituto e adegua l’organizzazione interna dell’istituto ei dettagli delle sue attività.

(2) L’ Istituto pubblica lo statuto depositandolo nella raccolta dei documenti. Tutti possono visionare lo statuto nel registro pubblico e ottenerne estratti, trascrizioni o copie. Lo stesso diritto può essere esercitato presso la sede dell’Istituto.

§ 414
Se l’atto costitutivo non prevede che i membri degli organi dell’istituto abbiano diritto a un compenso per lo svolgimento delle loro funzioni e per le modalità della sua determinazione, l’amministratore ha diritto al normale compenso e alle funzioni dei membri di altri organi. essere considerato onesto. In tal caso, l’importo della remunerazione del direttore o il metodo per determinarlo è determinato dal consiglio di amministrazione.

§ 415
(1) L’ Istituto contabilizza separatamente i costi e le entrate associati all’oggetto principale dell’attività, alla gestione di un impianto commerciale o ad altre attività ausiliarie e all’amministrazione dell’Istituto.

(2) Il bilancio dell’istituto deve essere verificato dal revisore se richiesto dall’azione legale fondatrice o dallo statuto, o se l’importo del fatturato netto dell’istituto supera i dieci milioni di CZK. In questi casi, il revisore verifica anche la relazione annuale dell’istituto.

§ Rapporto annuale 416
(1) La relazione annuale dell’istituto contiene, oltre ai requisiti previsti da un’altra normativa di legge in materia di contabilità, altri dati significativi sull’attività e sulla gestione dell’istituto, compreso l’ammontare delle prestazioni fornite ai componenti degli organi dell’istituto

(2) Se il procedimento legale istitutivo non specifica un altro metodo di pubblicazione, l’Istituto pubblica il rapporto annuale entro sei mesi dalla fine del periodo contabile depositandolo nella raccolta dei documenti. Tutti possono visionare lo statuto nel registro pubblico e ottenerne estratti, trascrizioni o copie.

§ 417
Se l’istituto non adempie al suo scopo per lungo tempo, sarà cancellato dal tribunale su proposta di una persona che dimostri un interesse legale.

§ 418
In altri, le disposizioni sulla fondazione si applicano mutatis mutandis ai rapporti giuridici dell’istituto; tuttavia, le disposizioni sul capitale di dotazione e sul capitale di dotazione non si applicano.

Parte 4 Consumatore
§ 419
Un consumatore è una persona che, al di fuori dell’ambito della sua attività commerciale o dell’ambito dello svolgimento autonomo della sua professione, stipula un contratto con un imprenditore o tratta in altro modo con lui.

Parte 5 Uomo d’affari
§ 420
(1) Una persona che esercita autonomamente un’attività lucrativa per proprio conto e responsabilità in una licenza commerciale o in modo simile con l’intenzione di farlo sistematicamente allo scopo di realizzare un profitto è considerata un imprenditore per quanto riguarda questa attività .

(2) Ai fini della tutela dei consumatori e ai fini della Sezione 1963, qualsiasi persona che conclude contratti relativi alla propria impresa, produzione o attività simile o nell’esercizio indipendente della propria professione, o una persona che agisce in nome o per conto per conto di un imprenditore, è anche considerato un imprenditore.

§ 421
(1) Un imprenditore è una persona registrata nel registro delle imprese. Le condizioni in cui le persone sono iscritte nel registro delle imprese è determinato da un’altra legge.

(2) Un imprenditore è considerato una persona che ha una licenza commerciale o altra autorizzazione ai sensi di un’altra legge.

§ 422
Un imprenditore che non ha un nome commerciale agisce legalmente nella sua attività con il proprio nome; se è accompagnato da modifiche che ne caratterizzano più dettagliatamente la persona o l’attività, non deve essere fuorviante.

Società commerciale
§ 423
(1) La ragione sociale è il nome con il quale l’imprenditore è registrato nel registro delle imprese. Un imprenditore non deve avere più società commerciali.

(2) La protezione dei diritti di una società commerciale appartiene alla persona che l’ha utilizzata per la prima volta. Chiunque sia interessato dal proprio diritto a un’impresa ha gli stessi diritti della protezione contro la concorrenza sleale.

§ 424
Il nome dell’attività non deve essere intercambiabile con un altro nome dell’attività o deve essere ingannevole.

§ 425
(1) Una persona deve essere iscritta nel registro delle imprese presso una società commerciale, generalmente costituita a suo nome. Se il suo nome cambia, può continuare a utilizzare il suo nome precedente nell’attività; tuttavia, pubblicheranno la modifica del nome.

(2) Se una persona è registrata nel registro delle imprese con una ragione sociale diversa dal proprio nome, deve essere chiaro che non è la ragione sociale di una persona giuridica.

§ 426
Se più stabilimenti commerciali di più imprenditori vengono fusi in un gruppo aziendale, i loro nomi o società commerciali possono contenere elementi identici; tuttavia, il pubblico deve essere in grado di distinguerli.

§ 427
(1) Chiunque acquisisca un nome commerciale ha il diritto di usarlo se ha il consenso del suo predecessore o del suo successore legale; tuttavia, è necessario allegare alle informazioni commerciali la successione legale.

(2) In caso di trasformazione di una persona giuridica, la società commerciale passerà al successore legale, se è d’accordo; non è richiesto il consenso di un’altra persona. Se una persona giuridica ha più di un successore legale e non è determinato a quale di essi passerà l’attività, l’attività non verrà trasferita a nessuno di essi.

§ 428
Il diritto di revocare il consenso all’uso del suo nome nella ragione sociale di una persona giuridica ha il diritto se ha una ragione così grave da non poter essere equamente preteso che il suo nome sia usato nella ragione sociale; tale motivo può essere, in particolare, un cambiamento nella natura predominante dell’attività di una persona giuridica o un cambiamento nella struttura proprietaria di una società commerciale. A queste condizioni, anche il successore legale della persona che ha prestato il consenso ha il diritto di revocare il consenso.

§ 429 Sede legale dell’imprenditore
(1) La sede legale di un imprenditore è determinata dall’indirizzo inserito nel registro pubblico. Se una persona fisica non è iscritta come imprenditore nel registro pubblico, la sua sede legale è il luogo in cui ha la sua attività principale o residenza.

(2) Se un imprenditore dichiara come sua sede legale un luogo diverso dalla sua effettiva sede legale, tutti possono anche invocare la sua effettiva sede legale. Nei confronti di una persona che invoca la sede legale di un imprenditore iscritto nel registro pubblico, l’imprenditore non può opporsi al fatto di avere la sua effettiva sede legale altrove.

Rappresentazione di un uomo d’affari
§ 430
(1) Se un imprenditore affida a qualcuno una determinata attività durante il funzionamento di un impianto commerciale, questa persona rappresenta l’imprenditore in tutte le trattative che di solito avvengono durante questa attività.

(2) Un imprenditore è anche obbligato ad agire da un’altra persona nel suo stabilimento, se la terza parte era in buona fede che la persona che agisce è autorizzata ad agire.

§ 431
Se il rappresentante dell’imprenditore eccede l’autorità del rappresentante, l’imprenditore è vincolato da un’azione legale; ciò non si applica se il terzo era a conoscenza del superamento o se doveva esserne a conoscenza date le circostanze del caso.

§ 432 Divieto di concorrenza
(1) Una persona che funge da rappresentante di un imprenditore nel funzionamento di un impianto commerciale non può, senza il consenso dell’imprenditore, fare nulla per proprio conto o per conto di qualcun altro che rientri nell’ambito di applicazione dell’impianto commerciale. In tal caso, l’imprenditore può chiedere al suo rappresentante di astenersi dal farlo.

(2) Se il rappresentante ha agito per proprio conto, l’imprenditore può richiedere che le azioni del rappresentante siano state dichiarate eseguite per suo conto. Se il rappresentante ha agito per conto di qualcun altro, l’imprenditore può esigere che gli venga trasferito il diritto alla remunerazione o che gli venga emessa la remunerazione già concessa. Tali diritti scadono se non sono stati esercitati entro tre mesi dal giorno in cui l’imprenditore è venuto a conoscenza dell’assemblea, ma non oltre un anno dal giorno in cui si è svolta la riunione.

(3) Invece del diritto di cui al paragrafo 2, l’imprenditore può richiedere un risarcimento danni; tuttavia, solo se il rappresentante aveva e poteva sapere che la sua attività stava danneggiando l’imprenditore. Se anche la persona in favore della quale ha agito illecitamente il rappresentante dell’imprenditore sapeva e poteva sapere che si trattava di un’attività lesiva dell’imprenditore, è anche obbligata a risarcire il danno.

§ 433
(1) Chiunque agisca come imprenditore nei confronti di altre persone nelle relazioni economiche non può abusare della sua qualità professionale o posizione economica per creare o utilizzare la dipendenza della parte più debole e per realizzare un chiaro e ingiustificato squilibrio nei reciproci diritti e obblighi delle parti .

(2) Si ritiene che la parte più debole sia sempre la persona che agisce nei confronti dell’imprenditore nei rapporti economici al di fuori della propria attività.

§ 434
Se l’imprenditore indica al pubblico in quale luogo sta facendo affari, deve consentire al pubblico di entrare in contatto legale con lui in quel luogo durante gli orari di apertura specificati; altrimenti alla solita ora.

§ 435
(1) Ogni imprenditore deve dichiarare il proprio nome e la propria sede legale sui documenti commerciali e nell’ambito delle informazioni messe a disposizione del pubblico tramite accesso remoto. Un imprenditore iscritto nel Registro di commercio deve anche dichiarare sul documento commerciale i dati di tale registrazione, compresa la sezione e l’inserto; un imprenditore iscritto in un altro registro pubblico deve dichiarare i dati alla sua iscrizione in questo registro; un imprenditore non iscritto nel registro pubblico deve dichiarare i dati al momento della sua iscrizione in un altro registro. Se all’imprenditore sono state assegnate informazioni di identificazione, deve anche indicarlo.

(2) Altri dati possono anche essere indicati nel documento ai sensi del paragrafo 1, se non sono in grado di creare un’impressione fuorviante.

TITOLO III RAPPRESENTANZA
Parte 1 Disposizioni generali
§ 436
(1) Chi ha il diritto di agire legalmente per conto di un altro è il suo rappresentante; i diritti e gli obblighi del direttamente rappresentato derivano dalla rappresentanza. Se non è chiaro che qualcuno sta agendo per un altro, è vero che sta agendo a proprio nome.

(2) Se il rappresentante è in buona fede o se deve essere a conoscenza di determinate circostanze, deve essere preso in considerazione anche il rappresentante; ciò non si applica se si tratta di una circostanza di cui il rappresentante ha appreso prima dell’istituzione della rappresentanza. Se non è rappresentato in buona fede, non può invocare la buona fede del rappresentante.

§ 437
(1) Una persona i cui interessi sono in conflitto con gli interessi della persona rappresentata non può rappresentarne un’altra, a meno che, durante la rappresentanza contrattuale, la persona rappresentata conoscesse o avrebbe dovuto essere a conoscenza di tale conflitto.

(2) Se un rappresentante il cui interesse è in conflitto con l’interesse della parte rappresentata ha agito con una terza parte e se questa persona era a conoscenza di questa circostanza o se ne era a conoscenza, la parte rappresentata può invocarla. Si ritiene che sussista un conflitto nell’interesse del rappresentante e della parte rappresentata, se il rappresentante agisce anche per conto di questa terza parte o se agisce nei propri affari.

§ 438
Il rappresentante agisce di persona. Può autorizzare un altro rappresentante se è d’accordo con la persona rappresentata o se è assolutamente necessario, ma è responsabile della corretta selezione della sua persona.

§ 439
Se il rappresentante rappresentato per la stessa questione ha più di un rappresentante, si ritiene che ciascuno di essi possa agire in modo indipendente.

§ 440
(1) Se il rappresentante ha ecceduto l’autorità del rappresentante, sarà vincolato dall’azione legale della parte rappresentata, se approva l’eccedenza senza indebito ritardo. Ciò vale anche se una persona che non è autorizzata a farlo agisce legalmente per conto di un altro.

(2) Se l’azione legale non viene approvata senza indebito ritardo, la persona che ha agito legalmente per conto di un altro è vincolata da se stessa. Una persona che è stata negoziata e che è stata in buona fede può richiedere al negoziatore di adempiere a quanto concordato o di riparare il danno.

Parte 2 Rappresentanza contrattuale
Sezione 1 Disposizioni generali
§ 441
(1) Se le parti sono d’accordo, una di loro rappresenterà l’altra come agente nella misura concordata.

(2) L’ obbligato principale deve indicare la portata della procura rappresentativa nella procura. Se la rappresentanza non riguarda solo una determinata azione legale, la procura deve essere rilasciata per iscritto. Se per un procedimento giudiziario è richiesta una forma speciale, viene rilasciata una procura nella stessa forma.

§ 442
Il mandante non può rinunciare al diritto di revocare la procura, ma se le parti convengono per determinati motivi alla sua revoca, la procura non può essere revocata per un altro motivo. Ciò non si applica se l’obbligato principale ha un motivo particolarmente grave per revocare l’autorizzazione.

§ 443
Quando si autorizza una persona giuridica, l’esercizio dell’autorità di rappresentanza rientra nella competenza del suo organo statutario. Può esercitare la rappresentanza anche una persona designata dall’organo statutario.

§ 444
(1) Una persona che, per sua colpa, fa presumere in una terza parte di aver autorizzato qualcun altro ad agire per legge non può invocare una mancanza di autorizzazione se la terza parte era in buona fede e poteva ragionevolmente presumere che il è stata concessa l’autorizzazione.

(2) Se il preponente ha indicato a un’altra persona che ha autorizzato l’agente a compiere determinati atti legali, può fare appello a lui che l’autorizzazione è successivamente scaduta solo se gli ha notificato prima della riunione dell’agente o se questa persona era a conoscenza della risoluzione durante le trattative dell’agente.

§ 445
Se, in qualità di rappresentante, ha agito una persona incapace di agire legalmente nella materia in questione, non può essere invocato contro coloro che non sapevano o non potevano sapere di questo fatto.

§ 446
Se l’agente ha superato le deleghe e il mandante non è d’accordo, lo notifica alla persona con la quale l’agente ha agito legalmente, senza indebito ritardo dopo aver appreso dell’azione legale. Se non lo fa, si considera che abbia approvato il superamento; ciò non si applica se la persona con cui il rappresentante ha agito legalmente aveva e avrebbe potuto sapere dalle circostanze senza alcun dubbio che l’agente eccedeva chiaramente l’autorità del rappresentante.

§ 447
Se le istruzioni del mandante sono contenute nella procura e se dovevano essere note alla persona contro la quale il preponente ha agito, il loro superamento è considerato una violazione dell’autorità del rappresentante.

§ 448
(1) La procura terminerà con l’esecuzione di procedimenti legali a cui la rappresentanza era limitata; la procura scade anche se il preponente la revoca o il preponente la risolve. Se l’agente o il mandante muore, o se qualcuno di loro è una persona giuridica e se scade, anche l’autorizzazione scade, salvo diverso accordo.

(2) Finché il ricorso non è noto all’agente, la sua azione legale ha gli stessi effetti che se l’autorizzazione fosse ancora durata. Tuttavia, ciò non può essere invocato da una parte che sapeva o avrebbe dovuto sapere della revoca della procura.

§ 449
(1) Se il mandante muore o se il mandante pone fine alla procura, l’agente deve fare tutto ciò che non può resistere in modo che il mandante o il suo successore legale non subisca alcun danno. La sua condotta legale ha gli stessi effetti come se la procura fosse ancora valida, a meno che non contraddica quanto ordinato dal preponente o dal suo successore legale.

(2) Il rappresentante emetterà senza indebito ritardo dopo la scadenza della procura tutto ciò che il preponente gli ha prestato o che ha ottenuto per il preponente. Se l’agente è morto, chiunque abbia queste cose con sé ha questo obbligo nei confronti del preside.

Sezione 2 Proxy
§ 450
(1) Con il rilascio di una procura, un imprenditore iscritto nel Registro di commercio autorizza il procuratore a svolgere procedimenti legali che si verificano durante l’esercizio di un impianto o filiale commerciale, anche quelli per i quali è altrimenti richiesta una procura speciale. Tuttavia, il procuratore ha il diritto di alienare o gravare il bene immobile, se ciò è esplicitamente indicato.

(2) Quando si concede una procura, deve essere esplicitamente dichiarato che si tratta di una procura. Se un imprenditore rilascia una procura per una succursale del suo stabilimento aziendale o per uno dei suoi diversi stabilimenti aziendali, deve designare esplicitamente la filiale o lo stabilimento aziendale.

§ 451
Il procuratore non è autorizzato a trasferire la procura a qualcun altro né a concedere un’altra procura; le modalità opposte non vengono prese in considerazione.

§ 452
(1) È vietato concedere una procura a una persona giuridica.

(2) Se una procura viene concessa a più persone, ciascuna di esse rappresenta l’imprenditore in modo indipendente, a meno che non sia specificato qualcos’altro al momento della concessione della procura.

§ 453
Le limitazioni alla procura da parte di istruzioni interne non hanno effetto su terzi, anche se pubblicate.

§ 454
Il procuratore svolge l’azione penale con la cura di un proprio responsabile.

§ 455
Il procuratore firma allegando la propria firma e le informazioni indicanti la procura alla società dell’imprenditore; se la procura è stata rilasciata per una singola succursale o per uno di più esercizi commerciali, deve anche allegare l’indicazione della succursale o dello stabilimento commerciale.

§ 456
La procura scade anche con il trasferimento o la locazione dello stabilimento o del ramo d’azienda per il quale è stata concessa. La morte dell’imprenditore non pone fine alla procura, salvo diverso accordo.

Parte 3 Rappresentanza legale e tutela
Sezione 1 Disposizioni generali
§ 457
La rappresentanza legale e la tutela vigilano sulla tutela degli interessi della parte rappresentata e sull’adempimento dei suoi diritti.

§ 458
Il legale rappresentante o tutore non è autorizzato ad agire per conto del mandante in questioni relative alla costituzione e allo scioglimento del matrimonio, all’esercizio dei doveri e dei diritti genitoriali, nonché all’acquisizione in caso di morte o dichiarazione di diseredazione e loro revoca.

§ 459
Il legale rappresentante non può privare la persona rappresentata di una questione di particolare popolarità, a meno che ciò non giustifichi una minaccia alla sua vita o alla sua salute e, nel caso di un minore non del tutto indipendente, anche un altro grave motivo. Una questione di particolare popolarità deve essere lasciata alla persona rappresentata anche quando è collocata in una struttura medica, in una struttura di servizi sociali, in una struttura di protezione sociale e legale per bambini o in una struttura simile.

§ 460
In caso di conflitto di interessi del rappresentante legale o tutore con gli interessi del rappresentato o di un conflitto di interessi di coloro rappresentati dallo stesso rappresentante legale o tutore, o se tale conflitto è imminente, il tribunale nomina un tutore in conflitto .

§ 461
(1) Se il legale rappresentante o tutore gestisce i beni della parte rappresentata, l’ordinaria amministrazione di tali beni apparterrà a lui. Se questa non è una questione di routine, è necessaria l’approvazione del tribunale per disporre dei beni della persona rappresentata.

(2) Una donazione, eredità o lascito destinato alla parte rappresentata con la condizione che sarà amministrata da una terza parte è esclusa dall’amministrazione ai sensi del paragrafo 1. Tuttavia, il rappresentante legale o il tutore può rifiutare di accettare tale dono, eredità o lascito; il rifiuto richiede l’approvazione del tribunale.

§ 462
Né il rappresentante legale né il tutore possono richiedere alla persona rappresentata un compenso per la rappresentanza. Tuttavia, se ha l’obbligo di gestire il patrimonio, può essere riconosciuto un compenso per l’amministrazione. Il tribunale deciderà sul suo importo, tenendo conto dei costi di amministrazione, del valore dei beni in gestione e dei ricavi da essi derivanti, nonché dei tempi e dei requisiti di lavoro dell’amministrazione.

§ 463
(1) Il tutore è nominato dal tribunale; allo stesso tempo determina la portata dei diritti e degli obblighi del tutore. La persona a cui è stato nominato il tutore diventa il tutore per la durata della tutela.

(2) Se il tutore lo richiede, il tribunale lo licenzia; il tribunale revoca il tutore anche se non adempie ai suoi doveri. Allo stesso tempo, il tutore nomina un nuovo tutore.

§ 464
(1) Se non è l’amministrazione della proprietà, solo un tutore può essere nominato per una persona. Se per la gestione del patrimonio del preponente o per la gestione di parte del suo patrimonio è nominato un tutore speciale e allo stesso tempo un tutore della persona, quest’ultimo ha la rappresentanza esclusiva dinanzi al tribunale, anche se la questione riguarda i beni in gestione .

(2) Se il tribunale nomina più tutori e non decide in quali questioni ciascuno di essi è competente ad agire legalmente per conto del tutore in modo indipendente, i tutori sono obbligati ad agire congiuntamente.

Sezione 2 Tutela umana
§ 465
(1) Il tribunale nomina un tutore di una persona se ciò è necessario per proteggere i suoi interessi o se l’interesse pubblico lo richiede. Il tribunale nomina un tutore in particolare, la persona che ha limitato nella sua giurisdizione, la persona che non sa dove risiede, la persona sconosciuta coinvolta in un particolare procedimento giudiziario o la persona il cui stato di salute gli causa difficoltà nella gestione della proprietà o difendere i diritti.

(2) Se le circostanze lo giustificano, il tribunale può ordinare al tutore di assicurarsi in misura ragionevole nel caso in cui causi danni al tutore oa un’altra persona nell’esercizio della sua funzione.

§ 466
(1) I doveri di un tutore includono mantenere un contatto regolare con il tutore in modo appropriato e nella misura necessaria, mostrare un genuino interesse per il tutore, nonché prendersi cura della sua salute e prendersi cura dell’adempimento del tutore. diritti e tutelare i suoi interessi.

(2) Se il tutore decide sulle questioni del tutore, il tutore deve spiegare chiaramente la natura e le conseguenze della decisione.

§ 467
(1) Nello svolgimento delle sue funzioni, il tutore adempie alla dichiarazione legale del tutore e si prende cura delle sue opinioni, anche se il tutore le ha espresse in precedenza, comprese le credenze o le confessioni, le tiene sistematicamente in considerazione e organizza gli affari del tutore in conformità con loro. Se ciò non è possibile, il tutore agisce nell’interesse del tutore.

(2) Il tutore deve garantire che lo stile di vita del tutore non sia in conflitto con le sue capacità e che, se ciò non può essere ragionevolmente contraddetto, corrisponda anche alle idee e ai desideri speciali del tutore.

§ 468
Con la morte del tutore o il suo licenziamento, la tutela non termina e fino a quando il tribunale non nomina un nuovo tutore per il tutore, passa al tutore pubblico secondo un’altra legge.

§ 469
(1) Una persona il cui stato di salute causa difficoltà nell’amministrazione della sua proprietà o nella difesa dei suoi diritti è nominata dal tribunale su sua proposta da un tutore e in conformità con tale proposta determina l’ambito di competenza per il guardiano. Su richiesta del tutore, il tribunale revoca anche il tutore.

(2) Il tutore di solito agisce insieme al tutore; se il tutore agisce in modo indipendente, agisce secondo la volontà del tutore. Se la volontà del tutore non può essere accertata, il tribunale deciderà sulla mozione del tutore.

§ 470
Se una persona gestisce personalmente la sua proprietà, non può essere nominata tutore per l’amministrazione della proprietà. Ciò non si applica se l’amministratore della proprietà non è noto, se rifiuta di agire nell’interesse della parte rappresentata o se trascura questo obbligo o se non può gestire la proprietà.

§ 471
(1) Se il tribunale decide sulla nomina del tutore di una persona, può farlo solo dopo averlo visionato, a meno che un ostacolo insormontabile lo impedisca; deve anche ascoltare la sua opinione o accertare in altro modo la sua posizione e costruire su di essa.

(2) Il tribunale nomina come tutore una persona nominata dal tutore. Se ciò non è possibile, il tribunale nomina solitamente un parente o un’altra persona vicina al tutore come tutore, che dimostrerà l’interesse a lungo termine e serio del tutore e la capacità di dimostrarlo in futuro. Se anche questo non è possibile, il tribunale nomina come tutore un’altra persona che soddisfa le condizioni per diventare un tutore o un tutore pubblico ai sensi di un’altra legge.

(3) Il comune in cui il tutore ha la residenza o una persona giuridica stabilita da questo comune per svolgere compiti di questo tipo ha la capacità di essere un tutore pubblico; la nomina di un tutore pubblico ai sensi di un’altra legge non è soggetta al suo consenso.

Consiglio di fondazione
§ 472
(1) Se viene nominato un tutore, il tutore o qualsiasi persona vicina al tutore può richiedere l’istituzione di un consiglio di tutela; il tutore convoca una riunione delle persone vicine al tutore e ai suoi amici, se noti, in modo che la riunione abbia luogo entro trenta giorni dal ricevimento della richiesta. Se l’assemblea non è convocata in tempo o non si tiene per qualsiasi altra ragione, o se non viene eletto un consiglio di tutela, il tribunale convoca l’assemblea, anche senza mozione.

(2) Alla riunione possono partecipare il tutore, qualsiasi persona vicina al tutore e qualsiasi suo amico, anche se non è stato invitato; ognuno ha un voto. Se almeno cinque persone partecipano alla riunione, può essere eletto il consiglio di tutela.

§ 473
(1) Le persone presenti alla riunione eleggono i membri del consiglio di tutela, oi loro supplenti, a maggioranza dei voti. Nella scelta, si deve prestare attenzione, se possibile, a un’eguale rappresentanza delle persone elencate al § 472.

(2) Solo una persona che dimostri un serio e duraturo interesse per il tutore e la capacità di esprimerlo in futuro e i cui interessi non sono in conflitto con gli interessi del tutore può essere membro del consiglio di tutela. Un tutore non può essere membro di un consiglio di tutela.

§ 474
Il consiglio di fondazione è composto da almeno tre membri. Può deliberare in presenza della maggioranza dei membri; tuttavia, se il Consiglio di fondazione ha tre membri, è richiesta la presenza di tutti. Le decisioni sono prese dal Consiglio di fondazione a maggioranza dei voti dei membri presenti.

§ 475
Un verbale dell’elezione dei membri del consiglio di tutela e dei supplenti deve essere redatto da un archivista nominato dalla persona presente. Deve essere chiaro dal verbale di quando si è svolta la riunione, chi vi ha partecipato, chi è stato eletto dal cancelliere, un membro del consiglio di tutela e un supplente, e da quanti voti se qualcuno ha protestato contro lo svolgimento della riunione e per quale motivo. I reclami presentati per iscritto devono essere allegati al verbale. Il registratore consegna i verbali sull’elezione dei membri del consiglio di tutela al tutore e al tribunale che ha nominato il tutore.

§ 476
(1) Il tribunale può, su mozione del tutore o di qualsiasi persona autorizzata a partecipare alla riunione, o senza mozione, dichiarare l’elezione non valida se ha violato la legge in modo tale che, di conseguenza, vi sia un rischio di danni al tutore. In tal caso, il tribunale ordina una nuova elezione senza indebito ritardo.

(2) Se ci sono gravi motivi per ciò, il tribunale può, dopo l’inizio del procedimento, sospendere l’esercizio dei diritti di un membro del consiglio di tutela fino a una decisione sull’invalidità dell’elezione.

§ 477
(1) Un membro del consiglio di tutela è eletto a tempo indeterminato. Può dimettersi dalla sua posizione; il ritiro è effettivo al momento della consegna di una comunicazione scritta al tutore e al tribunale. Notifica le sue dimissioni agli altri membri del consiglio di tutela.

(2) Il tribunale può revocare un membro del consiglio di tutela su proposta del tutore o di una qualsiasi delle persone autorizzate a partecipare alla riunione, o di propria iniziativa se il membro del consiglio di tutela viola gravemente o ripetutamente i suoi doveri, perde interesse per il tutore o scopre che i suoi interessi sono ripetutamente in conflitto con gli interessi del tutore. Le disposizioni della Sezione 476 (2) si applicano mutatis mutandis.

(3) Alla cessazione della funzione di membro del consiglio di tutela, il tutore o il presidente del consiglio di tutela provvederà all’elezione di un nuovo membro del consiglio di tutela o di un supplente. Se l’elezione non avviene senza indebito ritardo, il tribunale procederà in modo simile ai sensi della Sezione 472 (1).

§ 478
(1) Il Consiglio di fondazione si riunisce almeno una volta all’anno; è convocato per l’assemblea dal suo presidente o tutore, altrimenti da qualsiasi membro del consiglio di tutela, o dal tribunale su proposta di una persona che dimostri un serio interesse per il tutore, o anche senza una proposta.

(2) Il Consiglio di tutela inviterà il tutore e il tutore alla riunione.

(3) Deve essere chiaro dal verbale della riunione del consiglio di tutela quando si è svolta, chi vi ha partecipato, quali decisioni sono state prese, chi ha protestato e chi ha redatto il verbale. Se il verbale non indica chi ha votato a favore della mozione e chi si è opposto alla mozione, si considera che tutti i membri del Consiglio di fondazione presenti abbiano votato a favore della mozione. Il verbale è consegnato dal presidente del consiglio del tutore al tutore e al tribunale che ha nominato il tutore.

§ 479
(1) Nella sua riunione ordinaria, il Consiglio di banca depositaria discute il rapporto del tutore sulle sue attività negli affari del custode, commenta le attività del custode e i conti della sua amministrazione, nonché la remunerazione del custode per la gestione della proprietà.

(2) Se il consiglio di tutela decide in tal senso, il suo membro autorizzato a farlo deve presentare una mozione al tribunale per modificare l’importo della retribuzione del tutore per l’amministrazione della proprietà del tutore.

(3) Se il consiglio di tutela lo decide, il suo membro autorizzato del tribunale deve presentare una mozione per revocare la tutela o per licenziare il tutore e sostituirlo con un’altra persona.

§ 480
(1) Senza il consenso del consiglio di tutela, il tutore non può decidere in merito
a) cambio di residenza del tutore,

(b) il collocamento di un tutore in un istituto chiuso o struttura simile in cui lo stato di salute del tutore chiaramente non lo richiede, o

(c) interferire con l’integrità del tutore, a meno che non si tratti di un intervento senza gravi conseguenze.

(2) Senza il consenso del consiglio di tutela, il tutore non può disporre della proprietà del tutore, se è
a) l’ acquisizione o la cessione di proprietà di un valore superiore a un importo corrispondente a cento volte il livello di sussistenza di una persona fisica ai sensi di un’altra normativa legale,

(b) l’ acquisizione o la cessione di proprietà eccedenti un terzo della proprietà del tutore, a meno che quel terzo non rappresenti solo un valore trascurabile; o

c) l’ accettazione o la fornitura di un prestito, credito o garanzia nei valori di cui alla lettera a) ob);

a meno che tali decisioni non richiedano il consenso del tribunale.

(3) Se è nell’interesse del tutore, il consiglio di tutela può decidere quali altre decisioni del tutore sul tutore sono soggette al suo consenso; tali risoluzioni non devono limitare il tutore oltre quanto è proporzionato alle circostanze.

§ 481
Un membro del consiglio di tutela che non ha votato a favore della sua decisione, il tutore o il custode può, entro quindici giorni dalla decisione presa, proporre al tribunale di annullare la decisione del consiglio di tutela e di sostituirla con la sua decisione. Fino a quando il tribunale non deciderà, la decisione del consiglio di tutela non avrà effetto legale.

§ 482
(1) Se il consiglio di tutela non può essere istituito a causa della mancanza di interesse di un numero sufficiente di persone di cui al § 472 paragrafo 1 o per altri motivi simili, il tribunale può decidere su proposta di una di queste persone che solo una delle queste persone eserciteranno i poteri del consiglio di tutela, contestualmente alla sua nomina.

(2) Se il consiglio di tutela non è eletto e se la procedura di cui al paragrafo 1 non è possibile, il tribunale approva la misura del tutore delle parti del tutore o della sua proprietà invece del consiglio di tutela.

§ 483
(1) Salvo approvazione del tribunale, il tutore non può acconsentire al cambiamento dello stato personale del tutore.

(2) Se il tutore gestisce la proprietà del tutore, non può, senza il consenso del tribunale, a meno che il tribunale non decida su ulteriori restrizioni,
a) obbligare il tutore a svolgere uno dei membri del consiglio di tutela o una persona vicina a tale membro,

b) acquisire un bene immobile o una quota di esso, né alienare o gravare sui beni immobili del tutore o condividerli,

(c) acquisire per il tutore un’impresa, una partecipazione in un’impresa o una partecipazione in una persona giuridica, o alienare o gravare su tali beni; ciò non si applica in caso di acquisizione di titoli di partecipazione o simili che forniscono un rendimento sicuro,

d) stipulare un contratto per conto del tutore che lo obbliga a eseguire in modo permanente o ripetuto per un periodo superiore a tre anni,

(e) rifiutare la successione o altra prestazione dell’eredità; o

f) obbligare il tutore a recitare gratuitamente a un’altra persona, a meno che il dono non sia fornito nella solita occasione in conformità con i principi di decenza in misura ragionevole e il tutore sia in grado di giudicare e dare il consenso al dono.

(3) Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, il tutore non può, se non approvato dal tribunale, disporre della proprietà del tutore, se è
a) acquisto o cessione di proprietà di un valore superiore a un importo corrispondente a cinquecento volte il livello di sussistenza di una persona fisica ai sensi di un’altra normativa legale,

(b) l’ acquisizione o la cessione di proprietà eccedenti la metà della proprietà del tutore, a meno che tale metà non sia di valore trascurabile e non sia di particolare interesse per il tutore; o

(c) l’ accettazione o la concessione di un prestito, credito o garanzia per gli importi indicati alle lettere (a) o (b).

(4) Prima di prendere una decisione ai sensi dei paragrafi da 1 a 3, il tribunale richiede il parere del consiglio di tutela. Se il consiglio di tutela non comunica il parere al tribunale entro un termine ragionevole, il tribunale deciderà da solo.

§ 484
(1) Una persona giuridica la cui attività principale consiste nella cura delle persone con disabilità e nella protezione dei loro interessi ha il diritto di proporre la convocazione di una riunione per istituire un consiglio di tutela.

(2) Una persona giuridica la cui attività principale consiste nella cura delle persone con disabilità e nella protezione dei loro interessi, che opera nella Repubblica Ceca ininterrottamente da almeno tre anni ed è in contatto regolare con il tutore da almeno tre mesi, ha il diritto di essere membro del consiglio di tutela, partecipa alle sue riunioni, riunioni per istituire un consiglio di tutela e propone al tribunale di annullare le decisioni del consiglio di tutela e di sostituirle con la propria decisione. Tuttavia, se questa persona giuridica non esercita i propri diritti in conformità con gli interessi del tutore, il tribunale revoca tali diritti su mozione del tutore, del tutore o dei membri del consiglio di tutela.

§ 485 Inventario dei beni e dei conti dell’amministrazione
(1) Il tutore che amministra la proprietà del tutore deve, entro due mesi dalla sua nomina, preparare un inventario dei beni in gestione e consegnarlo al tribunale, al tutore e al consiglio di tutela.

(2) Per la durata della tutela, il tutore deve preparare una dichiarazione dell’amministrazione della proprietà ogni anno entro il 30 giugno di ogni anno, a meno che non concordi con i membri del consiglio di tutela che egli presenti la dichiarazione in precedenza. Se c’è una ragione importante per questo, il tutore o il consiglio di tutela può proporre al tribunale di imporre al tutore l’obbligo di fare una dichiarazione straordinaria. Il tutore consegna ogni dichiarazione al tutore, al consiglio di tutela e al tribunale.

(3) Un tutore la cui funzione termina deve consegnare la dichiarazione finale dell’amministrazione della proprietà al tutore, al consiglio di amministrazione del tutore e al tribunale, o anche a un altro tutore o commissario del tribunale nominato nel procedimento ereditario. Se il tutore muore, il tribunale che lo ha nominato rilascerà documenti e altri documenti relativi al tutore e ai suoi affari a chiunque abbia con sé tali documenti e documenti.

Sezione 3 Affidamento di una persona giuridica
§ 486
(1) Il tribunale nomina un tutore per una persona giuridica che ne ha bisogno in modo che i suoi affari possano essere gestiti o i suoi diritti possano essere difesi.

(2) Il tribunale può nominare tutore di una persona giuridica solo una persona che soddisfa le condizioni stabilite per l’idoneità a essere membro di un organo statutario. Se il tutore cessa di soddisfare queste condizioni, ne informa il tribunale senza indebito ritardo. Se il tribunale viene a sapere che il tutore non soddisfa queste condizioni, lo sostituirà senza indebito ritardo con un nuovo tutore.

§ 487
(1) Le disposizioni sui diritti e gli obblighi di un membro di un organo statutario si applicano mutatis mutandis ai diritti e agli obblighi di un tutore di una persona giuridica. I poteri del tutore sono adeguatamente disciplinati dalle disposizioni sui poteri dell’organo statutario.

(2) Il tribunale ordina al tutore di adoperarsi con cura professionale per la corretta ripresa delle attività dell’organo statutario della persona giuridica; se necessario, il tribunale definisce ulteriormente i poteri del tutore, tenendo conto dei poteri di altri organi della persona giuridica o dei diritti degli azionisti.

§ 488
Se il procedimento legale istitutivo determina che una determinata persona deve essere nominata tutore di una persona giuridica, il tribunale nomina tale persona come tutore se è competente a farlo e concorda con la nomina.

TITOLO IV MATERIE E LORO DISTRIBUZIONE
Parte 1 Disposizioni generali
§ 489
Una cosa in senso giuridico (di seguito “cosa”) è tutto ciò che è diverso da una persona e serve i bisogni delle persone.

§ 490
Una cosa destinata all’uso generale è un bene pubblico.

§ 491
(1) Un feto è ciò che una cosa fornisce regolarmente per sua natura naturale, data dal suo scopo abituale e in proporzione ad esso, con o senza intervento umano.

(2) I vantaggi sono ciò che una cosa fornisce regolarmente per la sua natura giuridica.

§ 492
(1) Il valore di una cosa, se può essere espresso in denaro, è il suo prezzo. Il prezzo di un articolo è determinato come il prezzo normale, salvo diverso accordo o disposizione di legge.

(2) Il prezzo straordinario di una cosa deve essere determinato se il suo valore deve essere sostituito, tenendo conto delle condizioni speciali o della popolarità speciale causata dalle proprietà casuali della cosa.

§ 493
Il corpo umano e le sue parti, sebbene separate dal corpo, non sono cose.

§ 494
Un animale vivente ha un significato e un valore speciali in quanto creatura vivente già dotata. Un animale vivo non è una cosa e le disposizioni sulle cose si applicano allo stesso modo a un animale vivo solo nella misura in cui non contraddice la sua natura.

§ 495
La somma di tutto ciò che appartiene a una persona è di sua proprietà. I beni di una persona costituiscono la somma della sua proprietà e dei suoi debiti.

Parte 2 Divisione delle cose
§ 496 Cose tangibili e intangibili
(1) Una cosa materiale è una parte controllabile del mondo esterno, che ha la natura di un oggetto separato.

(2) Le cose immateriali sono diritti, la cui natura lo consente, e altre cose prive di sostanza materiale.

§ 497 Forze della natura controllabili
Le disposizioni sulle cose materiali si applicano mutatis mutandis alle forze naturali controllabili scambiate.

§ 498 Immobili e mobili
(1) I beni immobili sono terreni e strutture sotterranee con uno scopo separato, nonché i diritti materiali su di essi e i diritti dichiarati come beni immobili dalla legge. Se un altro regolamento legale stabilisce che una certa cosa non fa parte della terra, e se una cosa simile non può essere trasferita da un luogo all’altro senza violare la sua essenza, anche questa cosa è immobile.

(2) Tutte le altre cose, sia che la loro essenza sia tangibile o intangibile, sono mobili.

§ 499 Materia sostituibile
Una cosa mobile che può essere sostituita da un’altra dello stesso tipo è sostituibile; altre cose sono insostituibili. In caso di dubbio, il caso verrà valutato secondo consuetudine.

§ 500 Cosa utilizzabile
È utilizzabile un bene mobile il cui normale utilizzo consiste nel suo consumo, lavorazione o furto; Gli oggetti mobili che appartengono a un magazzino o altro insieme sono utilizzabili anche se il loro normale utilizzo consiste nell’essere venduti singolarmente. Altre cose sono inutili.

§ 501 Materia collettiva
Un insieme di cose individuali appartenenti alla stessa persona, considerato come un oggetto e come tale recante una designazione comune, è considerato come un tutto e forma una cosa collettiva.

§ 502 Stabilimento commerciale
Un impianto aziendale (di seguito denominato “impianto”) è un insieme organizzato di beni creati da un imprenditore e che, di sua spontanea volontà, viene utilizzato per gestire la sua attività. Si ritiene che un impianto sia tutto ciò che viene solitamente utilizzato per il suo funzionamento.

§ Filiale 503
(1) Una filiale è una parte di uno stabilimento che mostra indipendenza economica e funzionale e che l’imprenditore ha deciso di essere una filiale.

(2) Se una filiale è registrata nel registro delle imprese, si tratta di una succursale; ciò vale anche per un’altra unità organizzativa, qualora un’altra normativa di legge ne preveda l’iscrizione nel Registro delle Imprese. Il responsabile della filiale ha il diritto di rappresentare l’imprenditore in tutte le questioni riguardanti la filiale dal giorno in cui è stato iscritto come responsabile della filiale nel Registro delle Imprese.

§ 504 Segreti commerciali
I segreti commerciali consistono in fatti competitivi significativi, identificabili, misurabili e normalmente inaccessibili negli ambienti economici pertinenti, che sono relativi all’impianto e il cui proprietario ne garantisce la riservatezza in modo appropriato nel suo interesse.

Parte 3 Parte delle cose e degli accessori
Parte della cosa
§ 505
Una parte di una cosa è tutto ciò che le appartiene secondo la sua natura e che non può essere separato dalla cosa senza svalutare la cosa.

§ 506
(1) Parte del terreno è lo spazio sopra e sotto la superficie, gli edifici installati sul terreno e altre strutture (di seguito denominate “costruzione”) ad eccezione degli edifici temporanei, compreso ciò che è incorporato nel terreno o fisso nei muri.

(2) Se una struttura sotterranea non è un bene immobile, fa parte del terreno, anche se si estende sotto un altro terreno.

§ 507
Parte del terreno è la vegetazione che è sorta su di esso.

§ 508
(1) Una macchina o altra apparecchiatura fissa (di seguito denominata “macchina”) non fa parte di una cosa immobile inserita nell’elenco pubblico, se, con il consenso del suo proprietario, è stata inserita una prenotazione nello stesso elenco che la macchina non è di sua proprietà. La riserva sarà revocata se il proprietario dell’immobile o altra persona autorizzata a farlo secondo l’iscrizione nell’elenco pubblico dimostra che il proprietario dell’immobile è diventato proprietario della macchina.

(2) Se una tale macchina deve sostituire una macchina che fa parte di un oggetto immobile, una riserva può essere inserita nell’elenco pubblico, a meno che una persona registrata in un ordine più favorevole non si opponga. Tuttavia, la persona il cui diritto non può essere limitato dall’iscrizione di una riserva non ha diritto di opposizione, né la persona la cui richiesta è già stata soddisfatta; a tal fine può essere adempiuto un credito non ancora scaduto.

§ 509
Le reti di servizi, in particolare le condutture dell’acqua, le fognature o l’elettricità o altre linee, non fanno parte del terreno. Si ritiene che le reti di ingegneria comprendano anche edifici e apparecchiature tecniche ad esse collegate operativamente.

Roba di accessori
§ 510
(1) Un accessorio di una cosa è una cosa accessoria del proprietario della cosa principale, se lo scopo della cosa secondaria deve essere utilizzata in modo permanente insieme alla cosa principale nel quadro del loro scopo economico. Se la custodia secondaria è stata temporaneamente separata dalla custodia principale, non cessa di essere un accessorio.

(2) Si ritiene che i procedimenti legali e i diritti e gli obblighi relativi alla questione principale si applichino anche ai suoi accessori.

§ 511
In caso di dubbio sul fatto che qualcosa sia un accessorio di una custodia, la custodia verrà valutata secondo l’usanza.

§ 512
Se l’edificio fa parte di un appezzamento di terreno, gli elementi accessori del proprietario sono accessori dell’appezzamento di terreno se il loro scopo deve essere utilizzato in modo permanente con l’edificio o il terreno nell’ambito del loro scopo economico.

§ 513
Il credito include interessi, interessi di mora e costi legati alla sua applicazione.

Parte 4 Sicurezza
Sezione 1 Disposizioni generali
§ 514
Un titolo è un documento al quale il diritto è collegato in modo tale da non poter essere esercitato o trasferito senza il titolo dopo che il titolo è stato emesso.

§ 515
Se l’emittente non ha emesso il titolo come una tipologia avente i requisiti appositamente regolamentati dalla legge, il documento deve specificare, almeno con riferimento alle condizioni di emissione, la legge associata al titolo e all’emittente.

§ 516 Titoli sostituibili
(1) I titoli dello stesso tipo emessi dallo stesso emittente nella stessa forma, da cui derivano gli stessi diritti, sono sostituibili.

(2) La firma dell’emittente su un titolo sostitutivo può essere sostituita dalla sua impronta se sul documento vengono utilizzati anche elementi di protezione contro la sua falsificazione o alterazione.

§ 517
Se una persona diversa dall’emittente è vincolata dal titolo e se viola i suoi obblighi, l’emittente risarcirà il danno da essa causato.

§ 518 Forma di sicurezza
(1) Un titolo può assumere la forma di un titolo al portatore, un ordine di sicurezza o un titolo registrato.

(2) Se un titolo contiene il nome di una persona autorizzata, sarà considerato come un titolo di fila. Se il titolo non contiene il nome della persona autorizzata, si applica che si tratta di un titolo al portatore.

§ 519 Emissione di un titolo
(1) La data di emissione di un titolo indica il giorno in cui il titolo può essere emesso al primo cessionario. Salvo diversa indicazione, la data di emissione del titolo è determinata dall’emittente.

(2) Le condizioni di emissione definiscono i diritti e gli obblighi dell’emittente e dei proprietari dei titoli, nonché dati più dettagliati sull’emissione.

§ 520 Emissione di un titolo
(1) Un titolo viene emesso il giorno in cui soddisfa i requisiti per esso previsti dalla legge o da altri regolamenti legali e quando diventa proprietà del primo acquirente nel modo prescritto.

(2) L’ importo monetario per il quale l’emittente emette un titolo è il prezzo di emissione del titolo.

§ 521
(1) Se il cessionario è stato in buona fede ad acquisire una garanzia debitamente emessa, questa viene emessa anche se i requisiti della procedura per l’emissione della garanzia non sono stati rispettati o se la garanzia non è diventata di proprietà del primo cessionario nel modo prescritto.

(2) Una persona il cui diritto è stato violato perché i requisiti della procedura per l’emissione di un titolo non sono stati rispettati o il titolo non è diventato di proprietà del primo acquirente ha diritto al risarcimento nei confronti dell’emittente e della persona che ha agito per conto dell’emittente o per suo conto, alle condizioni stabilite nella presente legge.

§ 522 Duplicati
(1) Se un titolo viene emesso in più copie, le copie devono essere numerate nel testo del documento, altrimenti ciascuna copia è considerata come titolo separato.

(2) Se è stato eseguito su un duplicato, i diritti di tutti gli altri duplicati scadono.

§ Cedola 523
(1) Se un diritto al reddito è associato a un titolo, può essere emessa una cedola come garanzia al portatore per l’esercizio di tale diritto; i coupon vengono emessi in un foglio di coupon. Se un foglio di buoni include un fumetto, dà luogo al diritto di emettere un nuovo foglio di buoni; tuttavia, il salone non è una sicurezza.

(2) Il coupon deve contenere almeno dati su
a) il tipo e l’emittente del titolo per il quale è stato emesso; se il coupon è stato emesso per un titolo, è richiesta anche la sua numerazione,

b) l’ importo dei proventi o il metodo per determinarli; e

(c) la data e il luogo di esercizio del diritto al reddito.

§ 524 Atto collettivo
(1) I titoli sostituibili possono essere sostituiti da un atto collettivo. Per l’emissione e l’emissione di un atto collettivo valgono le stesse condizioni per l’emissione di un titolo individuale. L’atto collettivo contiene almeno i requisiti previsti dalla legge per un titolo individuale, compreso il suo numero.

(2) Il titolare di un atto collettivo ha il diritto di scambiarlo con titoli individuali; se l’emittente determina le condizioni per il suo scambio, allora se queste condizioni sono soddisfatte.

(3) I diritti derivanti da un atto collettivo non possono essere suddivisi in azioni mediante trasferimento. Ciò non si applica se il titolo è stato immobilizzato durante la sua custodia collettiva; in tal caso, tale quota deve corrispondere ai singoli titoli che si stanno sostituendo con l’atto collettivo.

Sezione 2 Titoli contabili
§ 525 Sicurezza dell’entrata nel libro
(1) Se un titolo è sostituito da un’iscrizione nel registro pertinente e se non può essere trasferito se non tramite una modifica dell’iscrizione in questo registro, si tratta di un titolo contabile. I titoli contabili sono sostituibili se emessi dallo stesso emittente e se danno luogo agli stessi diritti.

(2) Le disposizioni sui titoli si applicano anche ai titoli dematerializzati, a meno che ciò non sia precluso dalla loro natura, dalla presente legge o da un’altra normativa legale.

§ 526 Registrazioni di titoli dematerializzati
Le registrazioni dei titoli dematerializzati sono conservate sui conti di proprietà; sono l’account del proprietario o l’account del cliente.

§ Account del proprietario 527
(1) I titoli contabili della persona per la quale è stato stabilito il conto sono registrati sul conto del proprietario.

(2) Si ritiene che il proprietario di un titolo dematerializzato sia una persona per conto del proprietario che viene registrato il titolo dematerializzato.

§ 528 Account cliente
(1) Le garanzie contabili delle persone che hanno affidato una garanzia contabile alla persona per la quale è stato stabilito il conto cliente sono registrate sul conto del cliente.

(2) La persona per la quale è stato creato un conto cliente non è il proprietario di titoli dematerializzati registrati su questo conto.

Sezione 3 Conversione di un titolo in un titolo contabile e conversione di un titolo contabile in un titolo
Sottosezione 1 Conversione di un titolo in titolo contabile
§ 529
(1) Se l’emittente decide di convertire un titolo in un titolo contabile, pubblica la sua decisione senza indebito ritardo, compreso il periodo entro il quale il proprietario del titolo cede il titolo all’emittente, e pubblica la decisione in un modo che consente l’accesso remoto.

(2) È vietato specificare un termine per la presentazione di un titolo all’emittente inferiore a due mesi e superiore a sei mesi dalla data di pubblicazione della decisione.

(3) Un emittente che è obbligato da un altro regolamento legale a tenere registri dei proprietari di titoli deve inviare una notifica della conversione di questo titolo in un titolo contabile alla persona specificata in questi registri e all’indirizzo ivi specificato.

§ 530
(1) Quando presenta un titolo, il proprietario del titolo informa l’emittente del numero di conto nei relativi registri in cui il titolo deve essere registrato; se non gli fornisce tali informazioni, l’emittente gli fissa un ulteriore periodo, che non può essere inferiore a due mesi.

(2) Se il proprietario ha consegnato il titolo all’emittente e non gli ha fornito il numero di conto nei relativi registri in cui il titolo deve essere registrato, anche entro un periodo aggiuntivo, la proprietà di questo titolo passerà al emittente il giorno in cui il suo proprietario pagherà un prezzo equo.

§ 531
Se il proprietario di un titolo è in ritardo con la consegna di un titolo, l’emittente fisserà un termine aggiuntivo per la sua consegna secondo le modalità specificate al § 529 par.

§ 532
(1) Su richiesta dell’emittente, il depositario centrale registra i titoli dematerializzati nel registro centrale analogamente all’emissione di un titolo dematerializzato e registra i titoli nei conti di proprietà specificati nella domanda. L’emittente presenta la domanda dopo la scadenza del periodo specificato nella Sezione 529 (1) o anche prima della sua scadenza, se tutti i titoli gli sono stati presentati, ma non oltre la scadenza del periodo aggiuntivo.

(2) Dalla presentazione da parte dell’emittente di una domanda di registrazione di un titolo dematerializzato nel registro centrale fino alla registrazione dell’intera emissione, questi titoli non possono essere negoziati su un mercato regolamentato europeo.

§ 533
(1) Un titolo che non è stato restituito deve essere registrato dal depositario centrale in un conto tecnico speciale; il proprietario del conto tecnico è l’emittente. Registrandosi in questo conto, questi titoli vengono convertiti in titoli contabili.

(2) Il diritto al reddito da un titolo di cui al paragrafo 1 per il periodo dalla scadenza del periodo ai sensi della Sezione 529 paragrafo 1 non matura fino a quando il proprietario del titolo non consegna il titolo all’emittente.

§ 534
(1) Se il titolo non è stato presentato anche entro il periodo aggiuntivo, l’emittente lo dichiara non valido.

(2) Dopo aver dichiarato invalido un titolo, l’emittente vende il titolo contabile, che lo sostituisce, con cura professionale. Se l’emittente decide di vendere un titolo contabile in un’asta pubblica, pubblica il luogo, l’ora e l’oggetto dell’asta almeno due settimane prima dell’asta.

(3) L’ emittente pagherà i proventi della vendita di un titolo dematerializzato a una persona la cui sicurezza è stata dichiarata non valida, dopo aver compensato i crediti sostenuti dall’emittente dichiarando il titolo non valido e vendendo il titolo dematerializzato che lo sostituisce.

§ 535
Le disposizioni delle sezioni 529, da 531 a 533 si applicano mutatis mutandis ai titoli convertiti in titoli contabili da tenere in un registro separato.

Sottosezione 2 Conversione di un titolo contabile in un titolo
§ 536
Se l’emittente ha deciso di convertire un titolo dematerializzato in un titolo, pubblica la sua decisione senza indebito ritardo e la pubblica in modo tale da consentire l’accesso remoto entro lo stesso termine.

§ 537
(1) Il depositario centrale presenta all’emittente, entro trenta giorni dal giorno in cui riceve la notifica dell’emittente della conversione di un titolo dematerializzato in un titolo, un estratto delle registrazioni centrali e correlate contenente i dati sull’emissione di titoli dematerializzati , ai possessori di titoli dematerializzati il ​​titolo contabile è stato sospeso e se il titolo contabile è stato costituito in pegno, compresa la designazione del pignorante.

(2) Né il depositario centrale né il titolare del conto cliente possono, dopo aver redatto l’estratto conto, effettuare alcuna registrazione nei propri registri relativa a un titolo dematerializzato convertito in titolo.

§ 538
(1) Il depositario centrale annullerà la registrazione di un titolo dematerializzato nel giorno specificato dall’emittente, ma non prima della data di emissione della dichiarazione ai sensi della Sezione 537 (1) e non oltre un mese dalla data in cui la dichiarazione è stata rilasciata.

(2) Il depositario centrale informa gli organizzatori del mercato regolamentato europeo in cui questi titoli contabili sono ammessi alla negoziazione ai partecipanti al depositario centrale, che ne informano i proprietari dei titoli contabili e il titolare del conto del cliente .

(3) Il titolare del conto cliente cancella il registro dei titoli dematerializzati lo stesso giorno del depositario centrale.

§ 539
(1) Il proprietario di un titolo dematerializzato, che è stato convertito in un titolo, acquisisce il diritto di consegnare il titolo da parte dell’emittente il giorno della cancellazione della registrazione del titolo dematerializzato.

(2) La garanzia è emessa non prima del giorno della cancellazione del registro.

§ 540
(1) Se la gestione di un titolo per il quale è stato emesso un ordine da un’autorità pubblica è sospesa il giorno della cancellazione del registro di un titolo dematerializzato, l’emittente deve consegnare il titolo a questa autorità.

(2) Se la data di cancellazione della registrazione dei titoli contabili sospendeva la gestione del titolo contabile, che era stata disposta da una persona autorizzata a farlo dalla legge che disciplina le attività commerciali sul mercato dei capitali, ci sarà il proprietario del titolo di ingresso, il diritto a impegnare titoli solo dopo il periodo per il quale è stata sospesa la gestione del titolo di libro. Ciò non si applica se la persona che ha ordinato la sospensione dello smaltimento acconsente a cedere la cauzione al proprietario.

§ 541
(1) Se una garanzia di iscrizione a libro viene costituita in pegno a partire dalla data di cancellazione della garanzia di iscrizione a libro, gli effetti della sospensione rimangono inalterati; spetta al mutuatario il diritto di restituire la garanzia. L’emittente deve anche adempiere all’obbligo di consegnare il titolo depositando il titolo emesso con il consenso del proprietario a vantaggio del proprietario e consegnando l’originale del contratto di pegno o la sua copia ufficialmente certificata al depositario.

(2) In caso di conversione consecutiva di un titolo dematerializzato in un titolo, l’emittente appone su di esso una dichiarazione di cessazione del titolo.

§ 542
(1) Dopo la cancellazione del registro di un titolo dematerializzato, l’emittente deve pubblicare senza indebito ritardo un avviso ai proprietari dei titoli di questa emissione per riprenderli e pubblicare la richiesta entro lo stesso periodo in modo tale da consentire l’accesso remoto. I termini per l’acquisizione di un titolo saranno determinati nell’invito in modo simile ai sensi della Sezione 529 (2) e della Sezione 531.

(2) Nel caso di un titolo registrato o quotato, l’emittente invia un invito a prendere in consegna il titolo anche all’indirizzo della sede legale o residenza del proprietario specificato nei relativi registri.

§ 543
(1) Se il proprietario non rileva il titolo anche entro un periodo aggiuntivo, l’emittente lo venderà con cura professionale. Se l’emittente decide di vendere il titolo in un’asta pubblica, pubblica il luogo, l’ora e l’oggetto dell’asta almeno due settimane prima dell’asta.

(2) L’ emittente pagherà i proventi della vendita del titolo al proprietario dopo aver compensato i crediti sostenuti dall’emittente in relazione alla sua vendita.

§ 544
Le sezioni da 536 a 543 si applicano mutatis mutandis ai titoli contabili tenuti in registri separati.

TITOLO V FATTI GIURIDICI
Parte 1 Procedimenti legali
Sezione 1 Disposizioni generali
§ 545
L’azione legale ha conseguenze legali, che sono espresse in essa, nonché conseguenze legali derivanti dalla legge, dal buon costume, dai costumi e dalle pratiche consolidate delle parti.

§ 546
È legalmente possibile agire per atto o omissione; ciò può essere fatto esplicitamente o in un altro modo che non metta in dubbio ciò che l’attore intendeva esprimere.

§ 547
La condotta legale deve rispettare la buona morale e la legge in termini di contenuto e scopo.

Condizione
§ 548
(1) La creazione, la modifica o la cessazione dei diritti può essere collegata all’adempimento di una condizione. Se la cessazione di un diritto o di un obbligo è soggetta a una condizione impossibile, non verrà presa in considerazione.

(2) Una condizione è rinviabile se dipende dal suo adempimento se si verificheranno le conseguenze legali dell’azione. La condizione si scioglie se dipende dal suo adempimento, se le conseguenze legali che si sono già verificate scompariranno.

(3) Salvo diversa conseguenza dell’azione legale o della sua natura, la condizione deve essere considerata una condizione sospensiva.

§ 549
(1) L’ adempimento della condizione non sarà preso in considerazione se il suo adempimento è intenzionalmente causato da una persona che non è autorizzata a farlo e che è favorevole a soddisfare la condizione.

(2) Se una parte favorevole al mancato rispetto della condizione non soddisfa la condizione intenzionalmente, senza averne il diritto, la condizione si considera soddisfatta.

§ 550 Prova del tempo
Se un periodo iniziale è determinato per l’efficacia dell’azione legale, le sezioni 548 e 549 sulla condizione sospensiva si applicano mutatis mutandis. Se l’efficacia del procedimento legale è limitata dal periodo finale, si applicano mutatis mutandis le sezioni 548 e 549 a condizione di risoluzione.

Apparente azione legale
§ 551
Non si tratta di azione legale se manca la volontà di chi agisce.

§ 552
Non si tratta di azioni legali a meno che non ci sia stata una chiara volontà di mostrare una volontà seria.

§ 553
(1) Non è un’azione legale se il suo contenuto non può essere accertato nemmeno dall’incertezza a causa della sua incertezza o incomprensibilità.

(2) Se l’espressione della volontà tra le parti è stata successivamente chiarita, il suo difetto non sarà preso in considerazione e sarà considerato come se ci fosse stato un procedimento legale dall’inizio.

§ 554
Le azioni legali apparenti non vengono prese in considerazione.

Sezione 2 Interpretazione dei procedimenti giudiziari
§ 555
(1) I procedimenti giudiziari sono valutati in base al loro contenuto.

(2) Se una determinata azione legale deve nascondere un’altra azione legale, deve essere valutata in base alla sua vera natura.

§ 556
(1) Ciò che è espresso in parole o in altro modo deve essere interpretato secondo l’intenzione dell’attore, se tale intenzione era nota all’altra parte o se doveva saperlo. Se non è possibile accertare l’intenzione dell’attore, all’espressione della volontà viene attribuita l’importanza che normalmente una persona le attribuirebbe nella posizione della persona a cui è destinata l’espressione della volontà.

(2) L’ interpretazione dell’espressione della volontà terrà conto della prassi stabilita tra le parti nei rapporti giuridici, di ciò che ha preceduto il procedimento giudiziario e di come le parti abbiano successivamente indicato quale contenuto e importanza attribuiscono al procedimento giudiziario.

§ 557
Se il termine utilizzato consente un’interpretazione diversa, deve essere interpretato, in dubbio, contro la persona che ha utilizzato il termine per primo.

§ 558
(1) Nei rapporti giuridici con un imprenditore, a un’espressione che consente interpretazioni diverse deve essere dato il significato che ha regolarmente in tali rapporti. Tuttavia, se l’altra parte non è un imprenditore, il ricorrente deve dimostrare che l’altra parte doveva conoscere tale significato.

(2) Nei rapporti giuridici degli imprenditori, si deve tenere conto delle pratiche commerciali mantenute in generale o in un determinato settore, a meno che ciò non sia precluso da un accordo tra le parti o dalla legge. Salvo diverso accordo, una pratica commerciale ha la precedenza su una disposizione non coercitiva della legge, altrimenti l’imprenditore può invocare la pratica se dimostra che l’altra parte deve aver conosciuto una certa pratica e capito in conformità con essa.

Sezione 3 Forma del procedimento giudiziario
§ 559
Ognuno ha il diritto di scegliere qualsiasi forma di azione legale, a meno che non sia limitato nella sua scelta di forma per accordo o per legge.

§ 560
La forma scritta è richiesta dalle azioni legali che stabiliscono o trasferiscono un diritto reale su un bene immobile, così come le azioni legali con le quali tale diritto viene modificato o revocato.

§ 561
(1) La firma del negoziatore è necessaria per la validità di un atto giuridico reso per iscritto. La firma può essere sostituita da mezzi meccanici ove consueti. Un altro regolamento legale stabilisce come un documento può essere firmato elettronicamente in procedimenti legali eseguiti con mezzi elettronici.

(2) Se ci sono più persone, la loro espressione sullo stesso documento è richiesta durante i procedimenti legali che stabiliscono o trasferiscono un diritto reale su un bene immobile, o che modificano o annullano tale diritto.

§ 562
(1) La forma scritta è conservata anche in procedimenti giudiziari eseguiti con mezzi elettronici o altri mezzi tecnici che consentono la cattura del suo contenuto e la determinazione della persona che agisce.

(2) Le registrazioni dei dati sui procedimenti giudiziari nel sistema elettronico sono considerate affidabili se sono effettuate in modo sistematico e sequenziale e se sono protette contro le modifiche. Se la registrazione è stata effettuata durante il funzionamento dell’impianto e se l’altra parte la invoca a proprio vantaggio, la registrazione è considerata attendibile.

§ 563
(1) Se una persona che non può leggere e scrivere legalmente agisce per iscritto, ma è in grado di venire a conoscenza del contenuto dell’azione legale per mezzo di dispositivi o ausili speciali o da un’altra persona di sua scelta, deve fornire il documento con una firma; se non è in grado di firmare, invece di firmare di fronte ad almeno due testimoni sull’atto, consegnare o lasciare in altro modo il proprio marchio, al quale uno dei testimoni aggiungerà il nome dell’agente.

(2) La sezione 39 si applica mutatis mutandis ai testimoni.

(3) Se non è possibile procedere in conformità con il paragrafo 1, la forma di un atto pubblico è richiesta per l’azione di una persona che non può leggere e scrivere. Tale modulo è richiesto anche se la legge prevede che l’espressione della volontà dell’attore debba essere scritta sul documento di sua mano. Se l’attore è in grado di farlo, deve allegare il proprio segno al verbale del suo procedimento giudiziario.

§ 564
Se la legge richiede una certa forma per i procedimenti legali, il contenuto dei procedimenti legali può essere modificato da una manifestazione di volontà nella stessa forma o più rigorosa; se tale forma è richiesta solo dall’accordo delle parti, il contenuto del procedimento giudiziario può essere modificato in altra forma, a meno che l’accordo delle parti non lo precluda.

Sezione 4 Atti privati ​​e pubblici
Atto privato
§ 565
Spetta a tutti coloro che invocano un documento privato per dimostrarne l’autenticità e l’accuratezza. Se un atto privato è usato contro una persona che ha manifestamente firmato l’atto, o contro il suo erede o contro la persona che ha acquisito la proprietà nella trasformazione di una persona giuridica come suo successore legale, si considerano l’autenticità e la correttezza dell’atto essere stato riconosciuto.

§ 566
(1) Se un documento privato non è firmato, spetta alla persona che lo ha utilizzato dimostrare che proviene dalla persona a cui rivendica.

(2) Si ritiene che i documenti riguardanti fatti legali che si verificano durante il normale funzionamento di un impianto provino, se l’altra parte li invoca a proprio vantaggio, ciò che è contenuto nel documento e che il documento è stato rilasciato in quel momento su di esso. ha dichiarato; questo vale anche se il documento non è stato firmato.

Documento pubblico
§ 567
Un atto pubblico è uno strumento emesso da un’autorità pubblica nei limiti della sua competenza o uno strumento dichiarato atto pubblico dalla legge; ciò non si applica se soffre di tali vizi da essere visto come se non fosse uno strumento autentico.

§ 568
(1) Se un fatto è confermato in un atto pubblico, stabilisce per ogni prova completa dell’origine dello strumento dall’istituzione o dalla persona che lo ha stabilito, il momento dell’acquisto dello strumento, nonché il fatto che l’originatore dell’atto pubblico ha confermato che la sua presenza è avvenuta o è stata eseguita fino a prova contraria.

(2) Se un atto pubblico cattura l’espressione di volontà di una persona in procedimenti legali ed è firmato dal negoziatore, costituisce una prova completa di tale espressione di volontà contro tutti. Ciò vale anche se la firma dell’attore è stata sostituita secondo le modalità previste dalla legge.

§ 569
Se un atto pubblico è stato redatto per negare un atto pubblico anteriore su procedimenti giudiziari tra le stesse persone, ha effetto nei confronti di terzi se il suo contenuto è stato pubblicato nel registro pubblico o se è stato inviato a una terza parte.

Sezione 5 Azione legale contro una persona assente
§ 570
(1) I procedimenti legali devono agire contro una persona assente dal momento in cui si verifica l’espressione della volontà; se l’altra parte ostacola consapevolmente la mungitura, è vero che è avvenuta correttamente.

(2) I procedimenti legali non devono essere avviati contro una persona che non è completamente indipendente, prima che l’espressione della volontà si presenti al suo rappresentante legale o tutore. Tuttavia, se l’azione legale cerca di conferire solo un vantaggio legale a tale persona, l’azione legale ha effetto dal momento in cui viene promossa contro quella persona.

§ 571
Se l’espressione della volontà è alterata dai mezzi utilizzati dalla persona che agisce o da altre circostanze stabilite durante il trasporto, la causa legale sarà valutata conformemente alle disposizioni sull’errore.

§ 572
Una persona che agisce per iscritto può revocare la propria espressione di volontà se l’appello si presenta all’altra parte al più tardi contemporaneamente all’espressione originaria di volontà.

§ 573 Presunzione del tempo di mungitura
Una spedizione in entrata inviata tramite un fornitore di servizi postali si considera arrivata il terzo giorno lavorativo successivo alla spedizione, ma se è stata inviata a un indirizzo in un altro Stato, il quindicesimo giorno lavorativo dopo la spedizione.

Sezione 6 Annullamento di procedimenti giudiziari
disposizioni generali
§ 574
I procedimenti legali devono essere considerati validi e non invalidi.

§ 575
Se l’atto giuridico invalido ha i requisiti di un altro atto giuridico valido, questo altro atto giuridico si applica se dalle circostanze è chiaro che esprime la volontà della persona che agisce.

§ 576
Se il motivo di nullità si riferisce solo a quella parte dell’azione legale che può essere separata dal suo altro contenuto, solo quella parte è invalida se si può presumere che l’azione legale si sarebbe svolta senza la parte invalida se la parte ha riconosciuto il invalidità nel tempo.

§ 577
Se il motivo di nullità è semplicemente la determinazione illegittima di una misura quantitativa, temporale, territoriale o di altro tipo, il tribunale modifica la misura in modo da corrispondere a una giusta disposizione dei diritti e degli obblighi delle parti; non è vincolato dalle proposte delle parti, ma valuterà se la parte intraprenderà un procedimento legale se riconoscesse l’invalidità per tempo.

§ 578
Errori di scrittura o numeri non pregiudicano l’azione legale se il suo significato è indiscutibile.

§ 579
(1) Se qualcuno ha causato l’invalidità di un’azione legale, non ha diritto di opporsi all’invalidità o di rivendicare un vantaggio per se stesso dall’azione legale invalida.

(2) Chi ha causato l’invalidità di un’azione legale dovrà risarcire il danno derivante da questa a una parte che non fosse a conoscenza dell’invalidità.

Principali motivi di invalidità
§ 580
(1) Un atto legale contrario alla buona morale non è valido, così come un atto legale che contraddice la legge, se il significato e lo scopo della legge lo richiedono.

(2) L’azione legale non è valida se, secondo lui, qualcosa di impossibile deve essere realizzato.

§ 581
Se la persona non è completamente indipendente, l’azione legale per la quale non è qualificata non è valida. Anche l’azione legale di una persona che agisce in un disturbo mentale, che lo rende incapace di agire in giudizio, è invalida.

§ 582
(1) Se l’azione legale non viene intrapresa nella forma concordata dalle parti o prevista dalla legge, non è valida, a meno che le parti non sanino successivamente il difetto. Se l’espressione della volontà coinvolge contemporaneamente più atti giuridici, la mancanza della forma richiesta per alcuni di essi non invalida di per sé gli altri.

(2) Se la forma di azione legale concordata dalle parti non è rispettata, l’invalidità può essere contestata solo se non è già stata adempiuta. Ciò si applica anche se la forma di una determinata azione legale è richiesta dalle disposizioni della parte quarta della presente legge.

Errore
§ 583
Se qualcuno ha commesso un errore nel decidere le circostanze decisive ed è stato indotto in errore dall’altra parte, l’azione legale non è valida.

§ 584
(1) Se l’errore si riferisce a una circostanza secondaria che nemmeno le parti hanno dichiarato decisiva, l’azione legale è valida, ma la persona addebitata in errore ha diritto a un ragionevole risarcimento nei confronti dell’autore dell’errore.

(2) Se l’azione legale è stata commessa in un errore causato da inganno, l’azione legale è invalida, anche se l’errore riguarda solo una circostanza secondaria.

§ 585
Se l’errore dell’attore è stato causato da una terza parte, l’azione legale è valida. Tuttavia, se la persona legalmente coinvolta è stata coinvolta nell’atto di un terzo, o lo sapeva o almeno doveva esserne a conoscenza, anche questa persona è considerata l’autore dell’errore.

Conseguenze dell’invalidità
§ 586
(1) Se l’invalidità di un atto giuridico è determinata per proteggere gli interessi di una determinata persona, solo quella persona può sollevare un’obiezione di nullità.

(2) Se la persona avente diritto non si oppone all’invalidità dell’azione legale, l’azione legale sarà considerata valida.

§ 587
(1) Chiunque sia stato costretto a intraprendere un’azione legale a causa di una minaccia di violenza fisica o mentale che, data l’importanza e la probabilità di pericolo imminente nonché le caratteristiche personali della persona minacciata, ha una preoccupazione legittima, ha il diritto di opporsi all’invalidità di un’azione legale.

(2) Chiunque abbia portato un altro ad un’azione legale con minaccia o inganno dovrà sempre risarcire il danno che ne deriva.

§ 588
Il tribunale tiene altresì conto, d’ufficio, dell’invalidità di una condotta manifestamente contraria al buon costume o contraria alla legge e che turba manifestamente l’ordine pubblico. Ciò vale anche se l’azione legale rende impossibile l’esecuzione sin dall’inizio.

Sezione 7 Inefficienza relativa
§ 589
(1) Se l’azione legale del debitore riduce la soddisfazione del credito esecutivo del creditore, il creditore ha il diritto di chiedere al tribunale di stabilire che l’azione legale del debitore non è legalmente efficace nei confronti del creditore. Il creditore ha questo diritto anche se il diritto del terzo è già esercitabile o se è già stato soddisfatto.

(2) L’ inefficacia dell’azione legale del debitore è stabilita da una decisione del tribunale sull’azione del creditore, che è stata contraddetta dall’azione legale del debitore (azione riconvenzionale).

§ 590
(1) Il creditore può invocare l’inefficacia dell’azione legale,
(a) che il debitore ha fatto negli ultimi cinque anni con l’intenzione di abbreviare i suoi creditori, se tale intenzione era nota all’altra parte,

(b) con la quale il debitore ha ridotto i suoi creditori negli ultimi due anni, se l’altra parte doveva essere a conoscenza dell’intenzione del debitore di ridurre il creditore, o

(c) con la quale il creditore è stato abbreviato e che si è verificato negli ultimi due anni tra il debitore e una persona a lui vicina o dal debitore a favore di tale persona, a meno che l’altra parte non fosse né conosciuta né conosciuta in quel momento ha avuto luogo il procedimento legale, non doveva.

(2) Il creditore può invocare l’inefficacia del contratto di acquisto o di scambio concluso nell’ultimo anno, se l’altra parte doveva conoscere nelle azioni del debitore lo spreco di proprietà con cui il creditore del debitore è ridotto.

§ 591
Il creditore può invocare l’inefficacia dell’azione legale gratuita del debitore se questa si è verificata negli ultimi due anni. Questo non si applica nel caso di
a) adempimento di un obbligo previsto dalla legge,

b) regali occasionali usuali,

(c) donazioni effettuate in un importo ragionevole per uno scopo di pubblica utilità; o

(d) adempimento rispetto a un obbligo morale o considerazione di decenza.

§ 592
Oltre agli atti legali di cui al § 590 o 591, deve essere valutata l’omissione con la quale il debitore ha perso il suo diritto di proprietà o che ha causato la creazione, il mantenimento o la garanzia del suo diritto di proprietà nei confronti di un’altra persona. Ciò vale anche se il debitore ha rifiutato l’eredità, a meno che non si sia indebitato eccessivamente.

§ 593
Se, prima che il suo credito diventi esecutivo, un creditore si riserva il diritto di invocare l’inefficacia di un’azione legale notificando al notaio, all’esecutore testamentario o al tribunale della persona contro la quale può invocare l’inefficacia dell’azione, allora il creditore ha un limite di tempo per invocare l’inefficacia dell’azione legale, il procedimento non ha inizio fino a quando il credito non diventa esecutivo.

§ 594
(1) L’ inefficacia dei procedimenti legali può essere invocata contro la persona che ha agito legalmente con il debitore, o che ha beneficiato direttamente dell’azione legale, contro il suo erede o contro la persona che ha acquisito la proprietà al momento della trasformazione di una persona giuridica come sua successore legale.

(2) L’ inefficacia può essere invocata contro un altro successore legale solo se
a) il successore legale doveva essere a conoscenza delle circostanze per le quali il creditore poteva rivendicare l’inefficacia dell’azione legale,

(b) il successore titolare ha acquisito il diritto a titolo gratuito; o

(c) il successore legale è una persona vicina, a meno che le circostanze per le quali il creditore possa fare affidamento sull’inefficacia dell’azione legale non debbano essere note al momento in cui ha acquisito il diritto del predecessore.

§ 595
(1) L’ inefficacia dell’azione legale stabilisce il diritto del creditore di esigere la soddisfazione del credito anche da ciò che è sfuggito alla proprietà del debitore con un’azione inefficace. Se ciò non è ben possibile, il creditore ha diritto a un risarcimento adeguato.

(2) Chi è obbligato a esibirsi è considerato un detentore disonesto; tuttavia, il suo erede o altro successore generale nel titolo solo se doveva essere a conoscenza delle circostanze per le quali il creditore poteva fare affidamento sull’inefficacia dell’azione legale.

(3) Un onesto destinatario di una prestazione gratuita deve soddisfare il creditore di questa prestazione nella misura in cui ne è stato arricchito. Ciò non si applica se il creditore potrebbe invocare l’inefficacia dell’azione legale, anche se avvenuta a pagamento.

§ 596
Se un terzo ha acquisito una questione dalla quale il creditore avrebbe altrimenti potuto ottenere soddisfazione, il diritto contro il quale tale creditore dell’inefficacia non poteva essere invocato in precedenza ha un diritto tale che il creditore dell’inefficacia dell’azione legale potrebbe invocare in precedenza e per il cui possesso il diritto del terzo l’obbligo di risarcire il creditore.

§ 597
(1) Chiunque abbia un obbligo nei confronti del creditore ai sensi della Sezione 595 o 596 può esserne liberato soddisfacendo il credito del creditore nei confronti del debitore. Può farlo anche prima che il creditore invoca l’inefficacia.

(2) Chiunque abbia un obbligo nei confronti del creditore ai sensi della Sezione 595 o 596 può richiedere al debitore la restituzione della prestazione reciproca o l’adempimento di un credito ripristinato a causa del creditore che invoca l’inefficacia.

§ 598
Se più creditori invocano l’inefficacia della stessa azione legale, la persona responsabile non può essere tenuta a riscuotere più di quanto previsto dagli articoli 595 e 596.

§ 599
(1) Se un creditore invoca l’inefficacia di un atto giuridico riguardante una questione iscritta in un elenco pubblico, può, insieme alla presentazione di una domanda riconvenzionale e alla prova del suo deposito, richiedere all’organismo autorizzato a mantenere tale elenco di annotare è il ricorso contro l’inefficacia dell’atto giuridico.

(2) Se il tribunale conferma l’azione, la sentenza ha effetto anche contro le persone che, dopo aver fatto un’osservazione, hanno acquisito la cosa o il diritto sulla cosa iscritta in tale elenco.

Parte 2 Eventi legali
§ 600 Disposizioni generali
La legge stabilisce quali diritti e quali obblighi derivano, cambiano o scadono da fatti giuridici indipendenti dalla volontà della persona. Tale conseguenza può anche essere determinata dall’accordo delle parti.

Il significato del tempo
§ 601
(1) Se un diritto viene acquisito o un’obbligazione sorge in un determinato giorno, deve essere acquisito o sorgerà all’inizio di quel giorno; se il diritto o l’obbligo scade in un determinato giorno, scade alla fine di quel giorno. Ciò non si applica se la natura del caso legale lo preclude.

(2) Se la cessazione di un determinato diritto condiziona la creazione di un altro diritto in connessione reciproca, entrambi si verificano nello stesso momento. Se non diversamente concordato o specificato, tale effetto legale si verificherà alla fine della giornata.

§ 602
Se il diritto deve essere esercitato o l’obbligo da adempiere entro un determinato giorno, è tenuto a farlo alla solita ora del giorno, a meno che qualcos’altro non derivi dalle consuetudini, dalla prassi consolidata delle parti o dalle circostanze speciali del caso.

§ 603
I diritti e gli obblighi scadono al termine del periodo per il quale erano limitati.

§ 604
Un cambiamento nella persona del creditore o del debitore non influisce sulla decorrenza del periodo o periodo.

Conteggio del tempo
§ 605
(1) Un periodo o periodo determinato da giorni inizia il giorno successivo al fatto decisivo per il suo inizio.

(2) La fine di un periodo o periodo determinato in base a settimane, mesi o anni cade in un giorno che, per nome o numero, coincide con il giorno in cui cade il fatto da cui il periodo o periodo è calcolato. Se tale giorno non è nell’ultimo mese, la fine del periodo o periodo cadrà nell’ultimo giorno del mese.

§ 606
(1) Metà del mese significa quindici giorni e metà del mese è il quindicesimo giorno.

(2) Se un periodo o periodo è fissato a uno o più mesi e una parte di un mese, la parte del mese sarà conteggiata per l’ultima volta.

§ 607
Se l’ultimo giorno del periodo cade di sabato, domenica o un giorno festivo, l’ultimo giorno del periodo sarà il giorno lavorativo successivo.

§ 608
Un periodo o un tempo specificato in unità di tempo più brevi di giorni viene calcolato dal momento in cui inizia a quello in cui finisce.

Parte 3 Limitazione e prescrizione
Sezione 1 Limitazione
Sottosezione 1 Disposizioni generali
§ 609
Se il diritto non è stato esercitato entro il termine di prescrizione, è prescritto e il debitore non è obbligato ad adempiere. Tuttavia, se il debitore ha ottemperato dopo la scadenza del termine di prescrizione, non può pretendere il rimborso di ciò che ha rispettato.

§ 610
(1) Il tribunale terrà conto del periodo di prescrizione solo se il debitore obietta che il diritto è prescritto. Se qualcuno rinuncia in anticipo al diritto di sollevare un’obiezione di limitazione, ciò non sarà preso in considerazione.

(2) Se le parti sono obbligate a restituire ciò che hanno acquisito in virtù di un contratto non valido o di un obbligo annullato, il tribunale terrà conto dell’eccezione di limitazione solo se anche l’altra parte potrebbe opporsi alla limitazione. Ciò vale anche se è stato eseguito sulla base di un’apparente azione legale.

§ 611
Tutti i diritti di proprietà sono esclusi, salvo nei casi previsti dalla legge. Altri diritti decadono se la legge lo prevede.

§ 612
Nel caso del diritto alla vita e alla dignità, al nome, alla salute, alla serietà, all’onore, alla privacy o ad un simile diritto personale, sono esclusi solo i diritti al risarcimento dei danni causati a questi diritti.

§ 613
Il diritto agli alimenti non è prescritto, ma i diritti alle prestazioni ricorrenti individuali sono soggetti a limitazione.

§ 614
Non vengono meno il diritto di proprietà e il diritto di esigere la divisione di una causa comune, il diritto di stabilire il percorso necessario e il diritto di riscattare un peso reale.

§ 615
(1) Se l’adempimento del debito è garantito da un privilegio, il privilegio non scadrà prima del reclamo. Il periodo di prescrizione non impedisce al creditore di soddisfare il pegno.

(2) Il pegno non scadrà fintanto che il pegno ha con sé un pegno mobile o fintanto che gli viene fornito da terzi.

(3) Se il creditore ha il diritto di ritenzione, i paragrafi 1 e 2 si applicano mutatis mutandis.

§ 616
Quando si fornisce una garanzia mediante trasferimento di un diritto, il periodo di prescrizione per un reclamo non costituisce un motivo per il trasferimento del diritto alla persona che ha fornito la garanzia.

§ 617
(1) Anche dopo la scadenza del periodo di prescrizione, una parte può invocare il proprio diritto di difendersi da un diritto rivendicato dall’altra parte, se entrambi i diritti si riferiscono allo stesso contratto oa più contratti conclusi per uno scopo dipendente l’uno dall’altro.

(2) Anche dopo la scadenza del periodo di prescrizione, una parte può invocare il suo diritto alla compensazione se la compensazione avrebbe potuto essere effettuata in qualsiasi momento prima della scadenza del periodo di prescrizione.

§ 618
In caso di scadenza di un diritto iscritto nell’elenco pubblico o nel registro dei pegni, il diritto scaduto è cancellato dallo stesso dalla persona che tiene l’elenco pubblico o il registro dei pegni, su proposta della persona che ha un interesse legale alla cancellazione .

Inizio del periodo di prescrizione
§ 619
(1) Nel caso di un diritto opponibile dinanzi a un’autorità pubblica, il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui il diritto può essere esercitato per la prima volta.

(2) Il diritto può essere esercitato per la prima volta se l’avente diritto è venuto a conoscenza delle circostanze decisive per l’inizio del periodo di prescrizione o quando avrebbe dovuto e potuto venirne a conoscenza.

§ 620
(1) Le circostanze decisive per l’inizio del termine di prescrizione per il diritto al risarcimento del danno includono la conoscenza del danno e la persona obbligata a risarcirlo. Lo stesso vale per il risarcimento.

(2) Le circostanze decisive per l’inizio del periodo di prescrizione per il diritto al risarcimento del danno causato da un difetto del prodotto ai sensi della Sezione 2939 includono la conoscenza del danno, del difetto e dell’identità del produttore.

§ 621
Le circostanze decisive per l’inizio del termine di prescrizione per il diritto di emettere un arricchimento ingiusto includono la consapevolezza che si è verificato un arricchimento ingiusto e la persona passibile di rilasciarlo.

§ 622
In caso di danno alla salute di un minore che non esercita un’attività lavorativa autonoma, il termine di prescrizione inizia a decorrere dapprima fino a quando il minore diventa un lavoratore autonomo a pieno titolo. Se non diventa completamente indipendente, il periodo di prescrizione non inizierà a decorrere fino a quando non gli verrà nominato un tutore dopo aver raggiunto la maggiore età.

§ 623
In caso di adempimento parziale di un debito, il termine di prescrizione per ogni adempimento parziale decorre dalla data della sua scadenza. Qualora l’intero debito giunga al mancato adempimento di una prestazione parziale, il termine di prescrizione dell’intero debito decorre dalla data di scadenza dell’adempimento parziale non adempiuto.

§ 624
In caso di diritto di emissione di fondi depositati su un conto o rappresentativi di un deposito, il termine di prescrizione decorre dalla data in cui scade l’obbligo contrattuale.

§ 625
In caso di diritto derivante dalla distruzione totale o dalla perdita della merce trasportata, il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui la spedizione doveva essere consegnata al destinatario. Tuttavia, se l’articolo trasportato è stato solo danneggiato o se è stato consegnato in ritardo, il termine di prescrizione decorre dalla data di consegna della spedizione.

§ 626
In caso di diritto all’indennità, il termine di prescrizione decorre da un anno a decorrere dall’evento assicurato. Ciò vale anche nel caso in cui il danneggiato abbia un diritto diretto all’indennità nei confronti dell’assicuratore, o nel caso in cui l’assicurato pretenda nei confronti dell’assicuratore un risarcimento per quanto fornito al danneggiato in adempimento dell’obbligo di risarcimento del danno. o altri danni.

§ 627
Se, come è consuetudine o consuetudine tra le parti, un reclamo deve essere risolto sulla base di una dichiarazione presentata alla fine di un certo periodo, il termine di prescrizione decorre dal giorno successivo alla fine del periodo doveva essere presentato.

§ 628
Nel caso di un diritto che deve essere prima esercitato nei confronti dell’interessato, il termine di prescrizione decorre dalla data in cui il diritto è così esercitato nei confronti di tale persona.

Sottosezione 2 Durata del periodo di prescrizione
Condizioni generali
§ 629
(1) Il periodo di prescrizione dura tre anni.

(2) Il diritto di proprietà scade entro e non oltre dieci anni dalla data in cui è maturato, a meno che la legge non preveda espressamente un diverso periodo di prescrizione.

§ 630
(1) Le parti possono concordare un termine di prescrizione più breve o più lungo calcolato dal giorno in cui il diritto potrebbe essere esercitato per la prima volta rispetto a quanto previsto dalla legge, ma almeno per un anno e per un massimo di quindici anni.

(2) Se viene concordato un periodo più breve o più lungo a scapito della parte più debole, l’accordo non sarà preso in considerazione. Né si terrà conto della previsione di un termine di prescrizione più breve nel caso di un diritto alla prestazione derivante da un danno alla libertà, alla vita o alla salute o un diritto derivante da una condotta dolosa.

Disposizioni speciali
§ 631
Se il diritto è stato iscritto in un elenco pubblico, scade dieci anni dalla data in cui è stato esercitabile per la prima volta.

§ 632
Se nell’elenco pubblico è stata iscritta una legge che può essere esercitata in modo continuativo o ripetitivo, decade se non viene esercitata per un periodo di dieci anni. Tuttavia, se un diritto raramente fatto valere è stato iscritto in un elenco pubblico, la persona cui appartiene il diritto deve avere la possibilità di farlo valere almeno tre volte nell’arco di dieci anni e mai di farlo valere; se non vi è possibilità di esercitare il diritto per tre volte in dieci anni, il termine di prescrizione è prorogato fino a quando non sia stata colta nessuna delle tre opportunità.

§ 633
(1) Se una persona vincolata dalla servitù impedisce l’esercizio del diritto, la servitù decade se la persona avente diritto non esercita il suo diritto entro tre anni.

(2) Il diritto alla prestazione individuale da un onere reale è escluso come credito.

§ 634
Il diritto di richiedere al tribunale di determinare il contenuto futuro del contratto futuro sulla base del contratto scadrà un anno dall’ultimo giorno del periodo in cui il contratto futuro doveva essere concluso. Ciò vale anche se è stato concordato che una determinata parte del contratto sarà determinata da una terza parte o da un tribunale.

§ 635
(1) Nel caso dell’assicurazione sulla vita, il diritto all’indennità scade tra dieci anni.

(2) Il diritto al risarcimento dall’assicurazione di responsabilità civile decade al più tardi alla scadenza del diritto al risarcimento del danno o infortunio cui si applica l’assicurazione.

§ 636
(1) Il diritto al risarcimento del danno o altro danno scade entro e non oltre dieci anni dalla data in cui si è verificato il danno o il danno.

(2) Se il danno o la lesione è stata provocata intenzionalmente, il diritto al risarcimento scadrà entro quindici anni dalla data in cui si è verificato il danno o la lesione. Ciò vale anche in caso di danni o lesioni causati da una violazione dei doveri a seguito di corruzione consistente nell’offrire, promettere o dare una tangente a una parte non lesa o nel richiedere direttamente o indirettamente una tangente alla parte lesa.

(3) I paragrafi 1 e 2 non si applicano a un diritto derivante da un danno alla libertà, alla vita o alla salute.

§ 637
Il diritto al risarcimento del danno causato da un difetto del prodotto ai sensi della Sezione 2939 scade entro e non oltre dieci anni dalla data in cui il produttore ha immesso sul mercato il prodotto difettoso.

§ 638
(1) Il diritto di emettere un arricchimento ingiusto decade entro dieci anni dalla data in cui ha avuto luogo l’arricchimento ingiusto.

(2) Se l’arricchimento ingiusto è stato acquisito intenzionalmente, il diritto di emetterlo decade entro quindici anni dalla data in cui ha avuto luogo l’arricchimento ingiusto.

§ 639
Se il debitore ha riconosciuto il proprio debito, il diritto decade dopo dieci anni dalla data in cui il debito è stato riconosciuto. Tuttavia, se il debitore specifica anche in riconoscimento il periodo entro il quale si conformerà, il diritto decade dieci anni dopo l’ultimo giorno del periodo specificato.

§ 640
Il diritto conferito da una decisione di un’autorità pubblica scade dieci anni dalla data in cui doveva essere esercitato conformemente alla decisione.

§ 641
Se nel riconoscimento di un debito o in una decisione di un’autorità pubblica la prestazione è stata suddivisa in singole prestazioni parziali, il termine di prescrizione di dieci anni si applica anche a queste prestazioni parziali e inizia a decorrere dalla data di scadenza di ciascuna prestazione parziale . Se l’inadempimento di una prestazione parziale raggiunge l’intero debito, il termine di prescrizione decorre dalla data di scadenza dell’adempimento parziale non eseguito.

§ 642
Se il debito è stato riconosciuto o se il diritto è stato concesso con decisione di un’autorità pubblica, il termine di prescrizione di dieci anni non si applica agli interessi e ai pagamenti ricorrenti maturati dopo che il debito è stato riconosciuto o concesso.

§ 643
(1) Se l’obbligo è passato agli eredi, il termine di prescrizione scadrà non prima di sei mesi dalla data in cui l’acquisizione dell’eredità è stata confermata agli eredi.

(2) Se una persona giuridica è stata rinnovata, il periodo di prescrizione per i suoi creditori scade non prima di sei mesi dalla data in cui è stata rinnovata l’iscrizione della persona giuridica nel registro pubblico.

§ 644
Se il debitore paga il debito del debitore per conto del debitore, il suo diritto nei confronti del debitore non si estingue fino a sei mesi dopo che il debito è stato saldato.

Sottosezione 3 Esecuzione del periodo di prescrizione
§ 645
Se una persona è tenuta ad avere un rappresentante legale o un tutore, il termine di prescrizione decorre dalla data in cui la persona ha il diritto o il diritto nei suoi confronti solo dalla data in cui ottiene il rappresentante legale o il tutore. Il periodo già iniziato continua, ma non termina fino a un anno dopo che l’ostacolo ha cessato di esistere.

§ 646
Il periodo di prescrizione tra i coniugi non inizia a decorrere né a decorrere fino a quando dura il matrimonio. Ciò vale anche per i diritti tra persone che vivono nella stessa famiglia, tra il rappresentato e il rappresentante legale, il tutore e il tutore, o tra il tutore e il tutore.

§ 647
Nel caso in cui si raggiunga un accordo sulla condotta extragiudiziale del creditore e del debitore sul diritto o sulla circostanza che dà origine al diritto, il termine di prescrizione decorre dal momento in cui il creditore o il debitore si rifiuta espressamente di continuare tale condotta; se il termine di prescrizione è iniziato prima, esso non decorre per la durata dell’udienza.

§ 648
Se il creditore esercita il suo diritto dinanzi a un’autorità pubblica entro il termine di prescrizione e prosegue regolarmente il procedimento, il termine di prescrizione non decorre. Ciò vale anche per una legge già esecutiva se per loro è stata proposta l’esecuzione della decisione o dell’ordine di esecuzione.

§ 649
Se il creditore esercita un diritto reciproco dinanzi a un’autorità pubblica e se entrambi i diritti si riferiscono allo stesso contratto oa più contratti conclusi a tale scopo, il termine di prescrizione cessa di decorrere dal giorno in cui viene avviato il procedimento contro il diritto contro il quale il reciproca la legge è diretta. Negli altri casi, il termine di prescrizione cessa di decorrere dal giorno in cui è stato esercitato il diritto reciproco.

§ 650
Il termine di prescrizione non è valido per il periodo durante il quale la minaccia impedisce al creditore di esercitare il suo diritto. Ciò vale anche se il creditore non ha esercitato il diritto, è ingannevolmente indotto in errore dal debitore o da una persona del debitore a lui vicina.

§ 651
Il termine di prescrizione non decorre finché persiste la forza maggiore che ha impedito al creditore di esercitare il diritto di prescrizione negli ultimi sei mesi.

§ 652
Se il periodo di prescrizione continua a decorrere dopo la rimozione di uno degli ostacoli di cui agli articoli da 646 a 651, il periodo di prescrizione non termina prima di sei mesi dalla data in cui ha ripreso a decorrere.

Sottosezione 4 Rinnovo del diritto e decorrenza di un nuovo periodo di prescrizione
§ 653
(1) Se il diritto è già scaduto e se il debitore ha riconosciuto il proprio debito, la richiesta sarà rinnovata e un nuovo termine di prescrizione inizierà a decorrere dal giorno in cui il debito è stato riconosciuto. Tuttavia, se il debitore specifica anche in riconoscimento il periodo entro il quale si conformerà, il diritto decade dieci anni dopo l’ultimo giorno del periodo specificato.

(2) Se il diritto, sebbene già prescritto, è stato concesso da una decisione di un’autorità pubblica, il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis.

Sezione 2 Slippage
§ 654
(1) Se il diritto non è stato esercitato entro il termine prescritto, decade solo nei casi espressamente previsti dalla legge. Il tribunale terrà conto dell’estinzione del diritto, anche se il debitore non si oppone.

Link utili:

Studio Praga

Start up in Repubblica Ceca per Società

Traduzioni Ceco

Traduzioni giurate italiano-ceco e ceco-italiano

Targa Ceca

Pratiche auto in Repubblica Ceca, immatricolazioni auto italiane e tedesche

Venice web agency

Sviluppo siti internet dinamici

Do Benatek

Překlady Italština

 Traduzioni asseverate italiano ceco di diplomi, bilanci di società ecc.

Gestioni Praga

Gestione di condomini, alberghi

Hotel Trevi

Centrale, tutte le camere sono con wifi e bagno privato

Società Ceche

Costituzione società commerciali in Repubblica Ceca

Società Praga

Iniziare una attività commerciale a Praga

Traduzioni Ceco

Traduzioni di certificati di nascita e di dichiarazioni di parternità

Italstina Preklady

Traduzioni giurate ed asseverate

Gestione fiduciaria

Costituzione di fondi patrimoniali dove è possibile apportare contanti, azioni, immobili o altri beni di valore.

Società Cechia

Costituzione di società a Responsabilità limitata in Repubblica Ceca a Praga o a Plzen.

Open chat